-
1 zusammennehmen
zusammennehmenzusạmmen|nehmenBeispiel: seinen ganzen Mut zusammennehmen prendre son courage à deux mainsBeispiel: sich zusammennehmen se maîtriser -
2 zusammennehmen
zusammennehmen1 verzamelen, bij elkaar nemen♦voorbeelden:alles zusammengenommen • alles bij elkaar genomen, al bij al, in totaal -
3 zusammennehmen
zusammennehmen, colligere (z.B. togam). – das Seinige z., s. zusammenhalten. – sich zusammennehmen, se od. animum colligere (wieder zur Besinnung kommen, sich fassen). – animum cogitationemque colligere (Mut fassen u. seine Gedanken sammeln). – se continere. se cohibere. se coërcere (sich mäßigen, z.B. in der Betrübnis etc.). – nimm dich zusammen, daß nicht etc., vide ne etc.; cave ne etc.: seine Gedanken bei etw. z., omni cogitatione et curā incumbere in alqd; totum et mente et animo insistere in alqd.
-
4 zusammennehmen
zusammennehmen <unreg, -ge-, h>1. v/t Mut, Kraft toplamak2. v/r: sich zusammennehmen kendini toplamak -
5 zusammennehmen
zusammennehmen vt собира́ть (тж. перен. о мы́слях, си́лах и т. п.), die Röcke zusammennehmen подобра́ть ю́бки -
6 zusammennehmen
sich zusammennehmen ovládat <- dnout> se, vzchopit se pf -
7 zusammennehmen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. (Kräfte, Mut) summon (up), muster (up); (Gedanken) collect; seinen Verstand zusammennehmen collect one’s witsII v/refl zu Anstrengung: collect o.s.; (sich beherrschen) control o.s., get a grip on o.s., get a grip umg.; (sich anständig benehmen) pull o.s. together; nimm dich bloß zusammen! drohend, auf Frechheit etc. hin: behave (yourself)!; jetzt nimm dich zusammen! (beruhige dich) now pull yourself together!, now get a grip on yourself!* * *zu|sạm|men|neh|men sep1. vtto gather up or together; Mut to summon up, to muster up; Gedanken to collectalles zusammengenommen —
2. vr(= sich zusammenreißen) to pull oneself together, to get a grip on oneself (Brit), to take hold of oneself (US); (= sich beherrschen) to control oneself, to take a grip on oneself* * *zu·sam·men|neh·menI. vtseinen ganzen Mut \zusammennehmen to summon up all one's courageden Verstand \zusammennehmen to get one's thoughts together [or in order]; (schimpfend) to get one's head screwed on [properly] famnimm doch mal deinen Verstand zusammen! get your thinking cap on! figalles zusammengenommen all in all, all things consideredII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb summon or muster up <courage, strength, understanding>; collect < wits>; s. auch zusammengenommen2.unregelmäßiges reflexives Verb get or take a grip on oneself* * *zusammennehmen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (zusammen betrachten) take together;alles zusammengenommen all in all, all things consideredseinen Verstand zusammennehmen collect one’s witsB. v/r zu Anstrengung: collect o.s.; (sich beherrschen) control o.s., get a grip on o.s., get a grip umg; (sich anständig benehmen) pull o.s. together;nimm dich bloß zusammen! drohend, auf Frechheit etc hin: behave (yourself)!;jetzt nimm dich zusammen! (beruhige dich) now pull yourself together!, now get a grip on yourself!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb summon or muster up <courage, strength, understanding>; collect < wits>; s. auch zusammengenommen2.unregelmäßiges reflexives Verb get or take a grip on oneself* * *(alt.Rechtschreibung) v.to brace up v. -
8 zusammennehmen
zu·sam·men|neh·men irreg vt1) ( konzentriert einsetzen)seinen ganzen Mut \zusammennehmen to summon up all one's courage;den Verstand \zusammennehmen to get one's thoughts together [or in order]; ( schimpfend) to get one's head screwed on [properly] ( fam)nimm doch mal deinen Verstand zusammen! get your thinking cap on! ( fig)2) alles zusammengenommen all in all, all things consideredvr -
9 zusammennehmen
1. * vtseinen ganzen Mut ( allen Mut) zusammennehmen — собрать всё своё мужествоalles zusammengenommen — всё вместе( взятое); считая всё вместе2. * (sich)er hat sich heute sehr zusammengenommen — сегодня он хорошо владел собой -
10 zusammennehmen
tsu'zamənneːmənv irrsich zusammennehmen — hacer un esfuerzo, controlarse, dominarse
zusammen| nehmenreunir, juntar; alles zusammengenommen en total; er nahm seinen ganzen Mut zusammen hizo acopio de todo su coraje■ sich zusammennehmen controlarsetransitives Verb (unreg)————————sich zusammennehmen reflexives Verb -
11 zusammennehmen
sich zusammennehmen berev kirin--------sich zusammennehmen berhev kirin--------sich zusammennehmen xwe şidandin < şidîn>--------rapêçan <ra...pêç> -
12 zusammennehmen
zusámmen|nehmen unr.V. hb tr. събирам, обединявам, концентрирам; взимам заедно; sich zusammennehmen стягам се, овладявам се; seine Gedanken zusammennehmen събирам мислите си, съсредоточавам се; alle seine Kräfte zusammennehmen събирам всичките си сили; Nimm dich zusammen! Внимавай! Стегни се!* * ** tr събирам; sich nehmen, овладявам се, стягам се; -
13 zusammennehmen
1) zusammenraffen: Kleidung подбира́ть подобра́ть2) zusammenfassen: Ergebnisse подводи́ть /-вести́. zusammengenommen alles in allem; Geld вме́сте взя́тый. Geld auch счита́я всё вме́сте. alles zusammengenommen resümierend подводя́ ито́ги3) etw. konzentrieren a) Gedanken, Kräfte собира́ться /-бра́ться с чем-н., собира́ть /-бра́ть что-н. den Mut zusammennehmen собира́ться /- с ду́хом b) Sinne, Verstand напряга́ть напря́чь что-н. -
14 zusammennehmen
zusammennehmen samla; lägga ihop;sich zusammennehmen ta sig samman -
15 zusammennehmen
1. vtупотр. в сочетаниях2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zusammennehmen
-
16 zusammennehmen
zusámmennehmen*I vt1. собира́ть; объединя́ть2. перен. собира́ться (с силами, мыслями)á lles zusá mmengenommen — всё вме́сте (взя́тое)
állen Mut [sé inen gánzen Mut] zusá mmennehmen — собра́ть всё своё́ му́жество
II sich zusa mmennehmen собра́ться с си́лами; взять себя́ в ру́ки -
17 zusammennehmen
zusammen·nehmen tage sammen; Kräfte samle;sich zusammennehmen tage sig sammen -
18 zusammennehmen
alles zusammengenommen wszystko razem wziąwszy;II v/r sich zusammennehmen ( sich beherrschen) brać < wziąć> się w garść; ( sich fassen) opanować się pf -
19 zusammennehmen
zusammen|nehmenalles zusammengenommen topu topu;er nahm seinen ganzen Mut zusammen bütün cesaretini topladıII vrsich \zusammennehmen kendini toplamak, toparlanmak -
20 zusammennehmen
См. также в других словарях:
zusammennehmen — V. (Aufbaustufe) etw. bündeln und konzentriert einsetzen Synonyme: aufbieten, aufbringen, konzentrieren, sammeln Beispiel: Um das zu schaffen, musste er all seine Kräfte zusammennehmen … Extremes Deutsch
Zusammennehmen — Zusammennehmen, ein Pferd durch Schenkelhülfe u. Erhebung der Faust näher an das Mundstück treiben, entweder zur Ermunterung, od. um es auf einen darauf folgenden Befehl aufmerksam zu machen … Pierer's Universal-Lexikon
zusammennehmen — (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um) * * * zu|sam|men|neh|men [ts̮u zamənne:mən], nimmt zusammen, nahm zusammen, zusammengenommen: 1. <tr.; hat (geistige, körperliche Kräfte) konzentriert verfügbar… … Universal-Lexikon
zusammennehmen — aufbieten, aufbringen, bündeln, konzentrieren, sammeln. sich zusammennehmen an sich halten, sich beherrschen, sich bezähmen, die Nerven behalten, einen klaren/kühlen Kopf behalten, sich im Zaum halten, sich in der Gewalt/unter Kontrolle haben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammennehmen — zu·sạm·men·neh·men (hat) [Vt] 1 <Dinge> zusammennehmen verschiedene Dinge im Ganzen, als Einheit betrachten: Wenn man alle Kosten zusammennimmt, muss ich im Monat 2000 Mark für die Wohnung zahlen 2 etwas zusammennehmen etwas auf einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammennehmen — zu|sạm|men|neh|men (sich beherrschen); sich zusammennehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammennehmen — * Sie nehmen sich zusammen wie die Görisseifner. Dies schlesische Sprichwort mag vielleicht vor jetzt etwa dreissig Jahren entstanden sein. Folgender Umstand gab dazu Veranlassung. Der Cantor zu Görisseifen, einem Dorfe unweit Löwenberg, hielt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusammennehmen, sich — sich zusammennehmen V. (Oberstufe) sich unter Kontrolle halten, sich beherrschen Synonyme: an sich halten, sich bezähmen, sich in der Gewalt haben, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zusammenreißen (ugs.) Beispiele: Ich musste mich stark… … Extremes Deutsch
zusammennehmen — zusammennehmenrefl Fassung,Anstandwahren.Meintsovielwie»seinepositivenEigenschaftenzusammenraffen«.Seitdem19.Jh.Vglengl»topulloneselftogether« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammennehmen (sich) — zesammenemme (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Seine fünf Sinne zusammennehmen — Seine fünf Sinne zusammennehmen; seine fünf Sinne nicht [richtig] beisammenhaben Wer seine fünf Sinne zusammennimmt, konzentriert sich und passt auf: Er musste seine fünf Sinne zusammennehmen, um die schwierige Berechnung fehlerfrei durchführen … Universal-Lexikon