-
1 Äußerung
f высказывание; заявление; fig. выражение -
2 выражение
n Ausdruck m, Äußerung f; Redewendung f; Math. Formel f; с выражением F ausdrucksvoll; извините за выражение mit Verlaub; nehmen Sie es (mir) bitte nicht übel* * *выраже́ние n Ausdruck m, Äußerung f; Redewendung f; MATH Formel f;с выраже́нием fam ausdrucksvoll;извини́те за выраже́ние mit Verlaub; nehmen Sie es (mir) bitte nicht übel* * *выраже́ни|е<-я>выраже́ние недово́льства Ausdruck des Missfallensнайти́ своё выраже́ние seinen Niederschlag findenвыраже́ние лица́ Gesichtsausdruck m* * *n1) gener. Abstattung (благодарности), Anweisung (напр. удовлетворения), Beweis (чего-л.), Bezeugung (напр. уважения), Dokumentation, Dokumentation (чего-л.), Lokution, Miene (ëèöà), Redemittel, Redensart, Redewendung, Ausprägung, (тк.sg) Ausdruck, Ausdruck (ëèöà), Aussage2) liter. Beweis (каких-л. чувств)3) eng. Formel, Formelausdruck4) ling. Sprechweise, Wendung5) road.wrk. Beziehung6) electr. Klausel7) IT. Anweisung8) progr. Aussagen, Expression9) pompous. Bekundung10) f.trade. Äußerung -
3 высказывание
выска́зывани|е<-я>ср (мне́ние) Äußerung fсодержа́тельное выска́зывание sinnvolle Äußerung* * *n1) gener. Ausführung, Ausspruch, Bekenntnis (в защиту чего-л.), Bekenntnis (в защиту чего-л., против чего-л.), Meinungsäußerung, Prägung, Rede, Sprechen, Statement, Wort, (тк.sg) Stellungnahme (мнения, точки зрения, своего отношения к чему-л.)2) comput. Aussagen3) law. Stellungnahme, Aussage4) ling. Erklärung5) electr. Aussage (построенное по определённым синтаксическим правилам предложение естественного или формализованного языка, для которого имеет смысл говорить о его истинности или ложности)6) IT. Anweisung, Behauptung7) f.trade. Äußerung -
4 высказать мнение
vgener. eine Äußerung fallen lassen, eine Äußerung tun -
5 высказаться , о
vgener. (о ком-л.)(чём-л.) eine Äußerung über (j-n), über (etw.) (A) fallen lassen, (о ком-л.)(чём-л.) eine Äußerung über (j-n), über (etw.) (A) tun -
6 отозваться , о
vgener. (о ком-л.)(чём-л.) eine Äußerung über (j-n), über (etw.) (A) fallen lassen, (о ком-л.)(чём-л.) eine Äußerung über (j-n), über (etw.) (A) tun -
7 изъявление
сизъявле́ние жела́ния — Äußerung eínes Wúnsches
изъявле́ние благода́рности — Dánksagung f
-
8 высказывание аграмматично
nУниверсальный русско-немецкий словарь > высказывание аграмматично
-
9 замечание
n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ние n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ни|е<-я>ср Verwarnung f, Verweis m; (выска́зывание) Bemerkung f, Äußerung fкрити́ческое замеча́ние kritischer Hinweis m* * *n1) gener. (критическое) Anmerkung, Ermahnung, Memento, Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка), Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка, б.ч. на собрании), Reprimande, Tipp, Vermerk, Hinweis, Kritikpunkt, Bemerkung, (дополнительное) Nachbemerkung (к сказанному и т. п.), Verweis, Zwischenbemerkung, Bemerken2) colloq. Nasenstüber3) milit. Tadel (вид взыскания), Zurechtweisung (вид взыскания)4) book. Verwarnung5) law. Zurechtweisung (Disziplinarmaßnahme)6) ling. Glosse (на полях)7) manag. (аудиторов, эксперта) Verweis8) pompous. (устное) Anmerkung -
10 изъявление
n1) med. Exulzeration, Geschwürbildung, Ulzeration3) eng. Pittingbildung4) law. Ausdruck, Äußerung seines letzten Willens5) pompous. Kundgebung (чувств) -
11 критическое высказывание
adjgener. Kritik, eine abfällige ÄußerungУниверсальный русско-немецкий словарь > критическое высказывание
-
12 мимическое проявление
Универсальный русско-немецкий словарь > мимическое проявление
-
13 минимальное высказывание
adjling. minimale ÄußerungУниверсальный русско-немецкий словарь > минимальное высказывание
-
14 мнение
n1) gener. Ansicht (по поводу чего-л.), Aussage (Auffassung), Bedünken, Begutachtung, Erachten, Ermessen, Gesichtspunkt, Sinn, Urteil, Votum (принимаемое голосованием), äußerung, Meinung, (необоснованное) Suppositum2) milit. Stellungnahme3) book. Gutdünken4) law. Auffassung5) econ. Gutachten6) pompous. Befinden -
15 отзыв
n1) gener. Abruf, Antwort (на пароль), Heimberufung (дипломатического представителя), Kennwort, Rezension, Rückinformation, eine Beurteilung, Rückmeldung (êàê â àíãë. - Feedback), Beitrag (по определенной теме), Reaktion, feedback, Erlebnisbericht, Begutachtung, Beurteilung, Bewertung, Stellungnahme, Gutachten, Referenz, Rückruf3) law. Attest, Einlassung, Einspruch, Heimberufung (íàïð. eines Botschafters), Kritik, Meinung, Rückführung (напр., документа, заявления и т.п.; чего-л.), Rückziehung (иска, обвинения), Rückzug, Urteil, Widerruf (íàïð. eines Zahlungdokuments), Widerspruch (напр. на апелляцию, пс данную другой стороной), Zurückberufung (какого-л. официального лица), klageerwiderung, Abberufung, Rappell, Rücknahme (жалобы, ходатайства)4) econ. Auskunft (о платёжеспособности), Auskunft (напр. о платёжеспособности), Charakteristik5) fin. Abrufung, Rückverrechnung6) patents. Gegenäußerung, Revokation, Rücknahme (напр. заявки), Zurücknahme (напр. заявки), Zurückziehung (напр. заявки)7) busin. Abruf (распоряжение об отгрузке товара), Auskunft (о платёжеспособности и т.п.), Widerruf (напр. прежнего заказа биржевому брокеру)8) SAP. Abruf (àíãë. release order)9) f.trade. Widerruf, Widerrufung, Äußerung, Rückberufung -
16 признание
n1) gener. (в любви) Erklärung (признание в любви), Agnition, Akzeptanz (обществом и т.п.), Akzeptation (чего-л.), Bekenntnis (вины и т. п.), Eingeständnis (чего-л., в чем-л.), Geständnis (тж. обвиняемого, подсудимого), Legitimation, Lob, Zubilligung, Äußerung, Bekenntnis, Eingeständnis, (добровольное) Selbstbekenntnis, Würdigung (достоинств, заслуг)2) liter. Beicht (в чем-л.), Beichte, Beichte (в чем-л.)3) law. Anerkenntnis (притязания, требования), Feststellung, Geständnis (своей вины), Anerkenntnis (притязания, иска), Anerkennung (напр. иска), Anerkenntnis (напр. иска), Bekenntnis (âèíû), Nostrifikation (иностранного диплома), Zugeständnis4) econ. Akzeptation5) insur. Anerkennung (убытка)6) patents. Annahme (международного соглашения), Erklärung (напр. виновным), Geständnis7) busin. Anerkennung8) Austrian. Fassion9) pompous. Offenbarung10) f.trade. Erkennung, Zuerkennung -
17 приписывать высказывание
vgener. (кому-л.)(какое-л.) (j-m eine) Äußerung unterschiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > приписывать высказывание
-
18 произнесение
nling. Äußerung -
19 проявление
n1) gener. Anzeichen, Aufweisung, Ausdruck, Auslösung, Auslösung (под действием какой-л. причины), Auswirkung, Beweis, Entfaltung, Offenbarung, Erscheinungsform, Ausprägung, Aktualisierung, Schattierungen, Bezeugung2) geol. Prägung, Vorkommen3) med. Auftreten, ((какой-л. болезни)) Entwicklung, Manifestation4) obs. Beurkundung (чего-л.), Hervorrufen, Hervorrufung5) liter. Ausfluss6) eng. Entwicklung (напр. фотоплёнки)7) chem. Dampfbehandlung (красителя), Dämpfen (красителя), Dämpfenbehandlung (красителя), Dämpfung (красителя)8) law. Ausbruch9) econ. Erscheinung10) psych. Abreaktion (чувства), Handgreiflichwerden11) textile. Kupplung (красителей)12) photo. Entwickelung, Entwicklungsverfahren, Entwicklung13) pompous. Bekundung14) f.trade. Äußerung15) nav. Entwicklung (фотоматериалов)16) cinema.equip. Entwickeln -
20 психическое проявление
Универсальный русско-немецкий словарь > психическое проявление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Äußerung — Inhaltsverzeichnis 1 Äußerung als Element der Kommunikation 2 Äußerung im Sinne der Linguistik 2.1 Literatur 2.2 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Äußerung — Stellungnahme; Behauptung; Statement; Aussage; Vorbringen (einer Meinung) * * * Äu|ße|rung [ ɔy̮sərʊŋ], die; , en: 1. das (von Redenden, Sprechenden) Geäußerte, Ausgesprochene: eine lobende, kritische, unvorsichtige, missbilligende, geschmacklose … Universal-Lexikon
Äußerung — die Äußerung, en (Mittelstufe) Aussage über ein bestimmtes Thema Synonyme: Bemerkung, Kommentar Beispiele: Ich habe mir seine Äußerung seht gut gemerkt. Ihr Verhalten hat mich zu einer unüberlegten Äußerung veranlasst … Extremes Deutsch
Äußerung — 1. Angabe, Anmerkung, Ausführung[en], Auskunft, Aussage, Ausspruch, Bemerkung, Bericht, Darlegung, Darstellung, Erklärung, Feststellung, Information, Mitteilung, Nennung, Randbemerkung, Stellungnahme, Worte, Zwischenbemerkung; (ugs.): Info; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
Äußerung — Äu·ße·rung die; , en; das, was jemand zu einem Thema (als persönliche Meinung) sagt oder schreibt ≈ Bemerkung: Er bereut seine unbedachte Äußerung; sich jeder Äußerung enthalten || K: Meinungsäußerung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Äußerung — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… … Das Herkunftswörterbuch
Äußerung — Äu|ße|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Konstative Äußerung — Der Deklarativsatz (lat. declaratio „Kundgebung“, auch: deklarativer Satz, Aussagesatz, Behauptungssatz, Erzählsatz, Konstativsatz) ist neben Fragesatz und Aufforderungssatz eine der drei grundlegenden Satzarten. Inhaltsverzeichnis 1 Der… … Deutsch Wikipedia
eine Äußerung sehr genau nehmen — jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen; einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben … Universal-Lexikon
einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen — eine Äußerung sehr genau nehmen; jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben … Universal-Lexikon
chauvinistische Äußerung — Chauvinismus … Universal-Lexikon