Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

zusammenfassen

  • 1 recapitulate

    transitive & intransitive verb
    rekapitulieren; kurz zusammenfassen
    * * *
    [ri:kə'pitjuleit]
    ( abbreviation recap ['ri:kæp] - past tense, past particple recapped) to go over again (the chief points of a statement, argument etc). rekapitulieren
    - academic.ru/60644/recapitulation">recapitulation
    * * *
    re·ca·pitu·late
    [ˌri:kəˈpɪtjəleɪt, AM -ˈpitʃe-]
    I. vt
    ▪ to \recapitulate sth etw [kurz] zusammenfassen
    II. vi [kurz] zusammenfassen, rekapitulieren geh
    * * *
    ["riːkə'pItjʊleɪt]
    1. vt
    rekapitulieren, kurz zusammenfassen; (MUS) theme wieder aufnehmen
    2. vi
    rekapitulieren, kurz zusammenfassen; (MUS) eine Reprise bringen
    * * *
    recapitulate [ˌriːkəˈpıtjʊleıt; US -ˈpıtʃəˌl-] v/t
    1. auch v/i rekapitulieren, kurz zusammenfassen oder wiederholen
    2. BIOL Vorfahrenmerkmale rekapitulieren
    3. MUS ein Thema wieder aufnehmen
    * * *
    transitive & intransitive verb
    rekapitulieren; kurz zusammenfassen
    * * *
    v.
    rekapitulieren v.
    zusammen fassen v.
    zusammenfassen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > recapitulate

  • 2 sum up

    1. transitive verb
    2) (Brit.): (assess) einschätzen

    this summed him up perfectly — damit war er treffend charakterisiert

    2. intransitive verb
    ein Fazit ziehen; [Richter:] resümieren

    in summing up, I should like to... — zusammenfassend möchte ich...

    * * *
    past tense, past participle - summed; verb (to give the main or important points of: He summed up the various proposals.) zusammenzählen
    * * *
    ◆ sum up
    I. vi
    1. (summarize) resümieren geh, zusammenfassen
    2. LAW judge resümieren; lawyer das Schlussplädoyer halten
    II. vt
    ▪ to \sum up up ⇆ sth etw zusammenfassen
    ▪ to \sum up up ⇆ sb (evaluate) jdn einschätzen; (characterize) jdn charakterisieren
    to \sum up up a situation at a glance eine Situation auf einen Blick erfassen, sofort wissen, was los ist fam
    * * *
    1. vt sep
    1) (= review, summarize) zusammenfassen
    2) (= evaluate rapidly) ab- or einschätzen, taxieren
    zusammenfassen, resümieren

    to sum up, we can say that... — zusammenfassend or als Resümee können wir feststellen, dass...

    the judge hasn't summed up yet — der Richter hat sein Resümee noch nicht gegeben

    * * *
    1. transitive verb
    2) (Brit.): (assess) einschätzen
    2. intransitive verb
    ein Fazit ziehen; [Richter:] resümieren

    in summing up, I should like to... — zusammenfassend möchte ich...

    * * *
    v.
    Rede abschließen ausdr.
    addieren v.
    das Fazit ziehen (aus) ausdr.
    zusammen fassen v.
    zusammenfassen (alt.Rechtschreibung) v.
    zusammenfassend kann ich sagen ausdr.

    English-german dictionary > sum up

  • 3 condense

    1. transitive verb

    condensed milk — Kondensmilch, die

    2) (Phys., Chem.) kondensieren
    3) (make concise) zusammenfassen

    in a condensed form — in verkürzter Form

    2. intransitive verb
    * * *
    [kən'dens]
    1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) zusammenfassen
    2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) eindicken
    3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) kondensieren
    •
    - academic.ru/15080/condensation">condensation
    * * *
    con·dense
    [kənˈden(t)s]
    I. vt
    to \condense a gas ein Gas komprimieren
    to \condense a liquid eine Flüssigkeit eindicken
    2. (form droplets from)
    ▪ to \condense sth etw kondensieren
    3. (shorten)
    to \condense a text einen Text zusammenfassen
    II. vi kondensieren
    * * *
    [kən'dens]
    1. vt
    1) (= reduce) kondensieren
    2) (PHYS) gas kondensieren; (= compress) verdichten; rays bündeln
    3) (= shorten) zusammenfassen

    in a very condensed form — in sehr gedrängter Form

    2. vi
    (gas) kondensieren, sich niederschlagen
    * * *
    condense [kənˈdens]
    A v/t
    1. PHYS Gase, Dämpfe kondensieren, verflüssigen
    2. CHEM Milch etc eindicken, konzentrieren
    3. kürzen, zusammenfassen, gedrängt darstellen
    B v/i PHYS kondensieren, sich verflüssigen
    * * *
    1. transitive verb

    condensed milk — Kondensmilch, die

    2) (Phys., Chem.) kondensieren
    3) (make concise) zusammenfassen
    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    kondensieren v.
    niederschlagen v.
    verdichten v.

    English-german dictionary > condense

  • 4 recap

    1.
    (coll.)transitive & intransitive verb, - pp- rekapitulieren; kurz zusammenfassen
    2. noun
    Zusammenfassung, die
    * * *
    re·cap1
    [ˈri:kæp]
    I. vt
    <- pp->
    ▪ to \recap sth etw [kurz] zusammenfassen [o geh rekapitulieren
    II. vi
    <- pp->
    short for recapitulate [kurz] zusammenfassen, rekapitulieren geh
    III. n short for recapitulation [kurze] Zusammenfassung, Rekapitulation f geh
    re·cap2
    [AM ˈri:kæp]
    to \recap tyres Reifen runderneuern
    * * *
    I ['riːkp] (inf)
    1. n
    kurze Zusammenfassung
    2. vti
    rekapitulieren, kurz zusammenfassen II ["riː'kp] (US AUT)
    1. n
    runderneuerter Reifen
    2. vt
    runderneuern
    * * *
    recap1TECH US
    A v/t [ˌriːˈkæp] Autoreifen runderneuern
    B s [ˈriːˌkæp] runderneuerter (Auto)Reifen
    recap2 [ˈriːkæp] umg für academic.ru/60643/recapitulate">recapitulate, recapitulation
    * * *
    1.
    (coll.)transitive & intransitive verb, - pp- rekapitulieren; kurz zusammenfassen
    2. noun
    Zusammenfassung, die
    * * *
    n.
    kurze Wiederholung f.

    English-german dictionary > recap

  • 5 summarize

    = academic.ru/118689/summarise">summarise
    * * *
    verb (to make a summary of: He summarized the arguments.) zusammenfassen
    * * *
    sum·ma·rize
    [ˈsʌməraɪz, AM -mər-]
    I. vt
    ▪ to \summarize sth etw [kurz] zusammenfassen
    ▪ to \summarize sb jdn [mit wenigen Worten] charakterisieren
    II. vi zusammenfassen, resümieren
    to \summarize,... kurz gesagt,...
    * * *
    ['sʌməraɪz]
    vt
    zusammenfassen
    * * *
    summarize [ˈsʌməraız] v/t & v/i zusammenfassen
    * * *
    * * *
    (US) v.
    zusammen fassen v.
    zusammenfassen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > summarize

  • 6 précis

    1. noun, pl. same
    Inhaltsangabe, die; Zusammenfassung, die
    2. transitive verb
    * * *
    ['preisi:, ]( American also[) prei'si:]
    plural - précis; noun
    (a summary of a piece of writing.) die Zusammenfassung
    * * *
    pré·cis
    [ˈpreɪsi:]
    I. n
    <pl ->
    Zusammenfassung f, Précis nt geh
    \précis of a statement Kurzfassung f einer Aussage
    II. vt ( form)
    ▪ to \précis sth etw [kurz] zusammenfassen
    * * *
    ['preɪsiː]
    n
    Zusammenfassung f; (SCH) Inhaltsangabe f
    * * *
    précis [ˈpreısiː; US auch preıˈsiː]
    A pl précis [-iːz] s Précis m, Inhaltsangabe f, Zusammenfassung f
    B v/t zusammenfassen
    * * *
    1. noun, pl. same
    Inhaltsangabe, die; Zusammenfassung, die
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Inhaltsangabe f.

    English-german dictionary > précis

  • 7 subsume

    sub·sume
    [səbˈsju:m, AM -ˈsu:m]
    ▪ to \subsume sth/sb into sth etw/jdn in etw akk einordnen; (several) etw/jdn zu etw dat zusammenfassen
    to \subsume sth under a category etw einer Kategorie zuordnen, etw unter einer Kategorie zusammenfassen
    * * *
    [səb'sjuːm]
    vt

    to subsume sth under sth — etw unter etw (dat) zusammenfassen or subsumieren (geh)

    * * *
    subsume [səbˈsjuːm; US -ˈsuːm] v/t
    1. zusammenfassen, unterordnen ( beide:
    under unter dat oder akk)
    2. einordnen, -schließen ( beide:
    in in akk)
    3. PHIL (als Prämisse) vorausschicken
    * * *
    v.
    fassen v.

    English-german dictionary > subsume

  • 8 summarise

    = summarize transitive verb zusammenfassen
    * * *
    verb (to make a summary of: He summarized the arguments.) zusammenfassen
    * * *
    = summarize transitive verb zusammenfassen
    * * *
    (UK) v.
    zusammen fassen v.
    zusammenfassen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > summarise

  • 9 encapsulate

    en·cap·su·late
    [ɪnˈkæpsjəleɪt, AM enˈ-]
    vt
    ▪ to \encapsulate sth
    1. (totally enclose) PHARM etw in Kapseln abfüllen; (put capsule around) etw ummanteln
    the nuclear waste was \encapsulated in concrete der Atommüll wurde in Beton eingeschlossen
    2. ( fig: express the essence) etw zusammenfassen
    to \encapsulate an atmosphere eine Stimmung einfangen
    * * *
    [In'kpsjʊleɪt]
    vt (PHARM)
    in Kapseln abfüllen; (fig = express in condensed form) zusammenfassen
    * * *
    encapsulate [ınˈkæpsjʊleıt; US -psəˌleıt] v/t
    1. ein-, verkapseln
    2. Fakten etc zusammenfassen

    English-german dictionary > encapsulate

  • 10 lump together

    transitive verb
    * * *
    vt
    ▪ to \lump together together ⇆ sth etw zusammenfassen
    you can \lump together your expenses together Sie können ihre Ausgaben zusammenrechnen
    to \lump together books together Bücher zusammenstellen
    to \lump together money together Geld zusammenlegen
    2. (judge together)
    ▪ to \lump together together ⇆ sb/sth jdn/etw in einen Topf werfen fig
    * * *
    vt sep
    1) (= put together) zusammentun; books zusammenstellen; expenses, money zusammenlegen
    2) (= judge together) persons, topics in einen Topf werfen, über einen Kamm scheren

    he lumped all the soldiers together as traitors — er urteilte all die Soldaten pauschal als Verräter ab

    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    in einen Topf werfen ausdr.
    zusammen tun v.
    zusammenlegen v.
    zusammentun (alt.Rechtschreibung) v.
    über einen Kamm scheren ausdr.

    English-german dictionary > lump together

  • 11 abstract

    1. adjective

    abstract noun — (Ling.) Abstraktum, das

    2. noun
    1) (summary) Zusammenfassung, die; Abstract, das (fachspr.); (of book) Inhaltsangabe, die
    2) (idea) Abstraktum, das
    3. transitive verb
    (remove) wegnehmen
    * * *
    ['æbstrækt] 1. adjective
    1) ((of a noun) referring to something which exists as an idea and which is not physically real: Truth, poverty and bravery are abstract nouns.) abstrakt
    2) ((of painting, sculpture etc) concerned with colour, shape, texture etc rather than showing things as they really appear: an abstract sketch of a vase of flowers.) abstrakt
    2. noun
    (a summary (of a book, article etc).) Zusammenfassung
    * * *
    ab·stract
    I. adj
    [ˈæbstrækt]
    abstrakt
    \abstract art/painting abstrakte Kunst/Malerei
    II. n
    [ˈæbstrækt]
    1. (summary) Zusammenfassung f
    2. LAW
    \abstract of title Eigentumsnachweis m
    3. (generalized form)
    ▪ the \abstract das Abstrakte
    in the \abstract abstrakt, theoretisch
    4. ART abstraktes Werk
    5. PHILOS Abstraktum nt fachspr
    III. vt
    [æbˈstrækt]
    ▪ to \abstract sth etw zusammenfassen
    ▪ to \abstract sth etw entwenden geh
    3. ( form: remove)
    ▪ to \abstract sth [from sth] etw [aus etw dat] entnehmen
    4. (consider separately)
    ▪ to \abstract sth [from sth] etw [von etw dat] trennen
    * * *
    I ['bstrkt]
    1. adj
    (all senses) abstrakt

    abstract noun — Abstraktum nt, abstraktes Substantiv

    2. n
    (kurze) Zusammenfassung II [b'strkt]
    vt
    abstrahieren; information entnehmen (from aus)
    * * *
    A adj [ˈæbstrækt; US auch æbˈstrækt] (adv abstractly)
    1. abstrakt:
    a) rein begrifflich, theoretisch:
    abstract concept ( oder idea) abstrakter Begriff;
    think in abstract terms abstrakt denken
    b) MATH unbenannt, absolut:
    c) rein, nicht angewandt (Wissenschaft)
    d) KUNST gegenstandslos (Gemälde etc)
    e) abstrus, schwer verständlich (Theorien etc)
    2. LING abstrakt (Ggs konkret):
    abstract noun → B 2
    B s [ˈæbstrækt]
    1. (das) Abstrakte:
    in the abstract abstrakt
    2. LING Abstraktum n, Begriffswort n
    3. (of) Auszug m (aus), Abriss m (gen), Inhaltsangabe f (gen), Übersicht f (über akk):
    a) Kontoauszug,
    b) Rechnungsauszug;
    abstract of title JUR Eigentumsnachweis m
    4. KUNST abstraktes Gemälde, abstrakte Plastik
    C v/t [æbˈstrækt]
    1. wegnehmen, entfernen
    2. abstrahieren ( from von), für sich oder (ab)gesondert betrachten
    3. euph mitgehen lassen, entwenden, stehlen
    4. CHEM destillieren
    5. [besonders US ˈæbstrækt]
    a) einen Auszug machen aus
    b) zusammenfassen
    abs. abk
    * * *
    1. adjective

    abstract noun — (Ling.) Abstraktum, das

    2. noun
    1) (summary) Zusammenfassung, die; Abstract, das (fachspr.); (of book) Inhaltsangabe, die
    2) (idea) Abstraktum, das
    3. transitive verb
    (remove) wegnehmen
    * * *
    adj.
    abstrakt adj.
    allgemein adj. n.
    Abriss -e m.
    Abstrakte n.
    Auszug -¨e m.
    Kurzbeschreibung f.
    Kurzdarstellung f.
    Zusammenfassung f. v.
    absondern v.
    abstrahieren v.
    einen Auszug machen von ausdr.
    entwenden v.

    English-german dictionary > abstract

  • 12 anthologize

    an·tholo·gize
    [ænˈθɒləʤaɪz, AM -θɑ:lə-]
    vt
    ▪ to be \anthologized in eine Anthologie aufgenommen werden
    * * *
    [n'ɵɒlədZaɪz]
    1. vi
    eine Anthologie/Anthologien zusammenstellen
    2. vt
    in einer Anthologie zusammenfassen; (= to include in anthology) in eine Anthologie aufnehmen
    * * *
    A v/i Anthologien oder eine Anthologie zusammenstellen
    B v/t
    a) in einer Anthologie zusammenfassen
    b) in eine Anthologie aufnehmen

    English-german dictionary > anthologize

  • 13 boil down

    1. intransitive verb

    boil down to something — (fig.) auf etwas (Akk.) hinauslaufen

    2. transitive verb
    * * *
    I. vi (reduce) sauce einkochen
    ▶ sth all \boil downs down to sth etw läuft auf etw akk hinaus
    II. vt
    ▪ to \boil down down ⇆ sth
    1. FOOD (reduce) etw einkochen
    2. ( fig: condense) etw zusammenfassen [o komprimieren]; (edit down) etw kürzen
    * * *
    1. vt sep
    einkochen
    2. vi
    1) (jam etc) dickflüssig werden
    2) (fig)

    to boil down to sth — auf etw (acc) hinauslaufen

    what it boils down to is that... — das läuft darauf hinaus, dass...

    * * *
    A v/t
    1. einkochen lassen
    2. fig zusammenfassen ( to a few sentences in ein paar Sätzen)
    B v/i
    1. einkochen
    2. boil down to (letzten Endes) hinauslaufen auf (akk)
    * * *
    1. intransitive verb

    boil down to something — (fig.) auf etwas (Akk.) hinauslaufen

    2. transitive verb

    English-german dictionary > boil down

  • 14 bracket

    1. noun
    1) (support, projection) Konsole, die; (lamp-support) Lampenhalter, der
    2) (mark) Klammer, die

    open/close brackets — Klammer auf/zu

    3) (group) Gruppe, die
    2. transitive verb
    1) (enclose in brackets) einklammern
    2) (couple with brace) mit einer Klammer verbinden; (fig.) in Verbindung bringen
    * * *
    ['brækit] 1. noun
    1) ((usually in plural) marks (eg (),, etc) used to group together one or more words etc.) die Klammer
    2) (a support for a shelf etc: The shelf fell down because the brackets were not strong enough.) der Halter
    2. verb
    1) (to enclose (words etc) by brackets.) eingeklammert
    2) ((sometimes with together) to group together (similar or equal people or things).) auf die gleiche Stufe stellen
    •
    - academic.ru/115489/bracket_fungus">bracket fungus
    * * *
    brack·et
    [ˈbrækɪt]
    I. n
    1. usu pl (in writing) Klammer f
    in [round/square] \brackets in [runden/eckigen] Klammern
    to be included in \brackets in Klammern stehen
    2. AM, AUS (square writing symbols)
    ▪ \brackets pl eckige Klammern
    3. (category) Klasse f, Gruppe f; COMM also Stufe f, Intervall nt
    age \bracket Altersgruppe f; FIN
    income \bracket Einkommensstufe f
    middle-income \bracket mittlere Einkommensstufe
    salary \bracket Gehaltsklasse f
    tax \bracket Steuerklasse f
    4. (L-shaped support) Konsole f, [Winkel]stütze f
    II. vt
    1. (put into brackets)
    ▪ to \bracket sth etw einklammern [o in Klammern setzen
    2. (include in one group)
    ▪ to \bracket sb with sb jdn mit jdm in einen Topf werfen fam
    to \bracket sth together etw in einen Topf schmeißen fam
    * * *
    ['brkɪt]
    1. n
    1) (= angle bracket) Winkelträger m; (for shelf) (Regal)träger m; (ARCHIT) Konsole f; (of stone) Kragstein m
    2) (TYP, MUS) Klammer f

    round/square/angle or pointed or broken brackets — runde/eckige/spitze Klammern pl

    open/close brackets — Klammer auf/zu

    3) (= gas bracket) Anschluss m; (for electric light) (Wand)arm m
    4) (= group) Gruppe f, Klasse f
    2. vt
    1) (= put in brackets) einklammern
    2) ( = join by brackets) mit einer Klammer verbinden; (MUS ALSO) mit einer Akkolade verbinden; (fig = group together) zusammenfassen
    * * *
    bracket [ˈbrækıt]
    A s
    1. TECH
    a) Träger m, Halter m, Stützarm m, Stütze f, Konsole f
    b) Gabel f, Gestell n
    c) (Wand)Arm m (einer Leuchte etc)
    d) ELEK Isolator-, Winkelstütze f
    2. ARCH, TECH
    a) Konsole f, Krag-, Tragstein m
    b) Stützbalken m (im Dachstuhl)
    c) Schwingbaum m (einer Brücke)
    3. kurzes Wandbrett
    4. MIL Gabel f (beim Einschießen):
    long bracket große oder weite Gabel;
    short bracket kleine oder enge Gabel
    5. MATH, TYPO ( meist eckige) Klammer:
    be in brackets in Klammern stehen;
    put sth in brackets etwas in Klammern setzen;
    “open (close) brackets” „Klammer auf (zu)“;
    ( angle oder broken oder pointed) brackets spitze Klammern;
    round brackets runde Klammern, Parenthese f;
    square brackets eckige Klammern
    6. Rubrik f (durch Klammer verbundener Teil einer Liste etc)
    7. (soziologische) Schicht, (statistische) Kategorie, (besonders Alters-, Steuer) Klasse f, (Einkommens- etc) Gruppe f, (-)Stufe f
    B v/t
    1. einklammern, in Klammern setzen oder schreiben
    a) in dieselbe Kategorie einordnen, in eine Gruppe zusammenfassen,
    b) auf eine oder die gleiche Stufe stellen ( with mit)
    3. oft bracket off fig ausklammern
    4. MIL das Ziel eingabeln
    bkt abk
    * * *
    1. noun
    1) (support, projection) Konsole, die; (lamp-support) Lampenhalter, der
    2) (mark) Klammer, die

    open/close brackets — Klammer auf/zu

    3) (group) Gruppe, die
    2. transitive verb
    1) (enclose in brackets) einklammern
    2) (couple with brace) mit einer Klammer verbinden; (fig.) in Verbindung bringen
    * * *
    n.
    Halter - m.
    Klammer -n f.
    Konsole -n f.
    Winkel - m.

    English-german dictionary > bracket

  • 15 conflate

    con·flate
    [kənˈfleɪt]
    vt
    ▪ to \conflate sth texts, stories etw zusammenfassen
    * * *
    [kən'fleɪt]
    vt
    zusammenfassen
    * * *
    conflate [kənˈfleıt] v/t besonders zwei Textversionen verschmelzen, vereinigen ( beide:
    into in akk, zu)

    English-german dictionary > conflate

  • 16 resume

    1. transitive verb
    1) (begin again) wieder aufnehmen; fortsetzen [Reise]
    2) (get back) wieder-, zurückgewinnen; wieder übernehmen [Kommando]
    2. intransitive verb
    weitermachen; [Parlament:] die Sitzung fortsetzen; [Unterricht:] wieder beginnen
    * * *
    [rə'zju:m]
    (to begin again after stopping: After tea, the meeting resumed; We'll resume the meeting after tea.) wiederaufnehmen
    - academic.ru/61897/resumption">resumption
    * * *
    re·sume
    [rɪˈzju:m, AM esp -ˈzu:m]
    I. vt
    1. (start again)
    ▪ to \resume sth etw wieder aufnehmen
    to \resume a journey eine Reise fortsetzen
    to \resume work die Arbeit wieder aufnehmen
    ▪ to \resume doing sth fortfahren, etw zu tun
    2. ( form: reoccupy) etw wieder einnehmen
    to \resume one's seat sich akk wieder auf seinen Platz begeben
    II. vi wieder beginnen; (after short interruption) weitergehen
    * * *
    [rɪ'zjuːm]
    1. vt
    1) (= restart) wieder aufnehmen; activity also weitermachen mit; tale, account wieder aufnehmen, fortfahren in (+dat); journey fortsetzen

    well?, he resumed — nun?, fuhr er fort

    2) command, possession, role wieder übernehmen; name wieder annehmen
    3) (= sum up) zusammenfassen
    2. vi
    (classes, work etc) wieder beginnen; (COMPUT) (den) Stand-by-Modus beenden
    * * *
    resume [rıˈzjuːm; besonders US rıˈzuːm]
    A v/t
    1. seine Tätigkeit etc wieder aufnehmen, wieder anfangen, fortsetzen, -führen:
    he resumed painting er begann wieder zu malen, er malte wieder
    2. die Freiheit etc wiedererlangen
    3. seinen Platz etc wieder einnehmen
    4. seinen Mädchennamen etc wieder annehmen
    5. ein Amt, das Kommando etc wieder übernehmen
    6. resümieren, zusammenfassen
    B v/i
    1. seine Tätigkeit wieder aufnehmen
    2. weitermachen, (auch in seiner Rede) fortfahren
    3. wieder beginnen; COMPUT den Stand-by-Modus beenden
    * * *
    1. transitive verb
    1) (begin again) wieder aufnehmen; fortsetzen [Reise]
    2) (get back) wieder-, zurückgewinnen; wieder übernehmen [Kommando]
    2. intransitive verb
    weitermachen; [Parlament:] die Sitzung fortsetzen; [Unterricht:] wieder beginnen
    * * *
    (US) n.
    Lebenslauf m. v.
    fortsetzen v.
    wiederaufnehmen v.
    wiedererlangen v.

    English-german dictionary > resume

  • 17 sum

    1. noun
    1) (total amount, lit. or fig.) Summe, die (of aus)

    sum [total] — Ergebnis, das

    that was the sum total of our achievements or of what we achieved — das war alles, was wir erreicht haben

    2) (amount of money) Summe, die
    3) (Arithmetic) Rechenaufgabe, die

    she is good at sums — sie kann gut rechnen; sie ist gut im Rechnen

    2. transitive verb,
    - mm- addieren
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92275/sum_up">sum up
    * * *
    1) (the amount or total made by two or more things or numbers added together: The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.) die Summe
    2) (a quantity of money: It will cost an enormous sum to repair the swimming pool.) die Summe
    3) (a problem in arithmetic: My children are better at sums than I am.) das Rechnen
    •
    - sum total
    - sum up
    * * *
    [sʌm]
    I. n
    1. (money) Summe f, Betrag m
    five-figure \sum fünfstelliger Betrag
    huge \sums of money riesige Summen
    substantial \sum namhafte [o beträchtliche] Summe
    tidy \sum hübsches Sümmchen fam
    undisclosed \sum nicht genannte Summe
    the princely \sum of $100 ( iron) die fürstliche Summe von 100 Dollar iron
    2. no pl (total) Summe f, Ergebnis nt
    the entire \sum of sth ( fig iron) alles, was bei etw dat herausgekommen ist iron
    so is that the entire \sum of three day's work? das ist also das Ergebnis von drei Tagen Arbeit? iron
    grand \sum Endsumme f
    3. usu pl (calculation) Rechenaufgabe f
    to do \sums rechnen
    to get one's \sums right BRIT richtig rechnen
    to get one's \sums wrong BRIT sich akk verrechnen
    4.
    ▶ in \sum mit einem Wort
    II. vt
    <- mm->
    to \sum an equation MATH eine Gleichung berechnen
    III. vi
    <- mm->
    ▪ to \sum to sth MATH etw ergeben
    * * *
    [sʌm]
    n
    1) (= total) Summe f

    that was the sum (total) of his achievements — das war alles, was er geschafft hatte

    2) (of money) Betrag m, Summe f
    3) (esp Brit: calculation) Rechenaufgabe f

    to do sums ( in one's head) — (im Kopf) rechnen

    = essence) in sum — mit einem Wort, zusammengefasst

    * * *
    sum [sʌm]
    A s
    1. allg Summe f:
    a) sum total (Gesamt-, End)Betrag m, Gesamtmenge f
    b) (Geld)Betrag m
    c) fig Ergebnis n, Fazit n
    d) fig Gesamtheit f:
    the sum of his experience alle seine Erfahrungen;
    in sum insgesamt, fig mit einem Wort
    2. MATH Zahlen-, Additionsreihe f
    3. umg Rechenaufgabe f:
    do sums rechnen;
    he is good at sums er kann gut rechnen;
    get one’s sums right (wrong) richtig rechnen (sich verrechnen) (a. fig)
    4. auch sum and substance Inbegriff m, Kern m, Substanz f
    5. Zusammenfassung f
    6. fig obs Gipfel m, Höhe(punkt) f(m)
    B v/t
    1. sum up summieren, addieren, zusammenzählen
    2. sum up ein Ergebnis ausmachen:
    a) jemanden kurz ein- oder abschätzen, mit Blicken messen,
    b) eine Situation erfassen
    4. sum up zusammenfassen ( in a word in einem Wort), rekapitulieren, resümieren
    C v/i
    1. meist sum up sich belaufen (to, into auf akk)
    2. sum up (das Gesagte) zusammenfassen, resümieren
    * * *
    1. noun
    1) (total amount, lit. or fig.) Summe, die (of aus)

    sum [total] — Ergebnis, das

    that was the sum total of our achievements or of what we achieved — das war alles, was wir erreicht haben

    2) (amount of money) Summe, die
    3) (Arithmetic) Rechenaufgabe, die

    she is good at sums — sie kann gut rechnen; sie ist gut im Rechnen

    2. transitive verb,
    - mm- addieren
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Betrag -¨e m.
    Ergebnis -se n.
    Geldbetrag m.
    Summe -n (Mathematik) f.
    Summe -n f.

    English-german dictionary > sum

  • 18 baldly

    adverb
    unverhüllt; offen; knapp und klar [zusammenfassen, umreißen]
    * * *
    adverb (in a plain or bare way: He answered her questions baldly.) unverblümt
    * * *
    bald·ly
    [ˈbɔ:ldli]
    adv unumwunden, unverblümt
    to put it \baldly,... um es geradeheraus zu sagen,...
    * * *
    ['bɔːldlɪ]
    adv (fig)
    (= bluntly) unverblümt, unumwunden; (= roughly) grob, knapp
    * * *
    adverb
    unverhüllt; offen; knapp und klar [zusammenfassen, umreißen]
    * * *
    adv.
    kahl adv.
    unverblümt adv.

    English-german dictionary > baldly

  • 19 bunch together

    I. vi people, animals sich akk zusammendrängen, ein [dicht gedrängtes] Häufchen bilden; cloth sich bauschen
    II. vt
    ▪ to \bunch together sth together etw zu einem Bündel zusammenfassen
    * * *
    1. vt sep
    zusammenfassen; (at random) zusammenwürfeln

    the girls/prisoners were sitting all bunched together — die Mädchen/Gefangenen saßen alle auf einem Haufen

    2. vi
    (people) Grüppchen or einen Haufen bilden; (atoms) Cluster bilden

    they bunched together for warmth — sie kauerten sich aneinander, um sich zu wärmen

    don't bunch together, spread out! — bleibt nicht alle auf einem Haufen, verteilt euch!

    English-german dictionary > bunch together

  • 20 recap

    re·cap
    1. re·cap [ʼri:kæp] vt <- pp-> short for recapitulate
    to \recap sth etw [kurz] zusammenfassen [o ( geh) rekapitulieren] vi <- pp-> short for recapitulate [kurz] zusammenfassen, rekapitulieren ( geh) n
    short for recapitulation [kurze] Zusammenfassung, Rekapitulation f ( geh)
    2. re·cap [ʼri:kæp] vt
    (Am) auto
    to \recap tyres Reifen runderneuern

    English-German students dictionary > recap

Страницы

См. также в других словарях:

  • zusammenfassen — zusammenfassen …   Deutsch Wörterbuch

  • zusammenfassen — V. (Grundstufe) etw. in einer kurzen Form darstellen Beispiele: Kannst du die Vorlesung in einigen Punkten zusammenfassen? Er hat seinen Lebenslauf in einigen Sätzen zusammengefasst …   Extremes Deutsch

  • zusammenfassen — zusammenfassen, fasst zusammen, fasste zusammen, hat zusammengefasst Können Sie das bitte noch einmal kurz zusammenfassen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • zusammenfassen — ↑rekapitulieren, ↑resümieren, ↑summieren, ↑subsumieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zusammenfassen — zusammenstellen; gruppieren; in Gruppen einteilen; gliedern; stapeln; verknüpfen; erfassen; umfassen; verdichten; unterordnen; konzentrieren; subsumieren; …   Universal-Lexikon

  • zusammenfassen — zu·sạm·men·fas·sen (hat) [Vt] 1 etwas zusammenfassen das Wichtigste aus einem längeren Text (meist am Schluss) noch einmal in wenigen Sätzen wiederholen <eine Rede, einen Vortrag, ein Buch zusammenfassen>: Sie fasste ihre Ansichten zum… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zusammenfassen — 1. eingliedern, einigen, einverleiben, fusionieren, kombinieren, mischen, paaren, sammeln, summieren, verbinden, vereinbaren, vereinigen, verknüpfen, verschmelzen, zusammenbringen, zusammenführen, zusammenlegen, zusammenschließen, zusammensetzen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zusammenfassen — zu|sạm|men|fas|sen ; er hat den Inhalt der Rede zusammengefasst …   Die deutsche Rechtschreibung

  • resümieren — zusammenfassen * * * re|sü|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 zusammenfassen, zusammenfassend wiederholen [<frz. résumer „zusammenfassen, kurz wiederholen“] * * * re|sü|mie|ren <sw. V.; hat [frz. résumer < lat. resumere = wieder (an sich) nehmen,… …   Universal-Lexikon

  • zentralisieren — zusammenfassen; bündeln * * * ◆ zen|tra|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 Ggs dezentralisieren 1. zusammenziehen, in einem Punkt (bes. im Mittelpunkt) vereinigen 2. planmäßig zusammenfassen u. von einer Stelle aus leiten lassen ● die Verwaltung… …   Universal-Lexikon

  • gruppieren — zusammenfassen; zusammenstellen; in Gruppen einteilen; gliedern; ordnen; sortieren; organisieren; kapseln; registrieren; in einen Katalog aufnehmen; katalogisieren; aufgliedern; erfassen; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»