-
1 zusammenfügen
1. соединя́ть, соедини́ть; свя́зывать, связа́ть; скола́чивать, сколоти́ть2. спла́чиваться, сплоти́ться -
2 zusammenfügen
1) verbinden соединя́ть соедини́ть, свя́зывать /-вяза́ть. auf Stoß auch стыкова́ть, соединя́ть /- вприты́к. Holzteile auch спла́чивать сплоти́ть. zusammenbauen auch собира́ть /-бра́ть. etw. zu einem Muster zusammenfügen скла́дывать /-ложи́ть узо́р из чего́-н. <что-н. в узо́р>2) Technik sich zusammenfügen соединя́ться соедини́ться. Holzteile auch спла́чиваться сплоти́ться. die Teile fügen sich nahtlos zusammen ча́сти соединя́ются [спла́чиваются] друг с дру́гом бесшо́вно -
3 zusammenfügen
zusámmenfügenI vt соединя́ть, свя́зывать -
4 zusammenfügen
I v/t <po>łączyć (w całość); -
5 zusammenfügen
1. vt1) соединять, связывать; сколачивать2) сплачивать2. (sich)смыкаться; объединяться, соединяться -
6 Zusammenfügen
nсоединение; сборкаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Zusammenfügen
-
7 zusammenfügen
соединять, связывать; сцеплять; собиратьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > zusammenfügen
-
8 Zusammenfügen
гл.1) авиа. состыковка2) тех. стыковка3) авт. сборка, соединение4) дор. сплачивание5) полигр. связывание, скрепление6) выч. монтаж (напр. схемы) -
9 zusammenfügen
гл.1) общ. связывать, соединять2) воен. сколачивать (личный состав)3) тех. собирать, соединить, сцеплять4) стр. сплачивать5) дор. сращивать -
10 zusammenfügen
соединять, связывать; сцеплять; собирать; сколачивать (личный состав) -
11 zusammenfügen
соединять, связывать; сцеплять; собирать; сколачивать ( личный состав) -
12 zusammenfügen
высок1.vt соединять, связывать, сращивать2.sich zusámmenfügen объединяться, соединяться, сплачиваться -
13 zusammenfügen
vt связывать; собирать; соединять; сцеплятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zusammenfügen
-
14 zusammenfügen
vtсоединять, связыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenfügen
-
15 Zusammenfügen des Tafelfloßes
Zusammenfügen n des Tafelfloßes сплотка ж. лес.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zusammenfügen des Tafelfloßes
-
16 Zusammenfügen des Tafelfloßes
n лесн.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zusammenfügen des Tafelfloßes
-
17 Zusammenfügen des Tafelflosses
гл.дер. сплоткаУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammenfügen des Tafelflosses
-
18 Zusammenfügen des Tafelfloßes
гл.лес. сплоткаУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammenfügen des Tafelfloßes
-
19 Zusammenfügen mit Robotern
гл.комп. роботизированная сборка, сборка с использованием роботовУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammenfügen mit Robotern
-
20 Zusammenfügen von Kisten
гл.дер. сборка ящиковУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammenfügen von Kisten
См. также в других словарях:
Zusammenfügen — Zusammenfügen, 1) vereinigen, an einen gemeinschaftlichen Ort bringen od. mit einander verbinden. Die Holzarbeiter haben verschiedene Arten des Z s, z.B. Anblatten, Aufblatten, Döbeln, Vergehren, das Z. mit Zapfen u. Löchern, mit… … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenfügen — V. (Aufbaustufe) geh.: einzelne Bestandteile eines Ganzen miteinander verbinden Synonyme: zusammensetzen, aneinanderfügen Beispiele: Sie haben die Balken zu einer Dachkonstruktion zusammengefügt. Die Teile fügen sich nahtlos zu einem Ganzen… … Extremes Deutsch
zusammenfügen — paketieren; aneinander fügen; verbinden; fest verbinden; verkleben; installieren; einbauen; einsetzen; montieren; einrichten; einpassen; … Universal-Lexikon
zusammenfügen — aneinanderfügen, collagieren, kitten, klammern, kleben, kombinieren, koppeln, montieren, verbinden, vereinigen, verketten, verknüpfen, verkoppeln, verzahnen, zusammenbauen, zusammenheften, zusammensetzen, zusammenstecken, zusammenstückeln; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenfügen — zu·sạm·men·fü·gen (hat) [Vt] <Dinge> zusammenfügen geschr; aus einzelnen Teilen ein Ganzes meist bauen oder basteln ≈ ↑zusammensetzen (1) || hierzu Zu·sạm·men·fügung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenfügen — zu|sạm|men|fü|gen (vereinigen); er hat alles schön zusammengefügt; sich zusammenfügen … Die deutsche Rechtschreibung
paketieren — zusammenfügen * * * pa|ke|tie|ren <sw. V.; hat (Fachspr.): zu Paketen, Packungen ab , verpacken: Lebensmittel p. Dazu: Pa|ke|tie|rung, die; , en. * * * pa|ke|tie|ren <sw. V.; hat (Fachspr.): zu Paketen, Packungen ab , verpacken: Bausteine,… … Universal-Lexikon
zusammenschreiben — zusammenfügen; zusammenbauen; bilden; zusammentragen * * * zu|sạm|men||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas zusammenschreiben 1.1 in einem Wort schreiben 1.2 aus anderen Büchern herausnehmen u. neu schreiben 1.3 〈umg.〉 flüchtig niederschreiben … Universal-Lexikon
nageln — begatten (umgangssprachlich); vögeln (vulgär); schnackseln (umgangssprachlich); ficken (vulgär); pimpern (derb); Sex haben; Liebe machen ( … Universal-Lexikon
verketten — im Netz fangen; hineinziehen (in); verstricken; verwickeln; assoziieren; in Verbindung bringen; verknüpfen * * * ver|kẹt|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mit einer Kette zusammenbinden, befestigen 2. 〈fig.〉 fest zusammenfügen, verbinden ● es haben sich… … Universal-Lexikon
verbinden — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; vereinigen; kombinieren; aneinander fügen; fest verbinden; verkleben; zusammenfügen; … Universal-Lexikon