-
1 Stellungnahme
f определение (своего) отношения (zu к Д); ( Meinung) оценка; mit der Bitte um Stellungnahme, zur Stellungnahme на заключение (Д) -
2 Stellungnahme
law. StellN -
3 высказывание своего мнения
Русско-немецкий юридический словарь > высказывание своего мнения
-
4 высказать своё мнение
v1) gener. (кому-л.) (j-m seine) Meinung sagen, (кому-л.) (j-m) seine Meinung sägen, an etw. (A) eine Bemerkung anknüpfen (в связи с чем-л.), mit einer Ansicht hervortreten, seine Stellungnahme abgeben, seine Stellungnahme abgeben (по какому-л. вопросу)2) colloq. (кому-л.) (j-m) Bescheid sagenУниверсальный русско-немецкий словарь > высказать своё мнение
-
5 высказывание
выска́зывани|е<-я>ср (мне́ние) Äußerung fсодержа́тельное выска́зывание sinnvolle Äußerung* * *n1) gener. Ausführung, Ausspruch, Bekenntnis (в защиту чего-л.), Bekenntnis (в защиту чего-л., против чего-л.), Meinungsäußerung, Prägung, Rede, Sprechen, Statement, Wort, (тк.sg) Stellungnahme (мнения, точки зрения, своего отношения к чему-л.)2) comput. Aussagen3) law. Stellungnahme, Aussage4) ling. Erklärung5) electr. Aussage (построенное по определённым синтаксическим правилам предложение естественного или формализованного языка, для которого имеет смысл говорить о его истинности или ложности)6) IT. Anweisung, Behauptung7) f.trade. Äußerung -
6 замечание
n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ние n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ни|е<-я>ср Verwarnung f, Verweis m; (выска́зывание) Bemerkung f, Äußerung fкрити́ческое замеча́ние kritischer Hinweis m* * *n1) gener. (критическое) Anmerkung, Ermahnung, Memento, Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка), Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка, б.ч. на собрании), Reprimande, Tipp, Vermerk, Hinweis, Kritikpunkt, Bemerkung, (дополнительное) Nachbemerkung (к сказанному и т. п.), Verweis, Zwischenbemerkung, Bemerken2) colloq. Nasenstüber3) milit. Tadel (вид взыскания), Zurechtweisung (вид взыскания)4) book. Verwarnung5) law. Zurechtweisung (Disziplinarmaßnahme)6) ling. Glosse (на полях)7) manag. (аудиторов, эксперта) Verweis8) pompous. (устное) Anmerkung -
7 оценка
n1) gener. Anschlag, Appreziation, (примерная) Arbitrage, Berechnung, Evalvation, Nöte, Stellungnahme (zu D ÷åãî-ë.), Stellungnahme (какого-л. явления), Evaluation, (кем-л. чего-л.) Abschätzen, Taxe (таксатором), Würdigung (явлений), Abschätzung, Beurteilung, Bewertung (тж. спорт.), Einschätzung (тж. перен.), Schätzung (имущества и т. п.), Taxierung, Wertangabe, Werturteil (кого-л., чего-л.), Zensur2) comput. (экспертная) Auswanderung, (экспертная) Bewerten, (экспертная) Einschätzung3) geol. Wertschätzung4) Av. Schätzung (напр. воздушной обстановки)5) sports. Wertung (действие)6) milit. Analyse (обстановки), Auswertung (обстановки), Beurteilung (обстановки), (военная) Zensur7) eng. Gewichtung, Überschlagsrechnung8) book. Note, Prädikat (в школе)9) math. Bewerten (ñì. Auswerte, Auswertungs), Bewertungsgröße, Schätzwert, Auswanderung10) law. Abwägung, Begutachtung, Beurwertung, Bewertung (имущество, для взимания налогов), Gesamtbeurteilung, Gewichtigung, Schätzung (напр., имущества), Urteil, Bemessung11) econ. Charakteristik, Wertbestimmung, Auswertung, Schätzung (напр. имущества), Wert12) fin. Veranschlagung13) stat. Ausweis14) st.exch. Bewertung (напр. имущества)15) forestr. Bestandaufnahme, Bestandesschätzung16) polygr. Bestandsaufnahme17) psych. Rating (термин, обозначающий субъективную оценку какого-л. явления по заданной шкале)18) IT. (экспертная) Bewertung, (экспертная) Auswertung19) food.ind. (экспертная) Beurteilung (напр. пищевого продукта), Bonitierung, Bewertungsprüfung20) busin. Evaluierung, Schätzungssumme21) educ. Benotung (действие и результат)22) real.est. Wertermittlung23) f.trade. Taxation, Valvation24) logist. Gewichtigung (товарооборота)25) shipb. Verwertung -
8 экспертное заключение
adj1) gener. Einzelgutachten, Prüfbescheid2) law. gutachtliche Stellungnahme3) insur. Expertengutachten4) auto. Sachverständigengutachten5) offic. eine gutachterliche Stellungnahme6) patents. Sachverständigengutachten (напр. о патентной чистоте)Универсальный русско-немецкий словарь > экспертное заключение
-
9 изложение своей позиции
ngener. Aussage (Stellungnahme), StellungnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > изложение своей позиции
-
10 воздержаться от высказывания своей точки зрения
vgener. sich jeder Stellungnahme enthalten (по какому-л. вопросу)Универсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от высказывания своей точки зрения
-
11 выразить свою позицию
vgener. Stellungnahme abgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > выразить свою позицию
-
12 высказывание своего мнения
nlaw. StellungnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > высказывание своего мнения
-
13 выступать с заявлением
vgener. Stellungnahme abgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать с заявлением
-
14 дать заключение
v1) gener. (консультативное) ein Gutachten abgeben2) law. Stellung nehmen, begutachten, eine Stellungnahme abgeben3) busin. ein Gutachten abgeben4) f.trade. ein Gutachten abgeben (о чем-л.) -
15 его мнение известно
-
16 заключение
n Einsperrung f, Inhaftierung f; Haft f; Abschluß m (a. Jur.; в В zum); Schließung f; Schluß m, Schlußfolgerung f; Gutachten n, Befund m; Jur. Schrift f; Beschluß m (по Д auf)* * *заключе́ние n Einsperrung f, Inhaftieung f; Haft f; Abschluss m ( auch JUR;в В zum); Schließung f; Schluss m, Schlussfolgerung f; Gutachten n; Befund m; JUR Schrift f; Beschluss m (по Д auf)* * *заключе́ни|е<-я>ср1. ЮР Haft fпредвари́тельное заключе́ние Untersuchungshaft fпожи́зненное заключе́ние lebenslänglicher Freiheitsentzug mотбыва́ть заключе́ние eine Haft absitzen2. (догово́ра и т.п.) Abschluss m, Unterzeichnen ntзаключе́ние соглаше́ния Vertragsabschluss mзаключе́ние сде́лки Geschäftsabschluss mзаключе́ние торго́вой сде́лки Negoziierung fзаключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи Verkaufsabschluss m3. (вы́вод) Schlussfolgerung f, Schluss mлоги́ческое заключе́ние logischer Schluss mпоспе́шное заключе́ние voreiliger Schluss mприйти́ к заключе́нию, что... zu dem Schluss kommen, dass...4. (экспе́рта) Gutachten ntсде́лать заключе́ние ein Gutachten abgeben5. (заверше́ние) Abschluss mв заключе́ние (в конѐц) abschließend* * *n1) gener. Abschluß, Attest (экспертное, врачебное), Befund (специалистов), Begutachtung, Bescheid, Einschließung (в скобки), Einschließung (в тюрьму), Einsperrung (в тюрьму), Epilog, Folge, Gutachten (экспертизы), Haft, Qualifikationsbericht (о чем-л.), Rückschluß (от следствия к причине), Schlussbemerkung, Schluß, Schlußfolgerung, Beschluss, Abschluss, (тк.sg) Abschluß, Eingehen (соглашения, сделки), Schließung (договора и т. п.), Folgerung, Einbuchtung, Einbug2) comput. (экспертное) Auswanderung, (экспертное) Beurteilung, (экспертное) Bewerten, (логическое) Inferenz3) geol. Konsequenz4) med. (врачебное) Beurteilung, Procedere5) sl. Knast6) obs. (тк.sg) Beschluß, Reklusion7) milit. Abschluß (напр. договора), Abschlußbericht (напр. военно-дисциплинарного дела)8) eng. Schlußbemerkung9) book. Eingehung (соглашения, сделки), Konklusion10) law. Arrest (под стражу), Beugehaft, Beurteilung (напр. по рационализаторскому предложению), Einschließung, Freiheitsentzug, Parere, Präventivhaft, Scblußbestimmung, Schlußbericht (напр., о результатах расследования), Stellungnahme, Strafhaft, Tätigung (сделки), Zustandekommen (íàïð. eines Vertrages), Abschlußbericht (по делу), Festlegung (сделки), Schließung (договора)11) econ. Engagement (сделки), Gutachten (документ), Abschluß (договора, соглашения, сделки)12) ling. Schluß (folgerung)13) fin. Entscheidung, Entschluß14) polygr. Zusammenfassung15) psych. argumentum16) textile. Einschließen (фаза петлеобразования), Einstreifen (петель)17) IT. Abschließen, (экспертное) Bewertung, (экспертное) Einschätzung, Schließen, Auswertung18) patents. Abschluß (договора), Befund (экспертизы), Bescheid (напр. эксперта), Beschluß (эксперта)19) busin. Befundaufnahme, Parere (эксперта)20) f.trade. Befund (специалиста), Beschluß, Attest (напр. экспертное)21) shipb. Abschließung, Aufschluss erhalten -
17 заключение прокурора
nlaw. Antrag des Staatsanwalts, Gutachten des Staatsanwalts, abschließende Stellungnahme des StaatsanwaltsУниверсальный русско-немецкий словарь > заключение прокурора
-
18 заключение старшего начальника
nmilit. Stellungnahme des Vorgesetzten (на аттестации, составленной непосредственным начальником)Универсальный русско-немецкий словарь > заключение старшего начальника
-
19 заключение эксперта
n1) gener. Fachurteil, Sachverständigengutachten, eine gutachterliche Stellungnahme2) milit. Expertenbericht3) construct. Gutachten4) law. Prüfbescheid, Sachverständigenbericht, sachverständiges Gutachten5) insur. Expertengutachten6) patents. Beschluß der Prüfungsstelle, Prüferentscheidung, fachmännisches Urteil -
20 замечания
См. также в других словарях:
Stellungnahme — ↑Kommentar, ↑Votum … Das große Fremdwörterbuch
Stellungnahme — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Aussage • Abrechnung • Aufstellung … Deutsch Wörterbuch
Stellungnahme — Statement; Ansicht; Gutachten; Anschauung; Meinung; Äußerung; Behauptung; Aussage; Resonanz; Feedback; Anregung; Kommentar; … Universal-Lexikon
Stellungnahme — die Stellungnahme, n (Aufbaustufe) Meinungsäußerung zu einem bestimmten Thema Synonyme: Kommentar, Meinung, Position, Beurteilung, Bewertung, Einschätzung Beispiel: Er hat eine schriftliche Stellungnahme dazu abgegeben … Extremes Deutsch
Stellungnahme — Die Erörterung ist neben der Interpretation literarischer Texte die wichtigste Form des Schulaufsatzes. In einer Erörterung soll ein eigener Standpunkt zu einer Fragestellung gefunden und argumentativ dargelegt werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Stellungnahme — Äußerung, Beurteilung, Bewertung, Einschätzung, Kommentar, Meinung, Position, Urteil, Votum; (schweiz.): Vernehmlassung; (bes. Rechtsspr.): Einlassung. * * * Stellungnahme 1.→Äußerung 2.→Erklärung 3.→Ansicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Stellungnahme — Stẹl·lung·nah·me die; die Meinung, die jemand zu einem Thema hat und (meist öffentlich) sagt <eine Stellungnahme abgeben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stellungnahme — Die Möglichkeiten zur Abgabe von St. sind in zahlreichen Bestimmungen des EU Rechts enthalten. St. sind generell keine verbindlichen Rechtsakte (Art. 249 EGV; Art. 14 IV EGKSV; Art. 161 V EAGV). Sie werden zumeist im Zuge der Vorbereitung von… … Lexikon der Economics
Stellungnahme — Stẹl|lung|nah|me , die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
Abstimmung (Stellungnahme) — Abstimmung bei den Model United Nations Eine Abstimmung dient der gemeinschaftlichen Willenserklärung einer Versammlung oder einer Personengruppe über eingebrachte Vorschläge. Sie dient der Entscheidungsfindung und Beschlussfassung. Abstimmungen… … Deutsch Wikipedia
Äußerung — Stellungnahme; Behauptung; Statement; Aussage; Vorbringen (einer Meinung) * * * Äu|ße|rung [ ɔy̮sərʊŋ], die; , en: 1. das (von Redenden, Sprechenden) Geäußerte, Ausgesprochene: eine lobende, kritische, unvorsichtige, missbilligende, geschmacklose … Universal-Lexikon