-
1 Kundgebung
f митинг; eine Kundgebung abhalten, an einer Kundgebung teilnehmen митинговать -
2 демонстрация
f Umzug m, Aufmarsch m; Kundgebung (на В zu D), Demonstration; Bekundung; Vorführung, Aufführung; Mil. Scheinmanöver n* * *демонстра́ция f Umzug m, Aufmarsch m; Kundgebung (на В zu D), Demonstration; Bekundung; Vorführung, Aufführung; MIL Scheinmanöver n* * *демонстра́ци|я<-и>ж1. (ми́тинг, манифеста́ция) Demonstration fдемонстра́ция проте́ста Protestkundgebung f2. (пока́з) Vorführung f, Schau fдемонстра́ция мод Modeschau f* * *n1) gener. Aufzug, Bekundung (симпатии, заинтересованности и т. п.), Display, Inszenierung, Manifestation, Massenaufmarsch, Schau, Schaufenster (достижений), Wiedergabe (фильма), Dokumentation, Umzug, Aufmarsch, Demonstration, Kundgebung, Vorführung2) liter. Heerschau, Schaustellung3) milit. Vorführung (новой военной техники), Scheinangriff4) eng. Wiedergabe (напр. фильма)5) patents. Zurschaustellung (на выставке)6) pompous. Bekundung (какого-л. чувства)7) f.trade. Demonstrierung8) nav. Täuschungsmanöver9) cinema.equip. Darbietung (кинофильма), Vorführen (кинофильма), Wiedergabe (кинофильма) -
3 выступление
n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m; выступление на бис Zugabe f* * *выступле́ние n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; → выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m;выступле́ние на бис Zugabe f* * *выступле́ни|е<-я>ср1. (речь, докла́д) Rede f, Vortrag mкра́ткое выступле́ние kurzer Vortrag m* * *n1) gener. Einlage (выступление в рамках программы), (открытое) Aktion, Ansprache, Aufbruch (в поход), Auftreten (публичное, на сцене), Aussage (Ausführung), Auszug (войск), Auszüg, Bekenntnis, (массовое) Bewegung, Nachrede (после чего-л.), Parteinahme (fьr A в защиту кого-л., чего-л.), Peroration, Produktion (напр., в цирке), Rede, Schaulaufen (коньки), Auftreten (на сцене), (pl) Ausführung, Auftritt2) sports. Vorstellung (Eine tolle Vorstellung von Magdalena Neuner (èç ðå÷è íåìåöêèõ êîììåíòàòîðîâ))3) milit. Ablauf (при передвижении войск маршем), Abmarsch (к новому месту дислокации), Ausmarsch (в поход), Aufmarsch, Abmarsch, Ausmarsch4) book. Darbietung5) brit.engl. Speech6) mus. Gig7) busin. Aktion -
4 манифестация
n1) gener. Dokumentation, Kundgebung, Manifestation2) law. Demonstration, Manifestierung, öffentliche Kundgebung3) psych. Handgreiflichwerden -
5 изъявление
n1) med. Exulzeration, Geschwürbildung, Ulzeration3) eng. Pittingbildung4) law. Ausdruck, Äußerung seines letzten Willens5) pompous. Kundgebung (чувств) -
6 митинг
-
7 на митинге
prepos.gener. auf einem Meeting, auf einer Kundgebung, auf dem Meeting, in einem Meeting -
8 обнародование
n1) gener. Proklamation2) obs. Kundgabe3) law. (öffentliche) Bekanntmachung, Kundgebung, Kundmachung, Promulgation, Publikation, Verkündung, Verlautbarung, Veröffentlichung4) pompous. Verkündigung -
9 объявление
n1) gener. Abkündigung (в церкви после проповеди), Affiche, Annotation (о выходе новой книги), Ansage, Ansagung, Anschlag, Anzeige (в газете и т.п.), Aufbietung, Aushängezettel (на доске объявлений), Ausruf (ист. тж. глашатаем), Ausrufung, Ausschreibung (о проведении соревнований), Aussetzung (награды), Deklaration, Denomination, Hinweisschild (на доске), Hinweistafel (на доске), Maueranschlag (расклеиваемое на стенах), Meldung, (торжественное) Proklamation, Schnellbrett (на производстве), Veröffentlichung (чего-л.), Bekanntmachung (вывешиваемое где-л.), Erklärung (войны и т. п.), Ankündigung, Anmeldung, Annonce (в печати), Anschlagzettel, Anzeige (б. ч. в газете), Aufgebot, Aushang (на доске), Aushängezettel, Bekanntgabe, (тк.sg) Bekanntmachung, Inserat (в газете, журнале), Einrückung (в газете), Indiktion2) fr. Avertissement3) obs. Bot, Bott, Kundgabe4) milit. Erklärung (напр. войны)5) anat. Insertion (в газете)6) law. Intimation, Kundgebung, Kundmachung, Proklamation, Verhängung, Manifestation, Verkündung7) econ. Eröffnung, (рекламное) Anzeige (в газете), Kündigung8) fin. Angabe9) IT. Vereinbarung10) offic. Verlautbarung11) busin. Anzeige (в газете)12) pompous. Verkündigung13) f.trade. Bekanntmachen -
10 оглашение
n1) gener. Ankündigung, Aufbietung (б.ч. вступающих в брак), Aufgebot (вступающих в брак), Bekanntgabe, Enunziation, Verlesung2) obs. Bot, Bott, Kundgabe3) law. Aufgebot (напр., вступающих в брак мужем и женой), Auskündung, Ausrufung, Bekanntmachung, Intimation (приговора), Kundbarmachung, Kundgebung, Kundmachung, Preisgabe (von Geheimnissen), Verkündung (судебного решения), Veröffentlichung, Aufruf4) offic. Verlautbarung5) christ. Verkündigung, Katechese -
11 оповещение
n1) gener. Ansage, Bekanntmachung2) obs. Kundgabe3) milit. Warnung, Warnübermittlung4) railw. Ankündigung, Meldung5) law. Bekanntgabe, Benachrichtigung, Kundgebung, Kundmachung6) electr. Warnmeldung7) IT. Informieren8) f.trade. Bekanntmachen -
12 публикация
n1) gener. Aufbereitung (древних текстов), Bekanntmachung, Veröffentlichung, Publikation2) law. Druckschrift, Kundgebung, Promulgation, Publikation (íàïð. eines Gesetzes)3) fin. Bekanntgabe4) f.trade. Bekanntmachung (òê. sg) -
13 участники митинга забросали выступающего тухлыми яйцами
Универсальный русско-немецкий словарь > участники митинга забросали выступающего тухлыми яйцами
-
14 участники митинга забросали оратора тухлыми яйцами
Универсальный русско-немецкий словарь > участники митинга забросали оратора тухлыми яйцами
-
15 обнародование
Bekanntmachung, Kundgabe, Kundgebung, Kundmachung, Verkündung, Veröffentlichung -
16 объявление
Anzeige, Anschlag, Ankündigung, Anschlagzettel, Ausschreibung, Bekanntmachung, Deklaration, Erklärung, Kundgabe, Kundgebung, Kundmachung, Manifestation, Verkündung -
17 оглашение
Aufruf, Bekanntgabe, Kundgabe, Kundgebung, Verlesung -
18 оповещение
Kundgabe, Kundgebung -
19 на митинге
auf einem Meeting, auf einer KundgebungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на митинге
-
20 aufmarschieren
выходить < выйти> ( zur Kundgebung на демонстрацию); antreten; Mil. (сосредоточиваться <читься> и) развёртываться <вернуться>; aufmarschieren lassen выстраивать < выстроить>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kundgebung — 1. ↑Demonstration, 2. Manifestation … Das große Fremdwörterbuch
Kundgebung — Demonstration; Protestation (veraltet); Demo (umgangssprachlich); Protest * * * Kund|ge|bung [ kʊntge:bʊŋ], die; , en: öffentliche, politische Versammlung [unter freiem Himmel]: eine Kundgebung für die Freiheit, gegen den Krieg; eine Kundgebung… … Universal-Lexikon
Kundgebung — Kụnd·ge·bung die; , en; eine Veranstaltung, besonders als Teil einer Demonstration, bei der eine (politische) Meinung öffentlich verkündet wird <eine Kundgebung veranstalten, an einer Kundgebung teilnehmen>: Der Demonstrationszug endete… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kundgebung — die Kundgebung, en (Mittelstufe) politische Versammlung mehrerer Personen unter freiem Himmel Synonyme: Protestkundgebung, Demonstration Beispiele: Sie hat an einer Kundgebung gegen Gewalt teilgenommen. Die Studenten veranstalteten eine… … Extremes Deutsch
Kundgebung — Demonstration am 22. März 2003 auf dem Stuttgarter Schlossplatz gegen den Irak Krieg … Deutsch Wikipedia
Kundgebung — Aufmarsch, Demonstration, Manifestation, Massenversammlung, Protestaktion; (Jargon): Demo. * * * Kundgebung,die:Großkundgebung·Massenversammlung+Demonstration·Manifestation♦umg:+Demo KundgebungProtest,Demonstration,Massenversammlung,Protestaktion … Das Wörterbuch der Synonyme
Kundgebung — kund: Zu dem unter ↑ können behandelten Verb gehört die Partizipialbildung gemeingerm. *kunÞa »gewusst, bekannt«, auf die mhd. kunt, ahd. kund, got. kunÞs, aengl. cūđ, aisl. kunnr zurückgehen. – Das Adjektiv wird heute fast ausschließlich als… … Das Herkunftswörterbuch
Kundgebung — Kụnd|ge|bung (auch für [politische] Versammlung) … Die deutsche Rechtschreibung
Castelfeder (Kundgebung) — In der Protestkundgebung von Castelfeder vom 30. Mai 1946 forderten die Bürger des Südtiroler Unterlands, die Südgrenze der Provinz Bozen wiederum unterhalb Salurn zu ziehen. Die Talschaft war während des faschistischen Regimes von Südtirol… … Deutsch Wikipedia
Mainauer Kundgebung — Die Mainauer Kundgebung, von Otto Hahn, Carl Friedrich von Weizsäcker, Werner Heisenberg und anderen initiiert, war eine Gruppe von führenden Wissenschaftlern, die den Staaten und Regierungen die Gefahren der militärischen Nutzung der Kernenergie … Deutsch Wikipedia
Bewegung der Landlosen — Kundgebung am 5. Kongress des MST in Brasília, Juni 2007 Kinder von Landlosen singen die Internationale am 20. Jahrestag der Gründung des MST, Itap … Deutsch Wikipedia