-
1 поклажа
-
2 поклажа
-
3 Bagage
f =, -ner hat viel Bagage — у него большой багаж2) воен. уст. обозgroße ( kleine) Bagage — полковой обоз второго ( первого) разряда -
4 Gepäck
n -(e)s, -e -
5 Last
f =, -enbewegte Last — подвижный груз; переменная нагрузкаgleichmäßig ( stetig) verteilte Last — равномерно распределённая нагрузка; равномерно распределённый грузtote Last — мёртвый груз, собственный вес, тара2) бремя, тягостьeine Last fiel von ihm ab — у него гора свалилась с плечihm sank eine Last von der Seele — у него камень с души свалился; у него стало легко на душеj-m eine schwere Last aufladen ( aufbürden, auferlegen) — взвалить на кого-л. тяжёлое бремя, обременить кого-л.seine (liebe) Last haben — быть обременённымeine Last auf sich (A) nehmen — взять на себя обузуunter einer Last erliegen — согнуться под тяжестью, не вынести тяжести ( бремени) (чего-л.)unter der Last der Beweise zusammenbrechen — (быть вынужденным) сознаться под тяжестью уликj-m zur Last sein ( fallen) — быть в тягость кому-л., быть ( стать) обузой для кого-л.; быть поставленным в вину кому-л.zu Lasten des Käufers — за счёт покупателя4) pl налоги; долги; повинности -
6 Bagage
-
7 Fracht
сущ.1) общ. тариф, тоннаж, фрахт, арендная плата за судно, плата за провоз, груз2) геол. перенос, переносимое (текучими водами) вещество3) воен. военно-транспортным самолёт4) ж.д. плата за провоз (за перевозку), провозная плата5) юр. нагрузка, перевозочный, плата за провоз (грузов), поклажа, провоз, сиф, плата за перевозку груза6) экон. (корабельный) груз, кладь, плата за перевозку грузов, плата за провоз грузов7) бизн. перевозимый груз, перевозка грузов8) судостр. корабельный груз, плата за перевозку грузов и пассажиров, плата за провоз грузов и пассажиров -
8 Ladegut
-
9 Ladung
сущ.1) общ. груз, погрузка2) авиа. компрессия, заряд (Ldg.)3) воен. (боевой) заряд4) тех. навалка, электрический заряд, заряд (аккумуляторов), заряд (взрывчатого вещества; горючей смеси), заряжание (напр. скважин), воз (трелёвочной древесины), зарядка (цилиндра)5) юр. загрузка, кладь, нагрузка, повестка (schriftliche), повестка о вызове в судебное заседание (gerichtliche), поклажа, приглашение, повестка (в суд), повестка (напр. в суд), вызов, вызов (в административное или судебное учреждение)6) экон. фрахт7) авт. заряд (горючей смеси), заряд (напр., цилиндра), наполнение (цилиндров ДВС)8) горн. заряд (взрывчатого вещества), заряжание (напр., шпуров)10) электр. эли, зарядка (аккумулятора), заряд11) выч. подзарядка (напр. конденсатора)12) нефт. заполнение, заправка, нагнетение, наддув13) дер. пачка, пакет (лесоматериалов), воз (трелюемой древесины)14) аэродин. нагнетание15) акк. процесс зарядки, зарядка -
10 Last
сущ.1) общ. груз, долги, налоги, повинности, тяжесть, ноша2) авиа. Hubschr G Lastenhubschraubergeschwader, масса (ñì. Belastung)3) мор. баталёрка, погреб, шкиперская кладовая4) перен. тягота, бремя5) тех. вес, загрузка, кладь, масса, поклажа, нагрузка6) стр. нагрузка (см. также Belastung)7) юр. гнёт, обременение8) коммер. pl10) фин. дебетовый11) бизн. обязательства -
11 die Schuld in die Schuhe schieben
арт.юр. возвести поклажа на (кого-л.) (jmdm.)Универсальный немецко-русский словарь > die Schuld in die Schuhe schieben
-
12 verleumden
гл.1) общ. дискредитировать, очернить, оклеветать2) юр. возвести поклажа на (кого-л.) (jmdn.), оговаривать, оговорить, опорочить, ославить, пожаловаться, порочить -
13 Ladegut
nгруз, поклажаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Ladegut
-
14 Gepäck
сущ.1) общ. место, ноша, поклажа, багаж2) воен. выкладка, снаряжение3) юр. кладь4) кож. ручная кладь -
15 Reißverschlussgepäck
сущ.кож. поклажа на молнииУниверсальный немецко-русский словарь > Reißverschlussgepäck
-
16 Last
f́груз; поклажа; нагрузка; тяжесть -
17 Ladegut
n <-(e)s,...güter> груз, кладь, поклажа -
18 Last
f баталерка ж. мор.; вес м.; груз м.; кладь ж.; масса ж.; нагрузка ж.; поклажа ж.; тяжесть ж.; шкиперская кладовая ж. мор.→ Lastboot→ Lastdeck→ Lastfall→ Lastgurt→ Lasthub→ Lastkahn→ LKW→ Lkw→ Lastlauf→ Lastöse→ Lastraum→ Lastrohr→ Lastseil→ Laststoß→ Lastzug→ Achslast→ Bahnlast→ Bestlast→ Eislast→ Halblast→ Heizlast→ Kipplast→ Kühllast→ Leerlast→ Luftlast→ Nennlast→ Nulllast→ Nutzlast→ Prüflast→ Radlast→ Reißlast→ Rißlast→ Ruhelast→ Stoßlast→ Teillast→ Totlast→ Traglast→ Überlast→ Volllast→ Windlast→ Wirklast→ Zahnlast
См. также в других словарях:
поклажа — См. бремя … Словарь синонимов
ПОКЛАЖА — ПОКЛАЖА, поклажи, мн. нет, жен. Груз, багаж. Тяжелая поклажа. «Однажды лебедь, рак да щука везти с поклажей воз взялись.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОКЛАЖА — название договора хранения в русском дореволюционном гражданском законодательстве … Юридический словарь
ПОКЛАЖА — ПОКЛАЖА, и, жен. Уложенные для перевозки вещи, груз, багаж. Тяжёлая п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКЛАЖА — в русском дореволюционном гражданском законодательстве название договора хранения … Юридическая энциклопедия
Поклажа — договор об отдаче на сохранение движимых вещей. Активная роль поклажепринимателя, состоящая в заботах о целости вещей, сближает П. с поручением; поэтому там, где заботы особенно значительны (напр. при отдаче на сохранение животных), П. прямо… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОКЛАЖА — в русском дореволюционном гражданском законодательстве название договора хранения … Энциклопедический словарь экономики и права
Поклажа — ж. Груз, багаж. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поклажа — поклажа, поклажи, поклажи, поклаж, поклаже, поклажам, поклажу, поклажи, поклажей, поклажею, поклажами, поклаже, поклажах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поклажа — название договора хранения в русском дореволюционном гражданском законодательстве … Большой юридический словарь
поклажа — покл ажа, и, твор. п. ей … Русский орфографический словарь