-
1 deslavazado
deslavazadodeslavazado , -a [deslaβa'θaðo, -a]num2num (incoherente) zusammenhanglosnum3num (insulso) fade -
2 inconexo
iŋko'neɡ̱soadjunzusammenhängend, zusammenhanglosinconexoinconexo , -a [iŋko'neghso, -a]unzusammenhängend -
3 relación
rrɛla'θǐɔnf1) Beziehung f, Verhältnis n2)relación de transmisión — TECH Übersetzungsverhältnis n
3) ( unión) Verbindung f4) ( informe) Bericht m5) ( conexión) Zusammenhang m6)relaciónes — Beziehungen pl, Verbindungen pl
sustantivo femenino1. [correspondencia, nexo] Zusammenhang der2. [comunicación, trato][situación, contacto] Verhältnis das4. [lista] Verzeichnis das5. [relato] Schilderung die————————relaciones femenino plural[sin compromiso] Verhältnis dasrelaciónrelación [rrela'θjon]num1num (entre cosas/hechos) Zusammenhang masculino; relación entre la causa y el efecto Kausalzusammenhang masculino; hacer relación a sich beziehen auf +acusativo; con relación [ oder en relación] a su escrito bezüglich Ihres Schreibensnum2num (entre dos magnitudes) Verhältnis neutro; relación calidad-precio Preis-Leistungs-Verhältnis neutro; los gastos no guardan relación con el presupuesto die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zum Kostenvoranschlagnum3num (entre personas) Beziehung femenino; relaciones públicas Publicrelations femenino plural; tener relaciones con alguien Kontakt zu jemandem haben; tener muchas relaciones (amigos) einen großen Bekanntenkreis haben; (influyentes) gute Beziehungen haben; tienen buenas/malas relaciones sie haben ein gutes/schlechtes Verhältnis (zueinander)num4num plural (noviazgo) Verlobung femenino; han roto sus relaciones sie haben ihre Verlobung gelöstnum5num plural (amoría) Verhältnis neutro; mantienen relaciones sie haben ein Verhältnis miteinander; mantener relaciones sexuales con alguien Geschlechtsverkehr mit jemandem habennum6num (relato) Schilderung femenino; (informe) Bericht masculino; hacer una relación de algo etw schildern; hacer una relación detallada de algo ausführlich über etwas berichten
См. также в других словарях:
zusammenhanglos — ↑abrupt, ↑diskontinuierlich … Das große Fremdwörterbuch
zusammenhanglos — a) beziehungslos, chaotisch, durcheinander, konfus, nicht zusammenhängend, ohne inneren Bezug/Zusammenhalt, planlos, regellos, ungeordnet, unschlüssig, unzusammenhängend, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert, diffus, inkohärent;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenhanglos — zu|sạm|men|hang|los 〈Adj.〉 unverbunden, ohne dass ein Zusammenhang besteht; oV zusammenhangslos ● in seinen Fieberträumen sprach der Kranke völlig zusammenhanglos * * * zu|sạm|men|hang|los <Adj.>: keinen Zusammenhang erkennen lassend: e… … Universal-Lexikon
zusammenhangslos — unstetig; diskontinuierlich; unterbrochen * * * zu|sạm|men|hangs|los 〈Adj.〉 = zusammenhanglos * * * zu|sạm|men|hangs|los: ↑ zusammenhanglos. * * * zu|sạm|men|hangs|los: ↑zusammenhanglos … Universal-Lexikon
Kognitive Dysphasien — Der Begriff Kognitive Dysphasien wurde von Heidler (2006) geprägt und bezeichnet Sprachverarbeitungsstörungen infolge beeinträchtigter Aufmerksamkeits , Gedächtnis und Exekutivfunktionen. Abzugrenzen sind Kognitive Dysphasien von Aphasien, die… … Deutsch Wikipedia
abrupt — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; überraschend; … Universal-Lexikon
abgerissen — zerlumpt; ausgefranst * * * ab|ge|ris|sen [ apgərɪsn̩] <Adj.>: 1. (in Bezug auf Kleidung) durch vieles Tragen zum Teil zerrissen und daher schäbig ungepflegt aussehend: abgerissene Kleidung; er läuft sehr abgerissen herum. 2.… … Universal-Lexikon
abgehackt — abgebrochen, abgerissen, abrupt, nicht zusammenhängend, stammelnd, stockend, stoßweise, stotterig, stotternd, stückweise, unzusammenhängend, zusammenhanglos; (ugs. abwertend): kleckerweise; (nordd. veraltend): haperig; (bes. Technik, Jargon):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beziehungslos — beziehungslos:zusammenhanglos·ohneBeziehung/Zusammenhang;auch⇨isoliert beziehungslos 1.ohneBeziehung/Zusammenhang,zusammenhanglos,unzusammenhängend,ungereimt 2.→isoliert … Das Wörterbuch der Synonyme
konfus — a) abgerissen, chaotisch, durcheinander, nicht klar, nicht verständlich, ohne Zusammenhang, ungeordnet, ungereimt, unklar, unübersichtlich, unverständlich, unzusammenhängend, verworren, wirr, zusammenhanglos; (bildungsspr.): diffus; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unklar — 1. a) dumpf, fließend, konturlos, nebelhaft, trübe, undeutlich, unkenntlich, unscharf, vage, verschwommen, verwaschen, verwischt, weich, wolkig; (geh.): schattenhaft, schemenhaft; (bildungsspr.): diffus, nebulös. b) allgemein [gehalten],… … Das Wörterbuch der Synonyme