-
1 Verwarnung
f предупреждение ( gebührenpflichtige с наложением на месте штрафа) -
2 предостережение несовершеннолетних
Русско-немецкий юридический словарь > предостережение несовершеннолетних
-
3 предупреждение
с1. Verwarnung f, War nung f; дз. Ermahnung f, Chui яп.2. ( профилактика) Vorbeugung f, Prävention f, Prophylaxe fсделать предупреждение — eine Verwarnung erteilen, eine Verwarnung aussprechen
предупреждение, действительное на бой в группе — фехт. für die laufende Runde gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на каждый бой — фехт. für jedes einzelne Gefecht gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на командную встречу — фехт. für den Mannschaftskampf gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на один бой — фехт. für das laufende Gefecht gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на пульку — фехт. für die laufende Runde gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на тур прямого выбывания — фехт. für die Direktausscheidung gültige Verwarnung f
предупреждение за захват перчаток — бокс Verwarnung f wegen des Festhaltens der Arme
предупреждение за опасное движение головой — бокс Verwarnung f wegen der Kopfstoßsituation
предупреждение за пассивное ведение боя — бокс Verwarnung f wegen der passiven Kampfführung
предупреждение за пассивность — бор. Verwarnung f wegen der Passivität
предупреждение за удар ниже пояса — бокс Verwarnung f wegen des Tiefschlages
предупреждение за удар открытой перчаткой — бокс Verwarnung f wegen des Schlages mit dem offenen Handschuh
предупреждение, официальное — дз. Verwarnung f, Keikoku яп.
предупреждение столкновения — парус Verhinderung f einer Schiffskollision
предупреждение травм — Vorbeugung f [Prävention f, Prophylaxe f] der Traumen
предупреждение, штормовое — Sturmwarnung f
-
4 выговор с предупреждением
nlaw. Rüge mit Verwarnung, Verweis mit VerwarnungУниверсальный русско-немецкий словарь > выговор с предупреждением
-
5 замечание
n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ние n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ни|е<-я>ср Verwarnung f, Verweis m; (выска́зывание) Bemerkung f, Äußerung fкрити́ческое замеча́ние kritischer Hinweis m* * *n1) gener. (критическое) Anmerkung, Ermahnung, Memento, Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка), Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка, б.ч. на собрании), Reprimande, Tipp, Vermerk, Hinweis, Kritikpunkt, Bemerkung, (дополнительное) Nachbemerkung (к сказанному и т. п.), Verweis, Zwischenbemerkung, Bemerken2) colloq. Nasenstüber3) milit. Tadel (вид взыскания), Zurechtweisung (вид взыскания)4) book. Verwarnung5) law. Zurechtweisung (Disziplinarmaßnahme)6) ling. Glosse (на полях)7) manag. (аудиторов, эксперта) Verweis8) pompous. (устное) Anmerkung -
6 предупреждение
n1) gener. Admonition, Ansage (о чем-л.), Ansagung, Mahnung (wegen G î ÷¸ì-ë.), Mahnung (wegen G î ÷åì-ë.), Memento, Tipp, Vorankündigung, Vorentscheidung, Warnung (кому-л. о чём-л.), Präokkupation2) Av. Flugwarnung (напр. штормовое)3) med. Verhütung, Vorbeugung4) fr. Avertissement5) milit. Belehrung (об ответственности за дачу ложных показаний), Warnmeldung6) eng. Vormeldung, Gefahrenhinweis7) book. Verwarnung8) law. (rechtzeitige) Benachrichtigung, Ermahnung, Hinweis, (rechtzeitige) Kündigung, Prophylaxe, Präklusion, Verwarnung (Strafe), Androhung9) econ. Kündigung, Abmahnung10) ling. Benachrichtigung, Vorausnahme (чьего-л. действия, высказывания)11) auto. Schutz, Vorwecken12) patents. Anzeige13) f.trade. Prävention -
7 выговор с предупреждением
Rüge mit Verwarnung, Verweis mit VerwarnungРусско-немецкий юридический словарь > выговор с предупреждением
-
8 административный штраф, взимаемый на месте
Универсальный русско-немецкий словарь > административный штраф, взимаемый на месте
-
9 извещение
n1) gener. Ankündigung, Ansage, Ansagung, Anzeige, (печатное) Anzeige (напр., о смерти, браке), Benachrichtigung, Meldebrief, Mitteilung, Verwarnung, Knöllchen (чаще всего: об уплате счета, штрафа и др.), Meldung, Verständigung2) fr. Avertissement3) milit. Nachricht4) eng. Buchungsanzeige5) law. Bekanntmachung, Bescheid, Mahnung, (как процесс) Unterrichtung6) econ. Avis, Bericht, Nota, Notanzeige, Notifikation, Notifizierung7) fin. Meldung Mahnung8) busin. Anmeldung9) Austrian. Vorschreibung (особ. в контексте взимания арендной платы. Дословно «предписание»)10) f.trade. Aviso, Bekanntgabe, Avisierung11) shipb. Kontrollrapport -
10 неправомерное предостережение
adjlaw. unberechtigte Verwarnung (напр. о мнимом нарушении патента)Универсальный русско-немецкий словарь > неправомерное предостережение
-
11 официальное предупреждение
adjf.trade. offizielle VerwarnungУниверсальный русско-немецкий словарь > официальное предупреждение
-
12 письменное предупреждение
Универсальный русско-немецкий словарь > письменное предупреждение
-
13 предостережение
n1) gener. Ermahnung, Merks, Warnung (кому-л. от чего-л.)2) fr. Avertissement3) book. Verwarnung5) econ. Mahnung6) pompous. Mahnruf -
14 предостережение на основе норм уголовного права, предусматривающих ответственность несовершеннолетних
Универсальный русско-немецкий словарь > предостережение на основе норм уголовного права, предусматривающих ответственность несовершеннолетних
-
15 предостережение несовершеннолетних
Универсальный русско-немецкий словарь > предостережение несовершеннолетних
-
16 предостережение при административном правонарушении
Универсальный русско-немецкий словарь > предостережение при административном правонарушении
-
17 предостережение, сопряжённое со штрафом
Универсальный русско-немецкий словарь > предостережение, сопряжённое со штрафом
-
18 предупреждение о недостаточном контроле за несением службы
Универсальный русско-немецкий словарь > предупреждение о недостаточном контроле за несением службы
-
19 предупреждение о неполном служебном соответствии
Универсальный русско-немецкий словарь > предупреждение о неполном служебном соответствии
-
20 предупреждение об обжаловании
nУниверсальный русско-немецкий словарь > предупреждение об обжаловании
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verwarnung — (f) eng notice of violation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verwarnung — Ver|wạr|nung 〈f. 20〉 warnende Zurechtweisung (als polizeil. Maßnahme bei Übertretungen von Verkehrsvorschriften) ● gebührenpflichtige Verwarnung * * * Ver|wạr|nung, die; , en [mhd. verwarnunge]: 1. das Verwarnen; das Verwarntwerden: die V. des… … Universal-Lexikon
Verwarnung — Eine Verwarnung ist eine Maßregelung für ein regelwidriges Verhalten. Es wird in verschiedenen Gebieten benutzt: Die Verwarnung mit Strafvorbehalt als Sanktion des Strafrechts Die Verwarnung als Zuchtmittel im Jugendstrafrecht Die Verwarnung im… … Deutsch Wikipedia
Verwarnung — die Verwarnung, en (Aufbaustufe) Tadel unter Androhung von bestimmten Konsequenzen im Falle einer Wiederholung Beispiel: Er hat wieder einmal eine Verwarnung wegen zu schnellen Fahrens bekommen. Kollokation: jmdm. eine Verwarnung erteilen … Extremes Deutsch
Verwarnung — Ver·wạr·nung die; , en; 1 ein Zettel, mit dem meist ein Polizist jemanden schriftlich verwarnt (z.B. weil er falsch geparkt hat) <eine gebührenpflichtige Verwarnung> 2 jemandem eine Verwarnung erteilen ≈ jemanden verwarnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verwarnung — Ermahnung, Mahnung, Maßregelung, Ordnungsruf, Rüge, Tadel, Verweis, Warnung, Zurechtweisung; (geh.): Schelte; (ugs.): Anpfiff, Rüffel; (salopp): Anschiss; (Rechtsspr.): Abmahnung. * * * Verwarnung,die:⇨Ermahnung(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwarnung — I. Verwaltungsrecht:1. Begriff: Bei Zuwiderhandlungen geringerer Bedeutung anstelle von ⇡ Geldbuße mögliche Maßnahme. 2. Zulässig bei: a) Allgemeinen ⇡ Ordnungswidrigkeiten (§§ 56 ff. OWiG); b) ⇡ Verkehrsordnungswidrigkeiten (§§ 24a StVG) in… … Lexikon der Economics
Verwarnung — įspėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Teisėjo nuobauda žaidžiant rankinį, futbolą ir kai kuriuos kitus žaidimus, jeigu žaidėjas ar komanda šiurkščiai ar pakartotinai pažeidė taisykles; šiuo atveju parodoma geltonoji… … Sporto terminų žodynas
Verwarnung — įspėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Teisėjo poveikis žodžiu sportininkui už pasyvumą arba nusižengimą taisyklėms, kuris nereikalauja griežtesnės nuobaudos. atitikmenys: angl. warning vok. Verwarnung, f; Warnung, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Verwarnung im Fußball — Verwarnung nach einem Foul; hier eine Gelbe Karte Unter einer Verwarnung versteht man im Fußball eine Disziplinarmaßnahme. Jede Disziplinarmaßnahme darf nur in einer Spielunterbrechung und einzig durch den Fußballschiedsrichter ausgesprochen… … Deutsch Wikipedia
Verwarnung (Recht) — Polizeivollzugsbeamter beim Ausstellen einer Verwarnung mit Zahlungsaufforderung. „Strafzettel“ weg … Deutsch Wikipedia
