-
21 zurrar a uno la badana
гл.разг. избивать, ругать, дубасить, колошматить, поноситьИспанско-русский универсальный словарь > zurrar a uno la badana
-
22 zurrar la badana
гл.1) общ. бить смертным боем, всыпать горячих2) разг. колотить, отодрать3) прост. (бить) лупить, взбучить, лепёшку сделать из, лупцевать, наколошматить, накостылять, налупить, обработать, отколошматить, вздуть (отколотить) (fam.) -
23 zurrar la badana
• give a good grade• give a good image• give a hearing• give a hint -
24 zurrar el bálago a u.p.
• Am nařezat komu• Am vyprášit kožich komu• zmlátit koho -
25 zurrar la badana a u.p.
• Am nařezat komu• Am vyprášit kožich komu• vynadat komu• vyprášit komu kožich• zmlátit koho -
26 zurrar la pavana a u.p.
• Am vyprášit komu kožich -
27 zurrar la pámpana a u.p.
• vyprášit komu kožich -
28 zurrar la vaqueta a u.p.
• Am nařezat komu• Am vyprášit kožich komu -
29 zurrar a uno la badana
1) дубасить, колошматить2) ругать, поносить -
30 dzurratu
zurrar, dar una paliza -
31 zurra
f.beating, hiding (informal).pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: zurrar.* * *1 familiar thrashing* * *SF1) * (=paliza) hiding *2) * (=trabajo) hard grind *, drudgery3) * (=pelea) roughhouse *4) [de pieles] dressing* * *femenino (fam) (good) hiding (colloq)* * *= lashing.Ex. Unmarried people who break the law are subject to punishment by lashing.* * *femenino (fam) (good) hiding (colloq)* * *= lashing.Ex: Unmarried people who break the law are subject to punishment by lashing.
* * *( fam)te voy a dar una zurra I'm going to give you a good thrashing o hiding* * *
Del verbo zurrar: ( conjugate zurrar)
zurra es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
zurra
zurrar
zurra sustantivo femenino (fam) (good) hiding (colloq)
zurrar ( conjugate zurrar) verbo transitivo (fam) to wallop (colloq), to give … a (good) thrashing o hiding (colloq)
zurrar vtr fam (pegar) to beat, flog: zurrar la badana a uno, to tan someone
' zurra' also found in these entries:
Spanish:
cobrar
- paliza
English:
spank
- spanking
- thrashing
* * *zurra nfFam beating, hiding;¡te voy a dar una zurra! I'm going to tan your hide!;darse una zurra [a trabajar, estudiar] to slog one's guts out* * *hiding fam ;dar una zurra a alguien beat s.o. up, give s.o. a beating o hiding -
32 zurra
Del verbo zurrar: ( conjugate zurrar) \ \
zurra es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: zurra zurrar
zurra sustantivo femenino (fam) (good) hiding (colloq)
zurrar ( conjugate zurrar) verbo transitivo (fam) to wallop (colloq), to give … a (good) thrashing o hiding (colloq)
zurrar vtr fam (pegar) to beat, flog: zurrar la badana a uno, to tan someone ' zurra' also found in these entries: Spanish: cobrar - paliza English: spank - spanking - thrashing -
33 вздуть
вздуть Iразг. disblovi;\вздуть це́ны plialtigi la prezojn.--------вздуть IIпрост. (поколотить) bati, batpuni, punbati.* * *I сов., вин. п.1) ( поднять дуновением) levantar vt, elevar vt ( soplando)2) (раздуть; тж. безл.) hincharse, inflarseу тебя́ вздуло щёку — se te ha hinchado (se te hinchó, inflamó) la mejilla
3) перен. разг. (це́ны) alzar vt, elevar vt, subir vtII сов., вин. п., прост.( отколотить) zurrar vt, dar una paliza; zurrar la badana (fam.)* * *I сов., вин. п.1) ( поднять дуновением) levantar vt, elevar vt ( soplando)2) (раздуть; тж. безл.) hincharse, inflarseу тебя́ вздуло щёку — se te ha hinchado (se te hinchó, inflamó) la mejilla
3) перен. разг. (це́ны) alzar vt, elevar vt, subir vtII сов., вин. п., прост.( отколотить) zurrar vt, dar una paliza; zurrar la badana (fam.)* * *v1) gener. (поднять дуновением) levantar, (ðàçäóáü; á¿. áåçë.) hincharse, elevar (soplando), inflarse, sacudir (menear, zurrar) el bàlago2) colloq. solfear, zurrarle la badana a uno3) liter. (öåñú) alzar, subir4) simpl. (отколотить) dar una paliza, (отколотить) zurrar, (отколотить) zurrar la badana (fam.) -
34 всыпать
всы́пать, всыпа́ть1. enŝuti;2. (поколотить) разг. bati, vergi, vergpuni, draŝbati.* * *сов.1) вин. п., род. п. ( насыпать) echar vtвсы́пать горя́чих — zurrar la badana, atizar una paliza
* * *I вс`ыпатьсов.1) вин. п., род. п. ( насыпать) echar vtII всып`атьвсы́пать горя́чих — zurrar la badana, atizar una paliza
несов.см. всыпать I 1)* * *v1) gener. (ñàñúïàáü) echar2) simpl. regañar, reprender (выругать), tundear (отколотить), zurrar -
35 spank
spæŋk
1. verb(to strike or slap with the flat of the hand, especially on the buttocks, usually as a punishment: The child was spanked for his disobedience.) zurrar, pegar, dar azotes
2. noun(a slap of this kind.) azotetr[spæŋk]1 zurrar, pegar, dar azotes aspank ['spæŋk] vt: darle nalgadas (a alguien)n.• manotada s.f.• palmada s.f.v.• azotar v.• sacudir v.• zurrar v.'spæŋktransitive verb darle* unas palmadas a ( en las nalgas)[spæŋk]1.N azote m, manotazo m (en las nalgas)2.VT zurrar *3.VI†to be or go spanking along — correr, ir volando
* * *['spæŋk]transitive verb darle* unas palmadas a ( en las nalgas) -
36 calentar
v.1 to heat (up), to warm (up) (subir la temperatura de).2 to liven up.3 to hit, to strike (informal) (pegar).¡te voy a calentar! you'll feel the back of my hand!4 to turn on (informal) (sexualmente).5 to make angry, to annoy (informal).¡me están calentando con tanta provocación! all their provocation is getting me worked up!6 to give off heat.7 to warm up.María calienta la leche en la estufa Mary warms up the milk on the stove.El ejercicio calienta a Ricardo Exercise warms up Richard.8 to heat up.* * *1 (comida, habitación, cuerpo) to warm up; (agua, horno) to heat2 DEPORTE to warm up, tone up5 familiar (excitar sexualmente) to arouse, turn on1 to get hot, get warm2 figurado (enfadarse) to get heated, get annoyed3 figurado (exaltarse) to get excited4 familiar (excitarse sexualmente) to get horny, get randy\calentar el asiento figurado to warm the chaircalentarse los sesos / calentarse los cascos figurado to get hot under the collar* * *verbto warm, heat* * *1. VT1) [+ líquido, metal, mineral, comida] [a temperatura alta] to heat (up); [a temperatura media] to warm (up)¿caliento un poco más la sopa? — shall I heat (up) the soup a bit more?
tómate este café, que te caliente un poco el estómago — have this coffee, it will warm you up inside
¿dónde puedo calentar la voz? — where can I warm up?
estaban calentando piernas antes del partido — they were doing leg warm-up exercises before the match
calentar motores — (lit) to warm up the engines; (fig) to gather momentum
- calentar la cabeza o los cascos a algntras calentarle mucho la cabeza han conseguido convencerlo — after endlessly pestering him they finally convinced him
rojo 2., 1)le calentaron los cascos hasta que se metió en la pelea — they egged him on until he finally joined in the fight
2) [+ ambiente, ánimos]no fueron capaces de calentar los ánimos de los asistentes — they couldn't get the audience fired up
el torero inició la faena de rodillas para calentar al público — the bullfighter began with kneeling passes to get the spectators warmed up
3) * [sexualmente] to turn on *4) esp LAm * (=enojar) to make cross, make mad ( esp EEUU) *5) * (=zurrar)6) Chile * [+ examen, materia] to cram for *2. VI1) (=dar calor) [sol] to get hot; [estufa, radiador, fuego] to give off heat, give out heatel radiador apenas calienta — the radiator hardly gives off o gives out any heat
2) (Dep) to warm up, limber up3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <agua/comida> to heat, heat up; < habitación> to heatb) (Dep)c) <motor/coche> to warm up2) (fam) ( zurrar) to give... a good hiding (colloq)3) (vulg) ( excitar sexualmente) to turn... on (colloq)4) (AmL fam) ( enojar) to make... mad (colloq)2.lo que me calienta es... — what really makes me mad is... (colloq)
calentar vi3.calentarse v pron1)a) horno/plancha to heat up; habitación to warm up, get warmb) motor/coche ( al arrancar) to warm up; ( en exceso) to overheat2) (vulg) ( excitarse sexualmente) to get turned on (colloq)3) debate to become heated4) (AmL fam) ( enfadarse) to get mad (colloq)* * *= heat, warm, heat up, warm up.Ex. A spider web of metal, sealed in a thin glass container, a wire heated to brilliant glow, in short, the thermionic tube of radio sets is made by the hundred million, tossed about in packages, plugged into sockets -- and it works!.Ex. The copperplate was warmed and then inked with a dabber and wiped to clean the unengraved areas.Ex. Greeks and Egyptians first used bellows before 1500 B.C to heat up furnaces in forges.Ex. To use DOBIS/LIBIS, turn the terminal on and wait for it to warm up.----* calentar en el microonda = microwave.* calentar motores = prime + the pump.* calentarse = warm up.* calentarse demasiado = overheat.* calentarse excesivamente = overheat.* calienta piernas = leg warmers.* * *1.verbo transitivo1)a) <agua/comida> to heat, heat up; < habitación> to heatb) (Dep)c) <motor/coche> to warm up2) (fam) ( zurrar) to give... a good hiding (colloq)3) (vulg) ( excitar sexualmente) to turn... on (colloq)4) (AmL fam) ( enojar) to make... mad (colloq)2.lo que me calienta es... — what really makes me mad is... (colloq)
calentar vi3.calentarse v pron1)a) horno/plancha to heat up; habitación to warm up, get warmb) motor/coche ( al arrancar) to warm up; ( en exceso) to overheat2) (vulg) ( excitarse sexualmente) to get turned on (colloq)3) debate to become heated4) (AmL fam) ( enfadarse) to get mad (colloq)* * *= heat, warm, heat up, warm up.Ex: A spider web of metal, sealed in a thin glass container, a wire heated to brilliant glow, in short, the thermionic tube of radio sets is made by the hundred million, tossed about in packages, plugged into sockets -- and it works!.
Ex: The copperplate was warmed and then inked with a dabber and wiped to clean the unengraved areas.Ex: Greeks and Egyptians first used bellows before 1500 B.C to heat up furnaces in forges.Ex: To use DOBIS/LIBIS, turn the terminal on and wait for it to warm up.* calentar en el microonda = microwave.* calentar motores = prime + the pump.* calentarse = warm up.* calentarse demasiado = overheat.* calentarse excesivamente = overheat.* calienta piernas = leg warmers.* * *calentar [A5 ]vtA1 ‹agua/leche/comida› to heat, heat up; ‹sartén/plancha› to heat; ‹habitación› to heatcalentar al rojo to make … red-hot2 ( Dep):calentar los músculos to warm up, limber up3 ‹motor/coche› to warm uplo que me calienta es … what really makes me mad o gets up my nose is … ( colloq)E■ calentarvi¡cómo calienta hoy el sol! the sun's really hot today!la estufa casi no calienta the heater is hardly giving off any heatA1 «horno/plancha» to heat up; «habitación» to warm up, get warm2 «motor/coche» (al arrancar) to warm up; (en exceso) to overheatC «debate» to become heatedlos ánimos se calentaron things became heated, tempers flared o started to run highel juego se calentó the game got violent o rough* * *
calentar ( conjugate calentar) verbo transitivo
1
‹ habitación› to heat
c) (Dep):
2 (AmL fam) ( enojar) to make … mad (colloq)
verbo intransitivo:◊ ¡cómo calienta hoy el sol! the sun's really hot today!;
esta estufa casi no calienta this heater is hardly giving off any heat
calentarse verbo pronominal
1
[ habitación] to warm up, get warm
( en exceso) to overheat
2 (vulg) ( excitarse sexualmente) to get turned on (colloq)
3 [ debate] to become heated;
4 (AmL fam) ( enojarse) to get mad (colloq)
calentar
I verbo transitivo
1 (la leche, el aceite, horno) to heat: el sol calentaba la casa, the sun heated the stone
(algo que se quedó frío) to warm up
2 fam (dar unos azotes) to smack
3 LAm (hacer enfadar) to make someone cross o mad
4 vulgar (excitar sexualmente) to arouse (sexually) o to turn on
II verbo intransitivo
1 (dar calor el sol) to be hot: era abril y el sol aún calentaba poco, it was April and it wasn't hot yet
(una estufa) to heat
2 (una prenda) to warm up
♦ Locuciones: figurado calentarle a alguien la cabeza, to bug someone
' calentar' also found in these entries:
Spanish:
achicharrar
- recalentar
- calienta
- caliento
- entibiar
- pava
English:
heat
- heat up
- limber up
- microwave
- nuke
- warm
- warm up
* * *♦ vt1. [subir la temperatura de] to heat (up), to warm (up);[motor, máquina] to warm up;calienta un poco la leche warm the milk up a bit;Fam Depcalentar banquillo to sit on the bench;calentar motores to warm up;calentarle la cabeza a alguien to pester sb3. [animar] to liven up;sus declaraciones han calentado la campaña electoral his statements have turned the heat up in the election campaign¡te voy a calentar! you'll feel the back of my hand!6. [agitar] to make angry, to annoy;¡me están calentando con tanta provocación! all their provocation is getting me worked up!♦ vi1. [dar calor] to give off heat;esta estufa no calienta this heater doesn't give off much heat2. [entrenarse] to warm up* * *I v/t1 heat (up)2:calentar a alguien fig provoke s.o.; popsexualmente get s.o. hot famII v/i DEP warm up* * *calentar {55} vt1) : to heat, to warm* * *calentar vb1. (comida, etc) to heat up¿me puedes calentar la leche? can you heat the milk up for me?2. (hacer ejercicios) to warm up -
37 наколошматить
-
38 sacudir el bàlago
гл.общ. (menear, zurrar) вздуть, (menear, zurrar) выпороть, (menear, zurrar) поколотить -
39 взгреть
взгретьразг. riproĉi;puni (наказать).* * *сов., вин. п., прост.1) ( отколотить) zurrar vt, calentar (непр.) vt2) ( отругать) leer la cartilla (a), echar un rapapolvo (a)* * *v1) colloq. zurrar, zurrarle la badana a uno -
40 выделать
сов., вин. п.1) ( вырабатывать) elaborar vt, hacer (непр.) vt2) ( кожу) curtir vt, adobar vt, zurrar vt* * *сов., вин. п.1) ( вырабатывать) elaborar vt, hacer (непр.) vt2) ( кожу) curtir vt, adobar vt, zurrar vt* * *vgener. (âúðàáàáúâàáü) elaborar, (êî¿ó) curtir, adobar, hacer, zurrar
См. также в других словарях:
zurrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: zurrar zurrando zurrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. zurro zurras zurra zurramos zurráis zurran… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
zurrar — v. intr. 1. Emitir zurros, ornear. 2. [Portugal: Regionalismo] Dar surra ou sova. • v. tr. 3. [Burlesco] Proferir (tolices, disparates). ‣ Etimologia: origem onomatopaica • Confrontar: surrar … Dicionário da Língua Portuguesa
zurrar — (De la onomat. zurr). 1. tr. Curtir y adobar las pieles quitándoles el pelo. 2. coloq. Castigar a alguien, especialmente con azotes o golpes. 3. coloq. Traer a alguien a mal traer en una disputa o en una pendencia o riña. 4. coloq. Censurar a… … Diccionario de la lengua española
zurrar — v. golpear, pegar. ❙ «Pensó para sus adentros: A éste le voy a zurrar.» J. M.ª Gironella, Los hombres lloran solos, 1986, RAE CREA. ❙ «...a los niños de los ricos sus madres los tienen que zurrar para que coman.» Asenjo Sedano, Eran los días… … Diccionario del Argot "El Sohez"
zurrar — (Derivado de zurra.) ► verbo transitivo 1 coloquial Golpear a una persona como castigo: ■ le zurró por haber desobedecido a su madre. SINÓNIMO pegar 2 Quitar el pelo a las pieles y curtirlas. 3 coloquial … Enciclopedia Universal
zurrar — {{#}}{{LM SynZ41675}}{{〓}} {{CLAVE Z40642}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}zurrar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} = {{SynG19676}}{{↑}}golpear{{↓}} • {{SynP30321}}{{↑}}pegar{{↓}} • maltratar • vapulear • brear (col.) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
zurrar — castigar; golpear; flagelar; cf. fletar, quiscar, dar tanda, dar zumba, zumbar, dar zurra, zurra; ¿ habrá cachado el perro por qué lo zurraron? , la antigua receta pedagógica: zurrar hasta que entre con sangre; nunca resulta muy bien que digamos … Diccionario de chileno actual
zurrar la badana — badana, zurrar (curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, cascar, tostar, calentar) la badana expr. golpear, pegar. ❙ «Los pícaros riojanos se zurran la badana de verdad unos a otros.» Jaime Camp many, ABC, 12.4.98. ❙ «...no vaya a ser que lo tomen … Diccionario del Argot "El Sohez"
zurrar — Sinónimos: ■ pegar, golpear, azotar, atizar, sacudir, vapulear, fustigar, arrear, cascar, calentar, zumbar, flagelar Antónimos: ■ acariciar, mimar … Diccionario de sinónimos y antónimos
zurrar — tr. Curtir pieles quitándoles el pelo. Castigar con azotes … Diccionario Castellano
zurrar la badana — pop. Castigar físicamente// tener a mal traer a otro en una riña o pendencia … Diccionario Lunfardo