-
1 aufbürden
sich (D) eine Arbeit aufbürden взвали́ть на себя́ рабо́туj-m die Verantwortung für etw. (A) aufbürden взвали́ть (на кого́-л.) отве́тственность (за что-л.) -
2 aufbürden
взваливать (что-л. на кого-л.)j-m die Verantwortung für etw. (A) aufbürden — взвалить на кого-л. ответственность за что-л. -
3 aufbürden
áufbürden vt книжн.:j-m etw. aufbürden1) взвали́ть на кого́-л. что-л.2) навяза́ть кому́-л. что-л. -
4 aufbürden
-
5 aufbürden
-
6 aufbürden
гл.1) общ. (j-m) взваливать (что-л. на кого-л.), возлагать2) книжн. навязать кому-л. что-л., взвалить на кого-л. что-л.3) юр. обременить, обременять4) электр. нагружать (о трансформаторе тока)5) бизн. взваливать (что-л., на кого-л.) -
7 aufbürden
vt высок возлагать (что-л на кого-л), навязывать (что-л кому-л)j-m die Verántwortung áúfbürden — возлагать ответственность на кого-л
-
8 aufbürden
vt нагружать (о трансформаторе тока)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufbürden
-
9 aufbürden
-
10 aufbürden
vtвзваливать (j-m на кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufbürden
-
11 Steuern aufbürden
-
12 die Verantwortung aufbürden
предл.фин. (auf andere) перекладывать (на других) ответственностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung aufbürden
-
13 die Verantwortung für etw. aufbürden
арт.общ. (j-m)(A) взвалить (на кого-л.) ответственность (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung für etw. aufbürden
-
14 eine schwere Last aufbürden
Универсальный немецко-русский словарь > eine schwere Last aufbürden
-
15 j-m Steuern aufbürden
сущ.экон. обложить (кого-л.) налогамиУниверсальный немецко-русский словарь > j-m Steuern aufbürden
-
16 jmdm. Steuern aufbürden
сокр.бизн. обременять (кого-л.) налогамиУниверсальный немецко-русский словарь > jmdm. Steuern aufbürden
-
17 sich eine Ärbeit aufbürden
мест.общ. (D) взвалить на себя работуУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Ärbeit aufbürden
-
18 auferlegen
1) jdm. etw. aufbürden: Abgaben, Steuern облага́ть /-ложи́ть кого́-н. чем-н. Kosten, Amt, Verantwortung возлага́ть /-ложи́ть на кого́-н. что-н. Ordnungsstrafe, Geldbuße накла́дывать /-ложи́ть на кого́-н. что-н. Schweigepflicht тре́бовать по- от кого́-н. чего́-н. Prüfung, Sanktion подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. чему́-н. das Schicksal hatte ihm Schweres auferlegt ему́ пришло́сь испыта́ть мно́го тяжёлого в жи́зни2) sich etw. auferlegen sich aufbürden: Beschränkungen, Entbehrungen, Lasten, Pflichten брать взять что-н. на себя́. sich große Opfer auferlegen же́ртвовать по- мно́гим | sich (keinen) Zwang auferlegen (не) стесня́ться по-. sich Zurückhaltung auferlegen вести́ себя́ сде́ржанно -
19 Last
f =, -enbewegte Last — подвижный груз; переменная нагрузкаgleichmäßig ( stetig) verteilte Last — равномерно распределённая нагрузка; равномерно распределённый грузtote Last — мёртвый груз, собственный вес, тара2) бремя, тягостьeine Last fiel von ihm ab — у него гора свалилась с плечihm sank eine Last von der Seele — у него камень с души свалился; у него стало легко на душеj-m eine schwere Last aufladen ( aufbürden, auferlegen) — взвалить на кого-л. тяжёлое бремя, обременить кого-л.seine (liebe) Last haben — быть обременённымeine Last auf sich (A) nehmen — взять на себя обузуunter einer Last erliegen — согнуться под тяжестью, не вынести тяжести ( бремени) (чего-л.)unter der Last der Beweise zusammenbrechen — (быть вынужденным) сознаться под тяжестью уликj-m zur Last sein ( fallen) — быть в тягость кому-л., быть ( стать) обузой для кого-л.; быть поставленным в вину кому-л.zu Lasten des Käufers — за счёт покупателя4) pl налоги; долги; повинности -
20 взваливать
взваливать на кого-либо всю работу — j-m (D) die ganze Arbeit aufbürdenвзваливать вину на кого-либо — die Schuld auf j-m (A) wälzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufbürden — Aufbürden, verb. reg. act. 1) Als eine Bürde oder Last auflegen. Einem eine Last aufbürden. Sich eine Sorge, eine Mühe, eine schwere Arbeit aufbürden. 2) Figürlich, Schuld geben, beschuldigen. Einem ein Verbrechen, einen Fehler aufbürden. Daher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbürden — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. mit Verantwortung o. Ä. belasten Synonyme: auflasten, auflegen, aufpacken, belasten, auferlegen (geh.) Beispiel: Ihm wurden zusätzliche Pflichten aufgebürdet. Kollokation: jmdm. eine Schuld aufbürden … Extremes Deutsch
aufbürden — ↑ Bürde … Das Herkunftswörterbuch
aufbürden — auf·bür·den; bürdete auf, hat aufgebürdet; [Vt] 1 jemandem / sich etwas aufbürden jemanden / sich mit etwas Unangenehmem belasten <jemandem / sich viel Arbeit, große Verantwortung aufbürden> 2 jemandem / einem Tier etwas aufbürden geschr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbürden — belasten (mit); beladen; auferlegen; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufbrummen (umgangssprachlich); aufha … Universal-Lexikon
aufbürden — abschieben, abverlangen, abwälzen, auflasten, auflegen, aufpacken, belasten, schieben, wälzen; (schweiz.): überbinden, überbürden; (geh.): auferlegen; (ugs.): aufbrummen, aufbuckeln, aufhalsen, aufladen, verdonnern; (ugs. abwertend): aufhängen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufbürden — Man muss niemand mehr aufbürden, als er tragen kann. Lat.: Capram portare non possum et imponitis bovem. (Plutarch.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufbürden — auf|bür|den (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
j-m etw. aufbürden — [Redensart] Auch: • j m etw. aufhalsen Bsp.: • Warum sollte sie sich anderer Leute Kinder aufhalsen? … Deutsch Wörterbuch
uffbeerde — aufbürden … Hunsrückisch-Hochdeutsch
auferlegen — ↑ aufbürden. * * * auferlegen:1.⇨aufbürden(2)–2.⇨belasten(I,6)–3.sichEntbehrungena.:⇨einschränken(II);sichReserve/Zurückhaltunga.:⇨zurückhalten(II,1);eineStrafea.:a)⇨bestrafen–b)⇨verurtei … Das Wörterbuch der Synonyme