-
1 äquivok
équivoque -
2 vieldeutig
équivoque -
3 Äquivokation (die)
équivoque, équivocationLexique philosophique allemand-français > Äquivokation (die)
-
4 missverständlich
-
5 unmissverständlich
adjclair, sans équivoque, catégorique, formelunmissverständlichụnmissverständlichRR [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nmɪsfε495bc838ɐ̯/495bc838'∫tεntlɪç]I AdjektivWarnung sans équivoque; Weigerung catégorique; Beispiel: eine klare und unmissverständliche Antwort une réponse claire et nette; Beispiel: unmissverständlich sein Befehl ne pas laisser le moindre douteII Adverbsagen, sich äußern sans équivoque, clairement -
6 zweideutig
'tsvaɪdɔytɪçadjambigu, équivoque, à double senszweideutigzw136e9342ei/136e9342deutig ['7a05ae88ts/7a05ae88ve39291efai/e39291efd70d556feɔy/70d556fetɪç]I Adjektiv1 ambigu(ë)2 Bemerkung équivoqueII Adverb1 de façon ambiguë2 (anzüglich) de façon équivoque -
7 Mehrdeutigkeit
-
8 Missverständnis
'mɪsfɛrʃtɛntnɪsnmalentendu m, méprise fum Missverständnissen vorzubeugen — pour éviter toute équivoque/pour éviter les malentendus
MissverständnisMịssverständnisRR , MịßverständnisALT ['mɪsfε495bc838ɐ̯/495bc838∫tεntnɪs]<-ses, -se> Substantiv Neutrum1 malentendu Maskulin -
9 Zweideutigkeit
'tsvaɪdɔytɪçkaɪtf( Mehrdeutigkeit) ambiguïté f, ambivalence fZweideutigkeitZw136e9342ei/136e9342deutigkeit <-, -en> -
10 anzüglich
-
11 doppeldeutig
'dɔpəldɔytɪçadjéquivoque, ambigu, à double sensdoppeldeutigdọ ppeldeutig ['dɔpəld70d556feɔy/70d556fetɪç]à double sens -
12 eindeutig
'aɪndɔytɪçadjclair, non équivoque, univoqueeindeutig136e9342ei/136e9342ndeutig ['e39291efai/e39291efnd70d556feɔy/70d556fetɪç]I AdjektivII Adverb(ohne jeden Zweifel) manifestement; Beispiel: ganz eindeutig de toute évidence -
13 fragwürdig
'fraːkvyrdɪçadjcontestable, suspect, équivoquefragwürdigfrc1bb8184a/c1bb8184gwürdig(zweifelhaft) douteux(-euse); (abwertend: anrüchig) louche -
14 frivol
fri'voːladj1) ( schlüpfrig) libre, gaillard, équivoque, osé2) ( leichtfertig) frivolefrivolfrivb8b49fd9o/b8b49fd9l [fri'vo:l]déplacé(e) -
15 mehrdeutig
-
16 verdächtig
fɛr'dɛçtɪçadj1) suspect2) ( zweifelhaft) douteux3) ( mehrdeutig) équivoqueverdächtigI Adjektivsuspect(e)II AdverbBeispiel: im Haus ist es verdächtig ruhig il règne un silence suspect dans la maison -
17 vieldeutig
-
18 doppelsinnig
'dɔpəlzɪnɪçadjambigu, équivoque
См. также в других словарях:
équivoque — [ ekivɔk ] adj. et n. f. • 1220; lat. æquivocus « à double sens », de vox « parole » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Didact. Qui offre un même son à l oreille, mais un sens différent à l esprit. ⇒ homonyme. 2 ♦ Mod. Qui peut s interpréter de plusieurs manières,… … Encyclopédie Universelle
Equivoque — Équivoque La Sibylle, spécialiste de l’équivoque. L’équivoque, du latin aequivocus, de aequus : égal, semblable, et vox : voix, parole, est l’expression d’une pensée à double sens, susceptible d’une double interprétation … Wikipédia en Français
equivoque — Equivoque. adj. de 2. g. Qui a un double sens, qui reçoit plusieurs significations, & qui convient à plusieurs choses. Ce discours est équivoque. parole, terme equivoque. cela est equivoque. Equivoque. Se prend quelquefois subst. C est une… … Dictionnaire de l'Académie française
équivoqué — équivoqué, ée (é ki vo ke, kée) part. passé. Vers équivoqués ou rime équivoquée, voy. équivoque … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Equivoque — Eq ui*voque, Equivoke Eq ui*voke, n. [F. [ e]quivoque. See {Equivocal}.] 1. An ambiguous term; a word susceptible of different significations. Coleridge. [1913 Webster] 2. An equivocation; a guibble. B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Equivoque — (spr. Ekiwohk), zweideutig, doppelsinnig … Pierer's Universal-Lexikon
Equivoque — (franz., spr. ekiwóck ), s. Äquivok … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Equivoque — (frz., spr. ekiwóck), s.v.w. Äquivok (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Equivoque — (frz. ekiwohk), s. äquivok … Herders Conversations-Lexikon
equivoque — or equivoke [ek′wi vōk΄, ē′kwivōk΄] n. [Fr, orig. adj., equivocal < LL aequivocus: see EQUIVOCATE] Now Rare 1. an ambiguous expression or term 2. a pun or punning 3. verbal ambiguity; double meaning … English World dictionary
équivoque — (é ki vo k ) adj. 1° Qui peut s interpréter en différents sens, s appliquer à différentes choses. Un terme équivoque. Cela est équivoque. • Vous n avez pas pris garde à ce sens équivoque Qui fait qu en vous flattant il semble qu il se moque,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré