-
1 zusammenstimmen
zusammenstimmen I vi муз. быть настро́енным в унисо́нzusammenstimmen I vi (mit D) согласо́вываться, гармони́ровать, совпада́ть (с чем-ли́бо), соотве́тствовать (чему́-л.)nicht zusammenstimmen (mit D) не гармони́ровать, не вяза́ться (с чем-л.), диссони́ровать (о зву́ке и т.д.)alle Angaben stimmen zusammen все да́нные по́лностью совпада́ют, все да́нные нахо́дятся в по́лном соотве́тствии друг с дру́гомdie beiden Farben stimmen gut zusammen о́ба э́ти цве́та хорошо́ гармони́руют друг с дру́гомwir Geschwister stimmen gut zusammen все мы, бра́тья и сестры́, живё́м в по́лном согла́сии1. муз. настра́ивать в унисо́н;2. согласо́вывать, приводи́ть в соотве́тствие -
2 zusammenstimmen
1. vi1) муз. быть настроенным в унисон2) ( mit D) согласовываться, гармонировать, совпадать ( с чем-либо); соответствовать (чему-л.)nicht zusammenstimmen — ( mit D) не гармонировать, не вязаться (с чем-л.); диссонировать (о звуке и т. п.)alle Angaben stimmen zusammen — все данные полностью совпадают, все данные находятся в полном соответствии друг с другомdie beiden Färben stimmen gut zusammen — оба эти цвета хорошо гармонируют друг с другомwir Geschwister stimmen gut zusammen — все мы, братья и сестры, живём в полном согласии2. vt1) муз. настраивать в унисон2) согласовывать, приводить в соответствие -
3 Zusammenstimmen
сущ.электр. совпадение -
4 zusammenstimmen
сущ.электр. совпадение -
5 zusammenstimmen
vi1) муз быть настроенным в унисонdie Ángaben stímmen nicht mit der Realität zusámmen — данные не совпадают с реальностью
-
6 zusammenstimmen
1) harmonieren: v. Instrumenten, Klängen гармони́чно звуча́ть. v. Farben гармони́ровать, сочета́ться ipf/pf2) übereinstimmen: v. Angaben, Aussagen соотве́тствовать друг дру́гу. meist verneint auch вяза́ться. seine Worte stimmen nicht mit seinem Verhalten zusammen его́ слова́ расхо́дятся с его́ поведе́нием -
7 zusammenstimmen
zusámmenstimmen vi1. муз. быть настро́енным в унисо́н2. ( mit D) согласо́вываться, гармони́ровать, совпада́ть (с чем-л.); соотве́тствовать (чему-л.)nicht zusá mmenstimmen1) ( mit D) не гармони́ровать, не вяза́ться (с чем-л.)2) диссони́ровать (о звуке и т. п.) -
8 zusammenstimmen
viсогласовываться, гармонировать; совпадатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenstimmen
-
9 nicht zusammenstimmen
част.общ. диссонировать (о звуке и т. п.), диссонировать (о звуке и т.д.), не вязаться (с чем-л.), (mit D) не гармонироватьУниверсальный немецко-русский словарь > nicht zusammenstimmen
См. также в других словарях:
Zusammenstimmen — Zusammenstimmen, bes. von Instrumenten im genauen Einklang mit einander stehen … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenstimmen — 1. ↑ zusammenpassen. 2. sich decken, sich entsprechen, gleich/identisch sein, übereinstimmen; (geh.): im Einklang stehen; (bildungsspr.): kongruent sein, kongruieren, konvergieren, korrespondieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenstimmen — zu|sam|men|stim|men [ts̮u zamənʃtɪmən], stimmte zusammen, zusammengestimmt <itr.; hat: 1. miteinander harmonieren, einander im Klang entsprechen: die zwei Instrumente stimmen zusammen. 2. mit etwas übereinstimmen: die Angaben stimmen nicht… … Universal-Lexikon
zusammenstimmen — zu|sạm|men|stim|men; seine Angaben, die Instrumente haben nicht zusammengestimmt … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenstimmen — *1. Es stimmt zusammen, als wenn man zum Wetter läutet. – Zimmerische Chronik IV; Körte, 6806c. *2. Es stimmt zusammen, wie Schaffs und Wolffsseiten. – Herberger, I, 846. *3. Sie stimmen zusamen wie der hahnen vnd hennen gesang. – Lehmann, 813, 8 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
übereinstimmen — 1. akzeptieren, annehmen, sich anschließen, beipflichten, beistimmen, billigen, dafür sein, dahinterstehen, der gleichen Meinung sein, sich einig sein, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, konform gehen, recht geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Konzept — Plan; Konzeption; Design; Entwurf; Vorgehen; Technik; Herangehensweise; Art und Weise; Arbeitsweise; Verfahrensweise; Prozedur; Prozedere … Universal-Lexikon
Sinfonie — Symphonie * * * Sin|fo|nie [zɪnfo ni:], die; , Sinfonien [zɪnfo ni:ən]: Musikwerk für Orchester in mehreren Sätzen: eine Sinfonie von Bruckner; eine Sinfonie komponieren, spielen, dirigieren. * * * Sin|fo|nie 〈f. 19; Mus.〉 großes Musikstück aus… … Universal-Lexikon
disharmonieren — dis|har|mo|nie|ren 〈V. intr.; hat〉 Ggs harmonieren 1. eine Disharmonie bilden, nicht od. schlecht zusammenklingen 2. 〈fig.〉 uneinig sein * * * dis|har|mo|nie|ren [auch: dɪs… ] <sw. V.; hat: 1. a) (Musik) schlecht zusammenklingen, eine ↑… … Universal-Lexikon
hineinpassen — ◆ hin|ein||pas|sen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 in etwas hineinpassen für etwas passend sein, mit etwas harmonisieren ● er passt in diese Gesellschaft nicht hinein; der Schlüssel passt nicht in das Schloss hinein; in eine Umgebung hineinpassen II 〈V.… … Universal-Lexikon
decken — 1. a) abdecken, bedecken, breiten, legen, stülpen, überdecken, verdecken, verhüllen, zudecken. b) überziehen, verkleiden, versehen. c) aufdecken, auflegen, herrichten, umdecken; (schweiz., sonst veraltet): tischen; (Gastron.): eindecken. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme