-
21 Last
f =, -enbewegte Last — подвижный груз; переменная нагрузкаgleichmäßig ( stetig) verteilte Last — равномерно распределённая нагрузка; равномерно распределённый грузtote Last — мёртвый груз, собственный вес, тара2) бремя, тягостьeine Last fiel von ihm ab — у него гора свалилась с плечihm sank eine Last von der Seele — у него камень с души свалился; у него стало легко на душеj-m eine schwere Last aufladen ( aufbürden, auferlegen) — взвалить на кого-л. тяжёлое бремя, обременить кого-л.seine (liebe) Last haben — быть обременённымeine Last auf sich (A) nehmen — взять на себя обузуunter einer Last erliegen — согнуться под тяжестью, не вынести тяжести ( бремени) (чего-л.)unter der Last der Beweise zusammenbrechen — (быть вынужденным) сознаться под тяжестью уликj-m zur Last sein ( fallen) — быть в тягость кому-л., быть ( стать) обузой для кого-л.; быть поставленным в вину кому-л.zu Lasten des Käufers — за счёт покупателя4) pl налоги; долги; повинности -
22 изнемогать
изнемогать от усталости — vor Müdigkeit umfallen (непр.) vi (s)изнемогать от жажды — vor Durst verschmachten vi (s)изнемогать под тяжестью чего-либо — unter einer Last zusammenbrechen (непр.) vi (s) -
23 обваливаться
-
24 обвалиться
-
25 обрушиться
-
26 развалиться
1) einstürzen vi (s), einbrechen (непр.) vi (s); zerfallen (непр.) vi (s), zusammenbrechen (непр.) vi (s); auseinanderfallen (непр.) vi (s) ( распасться); zerbrechen (непр.) vi (s) ( разломаться)2) перен. verfallen (непр.) vi (s), sich auflösen3) разг. (в кресле и т.п.) sich rekeln, sich hinflegeln -
27 разрушиться
1) zerfallen (непр.) vi (s) ( распасться); verfallen (непр.) vi (s), in Verfall geraten (непр.) vi (s) ( прийти в упадок); einstürzen vi (s) ( обрушиться) -
28 рухнуть
-
29 рушиться
1) (о здании и т.п.) einfallen (непр.) vi (s), zusammenfallen (непр.) vi (s); einstürzen vi (s) ( обрушиться) -
30 свалиться
1) fallen (непр.) vi (s), herunterfallen (непр.) vi (s), hinunterfallen (непр.) vi (s), (her) abstürzen vi (s), (herunter) stürzen vi (s); zusammenbrechen (непр.) vi (s), zu Boden fallen (непр.) vi (s)2) разг. ( заболеть) krank werden -
31 изнемогать
изнемогать erschöpft sein изнемогать от усталости vor Müdigkeit umfallen* vi (s) я изнемогаю от нетерпения ich vergehe vor Un|geduld изнемогать от жажды vor Durst verschmachten vi (s) изнемогать под тяжестью чего-л. unter einer Last zusammenbrechen* vi (s) -
32 обваливаться
обваливаться, обвалиться 1. (развалиться) einstürzen vi (s), zusammenstürzen vi (s), zusammenbrechen* vi (s) 2. (отвалиться) abfallen* vi (s); abbröckeln vi (s) (о штукатурке и т. п.) -
33 обрушиться
обрушиться 1. (обвалиться) einstürzen vi (s), zusammenstürzen vi (s), zusammenbrechen* vi (s) 2. перен. разг. (накинуться) herfallen* vi (s) (на кого-л. über A) 3. (о заботах и т. п.) hereinbrechen* vi (s), hereinstürzen vi (s) (на кого-л. über A) -
34 развалиться
развалиться 1. einstürzen vi (s), einbrechen* vi (s); zerfallen* vi (s), zusammenbrechen* vi (s); auseinanderfallen* vi (s) (распасться); zerbrechen* vi (s) (разломаться) 2. перен. verfallen* vi (s), sich auflösen 3. разг.( в кресле и т. п.) sich rekeln, sich hinflegeln -
35 разрушиться
разрушиться 1. zerfallen* vi (s) (распасться); verfallen* vi (s), in Verfall geraten* vi (s) (прийти в упадок); einstürzen vi (s) (обрушиться) 2. перен.( о надеждах и т. п.) zusammenbrechen* vi (s), scheitern vi (s) -
36 рухнуть
-
37 рушиться
рушиться 1. (о здании и т. п.) einfallen* vi (s), zusammenfallen* vi (s); einstürzen vi (s) (обрушиться) 2. перен.( о планах и т. п.) zusammenbrechen* vi (s), scheitern vi (s) -
38 свалиться
-
39 aus den Pantinen kippen
ugs.(ohnmächtig werden, zusammenbrechen; die Fassung verlieren; überrascht sein)1) упасть в обморок, потерять сознание2) потерять самообладание; быть пораженным (чем-л.)•Erzähl mir nichts. Ich weiß schon, was du meinst. Deswegen braucht man nicht gleich aus den Pantinen zu kippen. Der Krieg hat eben seine eigenen Gesetze. (B. Uhse. Die Patrioten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus den Pantinen kippen
-
40 zusammenklappen
1. vt1) складыватьéínen Régenschirm zusámmenklappen — сложить зонтик
ein Táschenmesser zusámmenklappen — сложить перочинный нож
2) разг прибивать, закреплять2.vi (s) разг см zusammenbrechen 2)
См. также в других словарях:
zusammenbrechen — V. (Mittelstufe) in Teile zerbrechen und einstürzen Synonyme: zusammenfallen, zusammenstürzen, einkrachen (ugs.), zusammenkrachen (ugs.) Beispiele: Das Dach ist unter der Schneelast zusammengebrochen. Die Brücke brach wie ein Kartenhaus zusammen … Extremes Deutsch
zusammenbrechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • kaputt gehen Bsp.: • Alice brach nach dem Tod ihrer Mutter zusammen … Deutsch Wörterbuch
zusammenbrechen — 1. einstürzen, in Trümmer gehen, zusammenfallen; (geh.): niederbrechen; (ugs.): einkrachen, kaputtgehen, zusammenkrachen; (Papierdt.): in Verfall geraten. 2. a) bewusstlos werden, das Bewusstsein/die Besinnung verlieren, einen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenbrechen — Kollaps (lat. con „zusammen“ und labi „fallen, gleiten“, PPP: collapsus), deutsch Zusammenbruch, Zusammenbrechen steht für: Kreislaufkollaps Kollaps der Wellenfunktion Zusammenbruch von Sternen, die Nova (Stern) ein Modell über das Ende des… … Deutsch Wikipedia
zusammenbrechen — in sich zusammensinken; kollabieren; in sich zusammenstürzen; abschmieren (umgangssprachlich); crashen (umgangssprachlich); abrauchen (umgangssprachlich); abstürzen * * * zu|sam|men|bre|chen [ts̮u zamənbrɛçn̩], bricht zusammen, brach zusammen,… … Universal-Lexikon
zusammenbrechen — zu·sạm·men·bre·chen (ist) [Vi] 1 jemand bricht zusammen jemand verliert plötzlich seine psychische oder körperliche Kraft (und wird ohnmächtig, fällt auf den Boden oder beginnt zu weinen) <vor Schmerzen, unter einer Last zusammenbrechen> 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenbrechen — zu|sạm|men|bre|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenbruch — Einsturz; Niedergang; Absturz; Kollaps * * * Zu|sam|men|bruch [ts̮u zamənbrʊç], der; [e]s, Zusammenbrüche [ts̮u zamənbrʏçə]: a) das Zusammenbrechen (c): der wirtschaftliche Zusammenbruch; der Staat stand vor dem Zusammenbruch. Syn.: ↑ Untergang … Universal-Lexikon
erliegen — (sich) beugen * * * er|lie|gen [ɛɐ̯ li:gn̩], erlag, erlegen <itr.; ist: a) von jmdm. besiegt werden, jmdm. unterliegen; von etwas (einem Gefühl, einer Leidenschaft o. Ä.) überwältigt werden: der Übermacht erliegen; schlechten Einflüssen… … Universal-Lexikon
zusammensacken — zu|sam|men|sa|cken [ts̮u zamənzakn̩], sackte zusammen, zusammengesackt <itr.; ist (ugs.): kraftlos und schwer hinsinken, in sich zusammensinken: er ist unter dem Gewicht, bei der Urteilsverkündung zusammengesackt. * * * zu|sạm|men||sa|cken 〈V … Universal-Lexikon
zusammenklappen — falten; knicken * * * zu|sam|men|klap|pen [ts̮u zamənklapn̩], klappte zusammen, zusammengeklappt: 1. <tr.; hat (etwas mit Scharnieren o. Ä. Versehenes) durch Einklappen seiner Teile verkleinern: den Tisch, das Taschenmesser zusammenklappen. 2 … Universal-Lexikon