-
1 Mord
Mord m -(e)s, -e уби́йство, умерщвле́ние; юр. умы́шленное уби́йство с отягча́ющими обстоя́тельствамиMord! убива́ют!einen Mord begehen [verüben] соверши́ть уби́йствоeinen Mord anstiften организова́ть уби́йствоMord brüten [sinnen] вына́шивать кровожа́дные пла́ныeinen Mord planen [vorhaben] замышля́ть уби́йствоj-n zum Morde anstiften подстрека́ть кого́-л. к уби́йствуeinen Mord an j-s Glück begehen разру́шить чьё-л. сча́стьеMord! гром и мо́лния!, чорт побери́!, вот э́то да! (во́зглас удивле́ния), da gibt es Mord und Totschlag! там настоя́щее смертоуби́йство!; там происхо́дит столпотворе́ние!das ist ja Mord! разг. э́то про́сто ужа́сно!das ist der reine Mord!, das ist der reinste Mord! э́то (кра́йне) опа́сное де́ло!; ги́блое де́ло!auf Mord черто́вски -
2 Mord
murder;geplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought ( form)der perfekte \Mord the perfect murder;ein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing];versuchter \Mord jur attempted murder;jdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murder;einen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sb;jdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder;vorsätzlicher \Mord wilful [or (Am) willful] murder;[jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]WENDUNGEN: -
3 Mord
〈m.; Mord(e)s, Morde〉♦voorbeelden:ein versuchter Mord • een poging tot moordder Mord an jemandem • de moord op iemand -
4 Mord
Mord m -(e)s, -eуби́йство◇da gibt es Mord und Tó tschlag! разг. — там идё́т стра́шный спор!, там настоя́щее смертоуби́йство!
das ist ja réiner [der réinste] Mord! фам. — э́то про́сто кошма́р [у́жас]!
-
5 Mord!
Mord! убива́ют!Mord! гром и мо́лния!, чорт побери́!, вот э́то да! (во́зглас удивле́ния), da gibt es Mord und Totschlag! там настоя́щее смертоуби́йство!; там происхо́дит столпотворе́ние! -
6 Mord
Mord <-(e) s, -e> [mɔrt] mcinayet (an -), adam öldürme suçu;einen \Mord begehen cinayet işlemek;wegen \Mordes cinayet sebebiyle;versuchter \Mord adam öldürmeye kalkışma [o teşebbüs] -
7 Mord
Mord m <Mord(e)s; Morde> vražda f;einen Mord begehen <s>páchat vraždu (an D na L) -
8 MORD
MORD, malfunction or defect————————MORD, military operations research departmentуправление [отдел] НИР в области военных операций————————MORD, mission operations requirements documentEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > MORD
-
9 mord
[mo:r_d]subst.убийство -
10 mord
Mord m, -e убийство; einen Mord begehen/verüben извършвам убийство; Jmdn. des Mordes verdächtigen Заподозирам някого в убийство.* * *der, -с убийство; -
11 Mord
Mord m <Mords; Morde> cinayet;einen Mord begehen cinayet işlemek -
12 Mord
Mord, caedes (der Totschlag übh.). – homicidium. caedes hominis (Menschenmord). – parricidium (an Personen, die dem Menschen an sich für heilig u. unverletzlich gelten sollen). – der an jmd. verübte M., caedes, occisio, verb. caedes et occisio alcis. caedes, quā alqs occisus est (als Niederhauung, Totschlagung desselben); nex alcis (als gewaltsamer Tod, den jmd. stirbt); scelus alcis interfecti. mors per scelus alci illata (als an jmd. begangenes Verbrechen); parricidium alcis (als an einer heiligen u. unverletzlichen Person begangenes Verbrechen): M. am Vater, an der Mutter, am Bruder etc., s. Vatermord, Muttermord, Brudermord etc. – M. und Totschlag, caedes et occisio; pugna cum vulneribus et caede (als Kampf, z.B. entsteht zwischen Soldaten u. Matrosen, invicem militum nautarumque oritur): M. u. Totschlag an einzelnen, homicidia et singulae caedes. – des M. (Mordens) wegen, hominis occidendi causā: schon zum M. (Morden) bewaffnet sein, ad occidendum iam armatum esse. – einen M. begehen, verüben, caedem, homicidium facere: parricidium committere; hominem occīdere: an jmd., caedem alcis facere od. efficere od. perpetrare; mortem per scelus alci inferre; necem alci inferre, offerre; alci vim afferre (jmdm. Gewalt antun); alqm interficere oder occīdere (jmd. [1709] töten, w. vgl.): M. u. Totschlag begehen, caedem et occisionem facere: M. auf M. begehen, caedem caede accumulare.
-
13 Mord
-
14 mord
mord (s.)omicidio; assassinio -
15 MORD
MORD, medical operations requirements document -
16 Mord
m; -(e)s, -e murder (an + Dat of); durch Attentat: assassination; JUR. (first-degree) murder, bes. Am. homicide; einen Mord begehen commit (a) murder; politischer Mord political murder ( oder assassination); wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder; die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig., pej. the execution of the dissidents was tantamount to murder; das gibt Mord und Totschlag umg., fig. all hell will be let loose; es ist der reinste oder glatter Mord umg., fig. it’s sheer murder ( Blödsinn: lunacy)* * *der Mordhomicide; murder* * *Mọrd [mɔrt]m -(e)s, -e[-də] murder, homicide (US) ( an +dat of); (an Politiker etc) assassination ( an +dat of)"Mord an altem Mann" — "old man slain or murdered"
auf Mord sinnen (old, liter) — to devise murderous schemes
das ist ja Mord! (inf) — it's (sheer) murder! (inf)
dann gibt es Mord und Totschlag (inf) — all hell will be let loose (Brit inf) or will break out (inf), there'll be hell to pay (inf)
* * *der1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) murder2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) murder* * *<-[e]s, -e>[ˈmɔrt, pl ˈmɔrdə]m murdergeplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought formein heimtückischer/kaltblütiger \Mord a brutal [or vicious]/cold-blooded murderder perfekte \Mord the perfect murderein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing]versuchter \Mord JUR attempted murderjdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murdereinen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sbjdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder▪ [jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]▶ dann gibt es \Mord und Totschlag (fam) there'll be hell to pay fam, all hell will be let loose fam* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *einen Mord begehen commit (a) murder;politischer Mord political murder ( oder assassination);wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder;die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig, pej the execution of the dissidents was tantamount to murder;das gibt Mord und Totschlag umg, fig all hell will be let loose;* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *-e m.homicide n.murder n. -
17 mord·i
vt 1. укусить; кусать; кусаться \mord{}{·}i{}{·}i panon кусать хлеб \mord{}{·}i{}{·}i kiel hundo кусаться как собака \mord{}{·}i{}{·}i al si la lipon, la langon прикусить (или закусить) губу, язык \mord{}{·}i{}{·}i hokon, \mord{}{·}i{}{·}i (logaĵon) клевать (о рыбах); 2. тех. протравливать, травить; морить (дерево) \mord{}{·}i{}{·}i feron per acido протравливать железо кислотой; ср. korodi; 3. спец. забирать т.е. вонзившись зацеплять, захватывать; врезаться; впиваться; сцепляться; la ankro \mord{}{·}i{}as якорь забирает (грунт); tiuj dentradoj ne sufiĉe \mord{}{·}i{}as эти зубчатые колёса недостаточно забирают \mord{}{·}i{}{·}o 1. укус; 2. тех. протравливание; 3. спец. забирание \mord{}{·}i{}{·}a см. \mord{}{·}i{}anta \mord{}{·}i{}aĵ{·}o 1. откушенный кусок; 2. удила, грызло, трензель (= enbuŝaĵo, buŝbridaĵo) \mord{}{·}i{}ant{·}a кусающийся; жгучий, едкий, острый, пронзительный, резкий \mord{}{·}i{}ant{·}o I тех., хим. протрава \mord{}{·}i{}em{·}a кусачий, злой (о собаке, животном) \mord{}{·}i{}et{·}i vt 1. слегка укусить; покусывать; несильно кусаться \mord{}{·}i{}eti hokon, \mord{}{·}i{}eti (logaĵon) клевать (о рыбах); 2. грызть, обгрызать, глодать, обгладывать; (= ronĝi) \mord{}{·}i{}il{·}o сомнит. 1. см. tenajlo; 2. см. \mord{}{·}i{}anto I \mord{}{·}i{}um{·}i сомнит., см. \mord{}{·}i{}{·}i 2.. -
18 Mord
m -(e)s, -e1) убийство, умерщвление; юр. умышленное убийство с отягчающими обстоятельствамиeinen Mord begehen ( verüben) — совершить убийствоeinen Mord an j-m begehen — убить кого-л.einen Mord anstiften — организовать убийствоMord brüten( sinnen) — вынашивать кровожадные планыeinen Mord planen ( vorhaben) — замышлять убийствоj-n zum Morde anstiften — подстрекать кого-л. к убийству2) перен. уничтожение, истребление; разрушениеeinen Mord an j-s Glück begehen — разрушить чьё-л. счастье••Mord! — гром и молния!, чёрт побери!; вот это да! ( возглас удивления)da gibt es Mord und Totschlag! — там настоящее смертоубийство!; там происходит столпотворение!das ist ja Mord! — разг. это просто ужасно!das ist der rein(st)e Mord! — это ( крайне) опасное дело!; гиблое дело! -
19 Mord
m: da gibt es Mord und Totschlag там сильный скандал [крупная ссора, хай]. Sobald in unserer Familie das Gespräch auf die Politik kommt, gibt es Mord und Totschlag, so gegensätzlich sind die Ansichten meines Vaters und seines Ältesten.Durch die dünne Wand hört man, daß es bei den Nachbarn Mord und Totschlag gibt, das ist ja (reiner, glatter) Mord! это ужасно!, жуть! Wie du auf mir herumhackst, das ist der reinste Mord!Bis zum 16. Stock soll ich hochlaufen? Das ist ja Mord!Bei diesem Sauwetter soll ich aufs Dach klettern und die Fernsehantenne reparieren? Das ist ja Mord!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mord
-
20 Mord
mɔrtmasesinato m, crimen m, homicidio mMord [mɔrt]<-(e)s, -e> asesinato Maskulin [an de]; einen Mord begehen cometer un asesinato; wegen Mordes por asesinato; versuchter Mord intento de homicidio; das gibt Mord und Totschlag (umgangssprachlich bildlich) se armará una bronca de padre y muy señor mío
См. также в других словарях:
Mord (Deutschland) — Mord bezeichnet in Deutschland eine spezielles Tötungsdelikt. Es handelt sich dabei nach ganz herrschender Lehre um eine Strafverschärfung in Form einer Qualifikation des Totschlages. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage 1.1 Wortlaut im Gesetz 1.2… … Deutsch Wikipedia
Mord-Sith — are an elite group of women warriors in Terry Goodkind s Sword of Truth series. They first appear in Wizard s First Rule , when Richard is captured by Denna, a particularly talented Mord Sith. Overview The Mord Sith were created to defend the… … Wikipedia
Mord'Sith — Les Mord Siths sont une catégorie de personnages fictifs décrits dans le cycle de L Épée de vérité de Terry Goodkind. Description Une Mord Sith est une femme qui à la capacité d utiliser la magie d une personne, même celle de l Epée de Vérité,… … Wikipédia en Français
Mord-sith — Les Mord Siths sont une catégorie de personnages fictifs décrits dans le cycle de L Épée de vérité de Terry Goodkind. Description Une Mord Sith est une femme qui à la capacité d utiliser la magie d une personne, même celle de l Epée de Vérité,… … Wikipédia en Français
Mord Sith — Les Mord Siths sont une catégorie de personnages fictifs décrits dans le cycle de L Épée de vérité de Terry Goodkind. Description Une Mord Sith est une femme qui à la capacité d utiliser la magie d une personne, même celle de l Epée de Vérité,… … Wikipédia en Français
Mord im Spiegel — (Originaltitel The Mirror Crack d from Side to Side) ist der 53. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 12. November 1962 im Collins Crime Club [1] und in den USA bei Dodd, Mead and Company im September … Deutsch Wikipedia
Mord im Pfarrhaus — (Originaltitel The Murder at the Vicarage) ist der zehnte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich im Oktober 1930 im Collins Crime Club [1] und in den USA bei Dodd, Mead and Company später im selben Jahr… … Deutsch Wikipedia
Mord (Österreich) — Mord bezeichnet im österreichischen Strafrecht den Grundtatbestand der Tötungsdelikte. Gesetzeswortlaut § 75 des österreichischen Strafgesetzbuches (StGB) lautet: „Mord § 75. Wer einen anderen tötet, ist mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu… … Deutsch Wikipedia
Mord in Mesopotamien — (Originaltitel Murder in Mesopotamia) ist der 19. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 6. Juli 1936 im Collins Crime Club [1] und in den USA bei Dodd, Mead and Company später im selben Jahr [2] [3].… … Deutsch Wikipedia
Mord nach Mass — (Originaltitel Endless Night) ist der 58. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 30. Oktober 1967 im Collins Crime Club [1] und im folgenden Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3]. Der… … Deutsch Wikipedia
Mord (Begriffsklärung) — Mord steht für: ein fundamentales Verbot in der theologischen Ethik, siehe Zehn Gebote als kriminologischer Begriff: Mord, eine frühere Bezeichnung für Straftaten im Sinne aller vorsätzlichen Tötungsdelikte als rechtlicher Begriff: Mord… … Deutsch Wikipedia