-
1 zusammenziehen
zusámmenziehen*I vt1. затя́гивать, стя́гиватьein Loch zusá mmenziehen — затяну́ть ды́рку ни́тками
2. стя́гивать, собира́тьTrú ppen zusá mmenziehen — стя́гивать войска́
die Á ugenbrauen zusá mmenziehen — насу́пить [сдви́нуть] бро́ви
die Schú ltern frö́ stelnd zusá mmenziehen — зя́бко повести́ плеча́ми
3. подсчита́ть; сумми́роватьII vi (s) посели́ться в одно́й кварти́ре (с кем-л.)1. стя́гиваться; затя́гиваться2. собира́ться, надвига́ться -
2 zusammenschlagen
zusámmenschlagen*I vt1. ударя́ть друг о дру́гаdie Há cken zusá mmenschlagen — щё́лкнуть каблука́ми ( при приветствии)
die Hä́ nde ǘ ber dem Kopf zusá mmenschlagen — всплесну́ть рука́ми
2. сбива́ть, скола́чивать3. скла́дывать ( газету)4. разбива́ть (вдре́безги), разноси́ть ( в щепы); переби́тьer hä́ tte vor Wut á lles zusá mmenschlagen kö́ nnen — он гото́в был всё переби́ть от бе́шенства
5. разг. изби́ть, отколоти́ть (кого-л.)6. разг. разби́ть, расколошма́тить ( нанести поражение противнику)er hat á lle Gé gner zusá mmengeschlagen — он расколошма́тил всех свои́х проти́вников
II vi (s) ста́лкиваться, смыка́ться -
3 zusammen
zusámmen adv1. вме́сте, сообща́zusá mmen mit ihm — совме́стно с ним
er hat mehr Bǘ cher als wir bé ide zusá mmen — у него́ бо́льше книг, чем у нас обо́их вме́сте взя́тых
2. в ито́ге -
4 zusammenhalten
zusámmenhalten*I vt1. держа́ться вме́сте, стоя́ть друг за дру́га2. держа́ться, не распада́тьсяII vt1. не дава́ть распада́тьсяsé ine Schǘ ler zusá mmenhalten разг. — держа́ть свои́х ученико́в в рука́х
er hält sein Geld sehr zusá mmen разг. — он о́чень бережли́в
2. держа́ть ря́дом ( друг с другом), уде́рживать вме́сте, не дава́ть распада́ться3. прикла́дывать друг к дру́гу, сра́вниватьwenn man die bé iden Stó ffe zusammenhält, merkt [sieht] man den Fá rbunterschied — е́сли приложи́ть одну́ ткань к друго́й, то заме́тна ра́зница в цве́те
-
5 zusammenklappen
zusámmenklappenI vt скла́дыватьein Fá hrrad zusá mmenklappen — сложи́ть велосипе́д
é inen Schirm zusá mmenklappen — сложи́ть зо́нтик
II vi (s):er klá ppte zusá mmen wie ein Tá schenmesser разг. — ≅ он свали́лся как сноп
er ist mit den Né rven zusá mmengeklappt разг. — его́ не́рвы не вы́держали
-
6 Zusammenhang
Zusámmenhang m -(e)s,..hängeсвязь (тж. перен.); свя́зностьé inen Satz aus dem Zusá mmenhang ré ißen* грам. — вы́рвать предложе́ние из конте́кста -
7 zusammenhauen
zusámmenhauen vt (prät há ute zusámmen, part II zusá mmengehauen)1. разг. разбива́ть (вдре́безги); разноси́ть (в ще́пы); разруша́ть; уничтожа́ть2. разг. исколоти́ть3. фам. сколоти́ть (на ско́рую ру́ку) -
8 zusammenlaufen
zusámmenlaufen* vi (s)1. сбега́ться; слива́ться; стека́тьсяihm läuft das Wá sser im Mund zusá mmen разг. — у него́ слю́нки теку́т
2. сходи́тьсяú nsere Interé ssen lá ufen zusá mmen — на́ши интере́сы совпада́ют [схо́дятся]
3. слива́ться ( о красках)4. сверну́ться ( о молоке)5. сади́ться ( о материи) -
9 zusammenreimen
zusámmenreimenI vt разг. увя́зывать, согласо́вывать; объясня́тьich kann mir sé ine Wó rte und Tá ten nicht zusá mmenreimen — я не могу́ согласова́ть его́ слова́ с его́ посту́пками
II sich zusa mmenreimen разг. согласо́вываться, увя́зываться -
10 zusammen-
zusámmen- отдел. глаг. приставка1. сближение, соединение:zusá mmenbinden — свя́зывать
2. раздробление, уничтожение:zusá mmenschlagen — разбива́ть (вдре́безги)
-
11 zusammenbrechen
zusámmenbrechen* vi (s)1. обру́шиваться, ру́шиться, разва́ливаться, разруша́ться2. око́нчиться прова́лом3. обесси́леть, упа́сть без силú nter der Last der Bewé ise zusá mmenbrechen — сда́ться под тя́жестью ули́к ( признаться)
-
12 zusammenfallen
zusámmenfallen* vi (s)1. обру́шиваться, ру́шитьсяdamít fällt dí ese Behá uptung (in sich) zusá mmen — ввиду́ э́того да́нное утвержде́ние ока́зывается несостоя́тельным
2. си́льно ослабе́ть, изнемога́ть3. совпада́тьzé itlich zusá mmenfallen — совпада́ть по вре́мени
4. сади́ться, опада́ть ( о тесте) -
13 zusammennehmen
zusámmennehmen*I vt1. собира́ть; объединя́ть2. перен. собира́ться (с силами, мыслями)á lles zusá mmengenommen — всё вме́сте (взя́тое)
állen Mut [sé inen gánzen Mut] zusá mmennehmen — собра́ть всё своё́ му́жество
II sich zusa mmennehmen собра́ться с си́лами; взять себя́ в ру́ки -
14 Zusammensetzung
Zusámmensetzung f =, -en1. соста́вZusá mmensetzung der Bevö́ lkerung — структу́ра населе́ния
2. лингв. сло́жное сло́воé ine (ún)é igentliche Zusá mmensetzung — (не)полносло́жное соедине́ние
3. составле́ние, образова́ние -
15 zusammenstellen
zusámmenstellen vt1. составля́ть, собира́ть; поста́вить ря́дом [в оди́н ряд]die Té ller zusá mmenstellen — собра́ть таре́лки ( после еды)
Gá rben zu Pú ppen zusá mmenstellen — скла́дывать снопы́ в ко́пны
2. составля́ть (программу, меню и т. п.) -
16 zusammenstimmen
zusámmenstimmen vi1. муз. быть настро́енным в унисо́н2. ( mit D) согласо́вываться, гармони́ровать, совпада́ть (с чем-л.); соотве́тствовать (чему-л.)nicht zusá mmenstimmen1) ( mit D) не гармони́ровать, не вяза́ться (с чем-л.)2) диссони́ровать (о звуке и т. п.) -
17 zusammenwachsen
-
18 zusammen
zusámmen I. adv 1. заедно, задружно; 2. едновременно; 3. общо, всичко; wir sind oft zusammen ние сме често заедно; Alles zusammen kostet hundert Mark всичко заедно струва сто марки. II. zusámmen- силнопродуктивен елемент в немския език за образуване на глаголи със значения: 1. съвместно извършване на действия, срв. zusammenarbeiten; 2. сглобяване, срв. zusammenbasteln; 3. рухване, срв. zusammenbrechen.* * *av заедно, наедно, съвместно; sie fuhren, liefen die ganze Zeit през всичкото време пътуваха, тичаха заедно (вж и =fahren, =laufen, =stellen); = macht es 5 Lewa общо прави 5 лв. -
19 zusammenhanglos
zusámmenhanglos zusámmenhang(s)los adj несвързан. -
20 zusammenhangslos
zusámmenhangslos zusámmenhang(s)los adj несвързан.
См. также в других словарях:
Zuša — Sp Zušà Ap Зуша/Zuzsha L u. RF Tulos ir Oriolo sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Zusá — Manejará, encaminará … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Zusa'bi' — Tirará como desperdicio, botará a la basura … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Radio ZuSa — Allgemeine Informationen Empfang Ultrakurzwelle Sendegebiet Uelzen, Lüneburg, Dannenberg Sendeanstalt Rundfunkgesellschaft Nordostniedersachsen Sendestart … Deutsch Wikipedia
Ditta Zusa Einzinger — is an Austrian pop singer who records under the stage name Lolita. Born Edith Zusar on January 17, 1931 in St. Pölten, Lower Austria, Lolita began singing in local clubs while working as a kindergarten teacher. Discovered in 1956, she began her… … Wikipedia
Ditta Einzinger — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Der weiße Mond von Maratonga DE: 2 – 09.11.1957 – 23 Wo. Addio, Amigo DE: 5 – 15.02.1958 – 23 Wo. Mexicano DE: 7 – 12.07.1958 – 16 Wo. Eine blaue Zauberblume DE: 5 20.09.1958 18 Wo. Manakoora DE: 8… … Deutsch Wikipedia
Ditta Zuza Einzinger — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Der weiße Mond von Maratonga DE: 2 – 09.11.1957 – 23 Wo. Addio, Amigo DE: 5 – 15.02.1958 – 23 Wo. Mexicano DE: 7 – 12.07.1958 – 16 Wo. Eine blaue Zauberblume DE: 5 20.09.1958 18 Wo. Manakoora DE: 8… … Deutsch Wikipedia
Edith Einzinger — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Der weiße Mond von Maratonga DE: 2 – 09.11.1957 – 23 Wo. Addio, Amigo DE: 5 – 15.02.1958 – 23 Wo. Mexicano DE: 7 – 12.07.1958 – 16 Wo. Eine blaue Zauberblume DE: 5 20.09.1958 18 Wo. Manakoora DE: 8… … Deutsch Wikipedia
Edith Zuser — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Der weiße Mond von Maratonga DE: 2 – 09.11.1957 – 23 Wo. Addio, Amigo DE: 5 – 15.02.1958 – 23 Wo. Mexicano DE: 7 – 12.07.1958 – 16 Wo. Eine blaue Zauberblume DE: 5 20.09.1958 18 Wo. Manakoora DE: 8… … Deutsch Wikipedia
Lolita (Sängerin) — Lolita, eigentlich Edith Einzinger, geborene Zuser (* 17. Januar 1931 in St. Pölten; † 30. Juni 2010 in Salzburg), war eine österreichische Schlagersängerin, Schauspielerin und Fernsehmoderatorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie … Deutsch Wikipedia
Radio Freies Wendland — Logo der Republik Freies Wendland Radio Freies Wendland ist ein Hörfunksender, der zeitweise während der Proteste gegen Castor Transporte zum Zwischenlager Gorleben sendet. Die Rundfunksendungen können im Nordosten von Niedersachsen empfangen… … Deutsch Wikipedia
