-
1 calentarse
1 to get hot, get warm2 figurado (enfadarse) to get heated, get annoyed3 figurado (exaltarse) to get excited4 familiar (excitarse sexualmente) to get horny, get randy* * *to warm oneself, warm up, heat up* * *VPR1) (=caldearse) [persona] to warm o.s. up; [plancha, sartén] to heat up, get hot; [habitación] to warm up; [motor, coche] [al encenderse] to warm up; [en exceso] to overheat- calentarse la cabeza o los cascos por algo2) * (=animarse)los ánimos se calentaron y acabaron a golpes — feelings began to run high o things got heated and it ended in a punch-up
3) * [sexualmente] to get turned on *4) LAm * (=enojarse) to get cross, get mad ( esp EEUU) *5) Cono Sur * (=disgustarse) to get upset* * *(v.) = warm upEx. To use DOBIS/LIBIS, turn the terminal on and wait for it to warm up.* * *(v.) = warm upEx: To use DOBIS/LIBIS, turn the terminal on and wait for it to warm up.
* * *
■calentarse verbo reflexivo
1 to get hot o warm, heat up
2 figurado (enardecerse) to get excited
3 LAm to lose one's temper
♦ Locuciones: deja de calentarte la cabeza con lo que te dijo, stop worringy about what he said
' calentarse' also found in these entries:
Spanish:
casco
- seso
- calentar
English:
heat up
- warm
- warm up
- heat
- hot
* * *vpr1. [por calor] [persona] to warm oneself, to get warm;[cosa] to heat up4. [agitarse] to get angry o annoyed;calentarse la cabeza to worry, to get worked up* * ** * *vr1) : to get warm, to heat up2) : to warm up (in sports) -
2 calentarse
■calentarse verbo reflexivo
1 to get hot o warm, heat up
2 figurado (enardecerse) to get excited
3 LAm to lose one's temper Locuciones: deja de calentarte la cabeza con lo que te dijo, stop worringy about what he said ' calentarse' also found in these entries: Spanish: casco - seso - calentar English: heat up - warm - warm up - heat - hot -
3 calentarse
1) греться, нагреваться; согреваться2) спорт. разминаться3) возбуждаться; распаляться4) загораться (идеей и т.п.)5) гулять, быть в охоте ( о животном)6) горячиться, распаляться (в споре и т.п.) -
4 calentarse
1. прил.1) общ. греться, нагреться, обогреваться, отогреваться, подогреваться, потеплеть, прогреться, согреться, теплеть, угреться, погреться (un tiempo)2) разг. (быть в жарком месте) жарить, (нагреть - о солнце) напечь (por el sol), (накалиться) нажечь (intensamente), (раскалиться) распалить, (раскалиться) распалять, (согреться) пригреться3) перен. (горячиться) кипятиться4) шутл. держать хвост трубой5) прост. нажариться (con exceso)2. гл.общ. горячиться -
5 calentarse
1) ( о человеке) погре́ться, согре́ться; ( о предмете) нагре́ться; разогре́ться; ( о помещении) согре́ться2) ( con algo) перен загоре́ться (идеей; страстью); возбуди́ться; разгорячи́ться3) разг ( сексуально) возбуди́ться, распали́ться; завести́сь -
6 calentarse
• become heated• become hot• get heated• get hot• get very rough• get washed• heat treatment• heat up with exercise -
7 calentarse (ie)
• Am naštvat se• být v říji (o zvířatech)• běhat se (o zvířatech)• rozehřát se• rozohnit se (i o hádce)• rozčilit se• uhřát se• zahřát se -
8 calentarse
v. Q'oñikuy, q'onichinakuy. fam. oqllanakuy. Pe.Aya: ojllanakuy. -
9 calentarse
1) греться, нагреваться; согреваться2) спорт. разминаться3) возбуждаться; распаляться4) загораться (идеей и т.п.)5) гулять, быть в охоте ( о животном)6) горячиться, распаляться (в споре и т.п.)7) Вен., Чили сердиться, злиться -
10 calentarse los sesos / calentarse los cascos
calentarse los sesos / calentarse los cascosfigurado to get hot under the collarSpanish-English dictionary > calentarse los sesos / calentarse los cascos
-
11 calentarse los cascos
calentarse los cascossich dativo das Hirn zermartern -
12 calentarse los sesos
calentarse los sesos(familiar) sich dativo das Hirn zermartern -
13 calentarse la cabeza por algo
to get worked up about something -
14 calentarse los cascos / romperse los cascos
calentarse los cascos / romperse los cascosfamiliar to rack one's brainsSpanish-English dictionary > calentarse los cascos / romperse los cascos
-
15 calentarse los sesos / devanarse los sesos
calentarse los sesos / devanarse los sesosfamiliar to rack one's brainsSpanish-English dictionary > calentarse los sesos / devanarse los sesos
-
16 calentarse los sesos
1) думать, ломать голову ( над чем-либо) -
17 calentarse demasiado
(v.) = overheatEx. The government has launched an investigation into cell phone batteries that can overheat or even explode, potentially injuring phone users.* * *(v.) = overheatEx: The government has launched an investigation into cell phone batteries that can overheat or even explode, potentially injuring phone users.
-
18 calentarse excesivamente
(v.) = overheatEx. The government has launched an investigation into cell phone batteries that can overheat or even explode, potentially injuring phone users.* * *(v.) = overheatEx: The government has launched an investigation into cell phone batteries that can overheat or even explode, potentially injuring phone users.
-
19 calentarse la cabeza o los cascos (por algo*)
to agonize (about sth), fret (over sth)Spanish-English dictionary > calentarse la cabeza o los cascos (por algo*)
-
20 calentarse la cabeza o los cascos (por algo*)
to agonize (about sth), fret (over sth)Spanish-English dictionary > calentarse la cabeza o los cascos (por algo*)
См. также в других словарях:
calentarse — pop. Enfurecerse, enojarse, encolerizarse, irritarse// entusiasmarse, prodigarse demasiado (LCV) // excitarse sexualmente … Diccionario Lunfardo
calentarse — 1. entusiasmarse sexualmente; excitarse; cf. caliente, calentura, calentar; mi amor, me estoy calentando con esta peli; vámonos a la camita, ¿quiere? , ese es enfermo de lacho; se calienta hasta en un asilo de ancianas 2. alterarse; irritarse;… … Diccionario de chileno actual
calentarse — calentar(se) 1. ‘Poner(se) caliente’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16). 2. Este verbo es transitivo o intransitivo pronominal en la mayoría de sus acepciones; sin embargo, se usa como intransitivo no pronominal… … Diccionario panhispánico de dudas
calentarse — enojarse; ponerse de mal humor … Colombianismos
calentarse — ponerse con calentura (ver) … Diccionario de Guanacastequismos
calentarse — {{#}}{{LM SynC06804}}{{〓}} {{CLAVE C06652}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}calentar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} caldear • picar (el sol) • pegar (col.) (el sol) • achicharrar (col.) (en exceso) ≠ enfriar =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
calentarse al pedo — pop. Enojarse sin necesidad, inútilmente … Diccionario Lunfardo
calentarse la cabeza — coloquial Cansarse por pensar, estudiar o cavilar mucho sobre una cosa: ■ se calentó la cabeza pensando en cómo solucionar el problema … Enciclopedia Universal
devanarse o calentarse los sesos — ► locución coloquial Cavilar, pensar o estudiar mucho una cosa: ■ se ha devanado los sesos para preparar el examen … Enciclopedia Universal
chimenea — (Del fr. cheminee < gr. kaminos.) ► sustantivo femenino 1 Conducto para la salida del humo en una casa, barco o fábrica: ■ revestir la parte exterior de la chimenea con placas de pizarra. 2 CONSTRUCCIÓN Hueco hecho en el interior de una pared … Enciclopedia Universal
Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… … Enciclopedia Universal