-
1 achicharrar
achicharrar ( conjugate achicharrar) verbo transitivo (fam)a) ‹carne/comida› to burn … to a cinder (colloq)achicharrarse verbo pronominal (fam) [ planta] to get scorched
achicharrar verbo transitivo
1 (quemar algo) to burn to a crisp
2 (calentar mucho) to scorch -
2 achicharrar
v.1 to burn.2 to plague, to overwhelm (a preguntas).3 to be boiling.4 to char, to burn to ashes, to scorch.El fuego quemó las cortinas The fire burned=burnt the curtains.* * *1 to scorch (comida) to burn1 (molestar) to bother, pester■ le achicharraron a/con preguntas he was plagued with questions1 to roast* * *1. VT1) (=quemar) to scorch; (Culin) to fry to a crisp; [demasiado] to burn2) * (=fastidiar) to bother, plague, pester3) Chile * (=aplastar) to flatten, crush4) ** (=matar) to shoot, riddle with bullets2.VI3.See:* * *1.verbo transitivoa) (fam) ( quemar) <carne/comida> (Coc) to burn... to a cinder (colloq); sol < planta> to scorch2.achicharrarse v pron (fam)b) (fam) carne/comida to be burned to a crisp (colloq)* * *= bake.Ex. Soon Frank's shoulders baked, and he could feel the day's heat singeing his cheeks and forehead.----* achicharrarse de calor = bake.* * *1.verbo transitivoa) (fam) ( quemar) <carne/comida> (Coc) to burn... to a cinder (colloq); sol < planta> to scorch2.achicharrarse v pron (fam)b) (fam) carne/comida to be burned to a crisp (colloq)* * *= bake.Ex: Soon Frank's shoulders baked, and he could feel the day's heat singeing his cheeks and forehead.
* achicharrarse de calor = bake.* * *achicharrar [A1 ]vt1(quemar): achicharró la carne he burned the meat to a cinder o crispvio las plantas achicharradas por el sol he saw the plants scorched and shriveled by the sunhace un sol que achicharra the sun is scorching hot2 «carne/salchichas» to be burned to a cinder o crisp ( colloq)* * *
achicharrar ( conjugate achicharrar) verbo transitivo (fam)a) ‹carne/comida› to burn … to a cinder (colloq)
achicharrarse verbo pronominal (fam)
[ planta] to get scorched
achicharrar verbo transitivo
1 (quemar algo) to burn to a crisp
2 (calentar mucho) to scorch
* * *♦ vt1. [quemar] to burn♦ vi[sol, calor] to be boiling* * *v/t burn* * *achicharrar vt: to scorch, to burn to a crisp -
3 achicharrar
atʃitʃa'rrarv1) ( freír algo hasta quemarlo) rösten2) (fig: calentar demasiado) überhitzen, verbrennenEste sol nos va a achicharrar. — Die Sonne wird uns rösten.
verbo transitivo1. [comida] anbrennen2. (familiar) [molestar] nerven————————verbo intransitivo[sol, calor] brennen————————achicharrarse verbo pronominal1. [abrasarse] vor Hitze umkommen2. [comida] verschmorenachicharrarachicharrar [a6B36F75Cʧ6B36F75Ci6B36F75Cʧ6B36F75Ca'rrar]num1num (comida) anbrennen -
4 achicharrar
-
5 achicharrar
гл.общ. переварить, перегревать, пережаривать, пережарить, пересушить, стаскивать, притеснять, сдавливать, слишком нагревать, чересчур поджарить -
6 achicharrar
vt; Кол., П., Ч.; нн.мять, ко́мкать; ти́скать; дави́ть -
7 achicharrar
vt1) пережа́рить ( еду)3) a uno a; con algo разг изводи́ть, терза́ть кого, не дава́ть житья́ кому чем -
8 achicharrar
• burn to ashes -
9 achicharrar
• Am zdeptat• Am zničit• dopalovat• nadchnout• pražit• pálit• rozohnit• rozpálit• smažit• škvařit -
10 achicharrar
1. tr 1) пържа, пека (до леко прегаряне); 2) прен. прегрявам, изгарям; напичам силно; 3) прен. отегчавам, прекалено безпокоя; 2. prnl 1) прегарям; загарям; 2) прен. изгарям, опичам се. -
11 achicharrar
-
12 achicharrar
socarrar -
13 achicharrar la sangre a u.p.
• dohřát koho• dopálit koho• pohnout žlučí komu• zpěnit krev komu -
14 škvařit
achicharrar -
15 esturrir
achicharrar -
16 socarrar
achicharrar, chamuscar, socarrar -
17 smažit
achicharrarasarfritarrustir -
18 beroegitu
achicharrar, sofocarse. -
19 achucharrar
-
20 sear
tr[sɪəSMALLr/SMALL]1 (scorch, burn) quemar, chamuscar, abrasar2 SMALLMEDICINE/SMALL cauterizar3 SMALLCOOKERY/SMALL freír rápidamente, rehogar4 (dry up plant) abrasar, secar, achicharrar5 figurative use (affect) afectar mucho, marcar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be seared on one's memory estar grabado,-a en la memoriasear ['sɪr] vt1) parch, wither: secar, resecar2) scorch: chamuscar, quemarv.• abrasar v.• cauterizar v.• chamuscar v.• marchitar v.sɪr, sɪə(r)a) \<\<flesh/arm\>\> quemar, chamuscar*; \<\<meat\>\> ( Culin) dorar rápidamente a fuego muy vivob) ( wither) \<\<heat\>\> secar*, achicharrar, abrasar; \<\<frost/wind\>\> secar*[sɪǝ(r)]VT (=wither) secar, marchitar; (Med) cauterizar; [pain etc] punzar; (=scorch) chamuscar, quemar* * *[sɪr, sɪə(r)]a) \<\<flesh/arm\>\> quemar, chamuscar*; \<\<meat\>\> ( Culin) dorar rápidamente a fuego muy vivob) ( wither) \<\<heat\>\> secar*, achicharrar, abrasar; \<\<frost/wind\>\> secar*
См. также в других словарях:
achicharrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: achicharrar achicharrando achicharrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. achicharro achicharras… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
achicharrar — verbo transitivo 1. Quemar (una persona) [una comida]: Hoy he achicharrrado la paella. Ten cuidado que achicharras las chuletas. 2. Calentar (una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
achicharrar — (De chicharrar). 1. tr. Freír, cocer, asar o tostar un alimento, hasta que tome sabor a quemado. U. t. c. prnl.) 2. Calentar demasiado. U. t. c. prnl.) 3. Molestar con exceso. 4. prnl. Experimentar un calor excesivo, quemarse, por la acción de un … Diccionario de la lengua española
achicharrar — {{#}}{{LM A00451}}{{〓}} {{ConjA00451}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00459}} {{[}}achicharrar{{]}} ‹a·chi·cha·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un alimento,{{♀}} freírlo, tostarlo o asarlo hasta que tome sabor a quemado: • Saca las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
achicharrar — ► verbo transitivo 1 Causar algo demasiado calor: ■ este sol achicharra las piedras. TAMBIÉN chicharrar ► verbo transitivo/ pronominal 2 COCINA Quemar una comida sin llegar a destruirla completamente: ■ los garbanzos se achicharraron. ► verbo… … Enciclopedia Universal
achicharrar — v. matar, asesinar a tiros. ❙ «Me iría de putamadre que se achicharraran entre ellos.» Pedro Casals, Disparando cocaína. ❙ «A fin de ocultar el temor a que me achicharren...» Cristóbal Zaragoza, Y Dios en la última playa. ❙ ▄▀ «Unos mafiosos han… … Diccionario del Argot "El Sohez"
achicharrar — transitivo y pronominal chicharrar, quemar, abrasar. * * * Sinónimos: ■ quemar, calcinar, incinerar, tostar, asar, abrasar … Diccionario de sinónimos y antónimos
achicharrar — tr. Freír, asar demasiado … Diccionario Castellano
achicharrar — quemar totalmente … Colombianismos
achicharrar — arrugar … Diccionario de Guanacastequismos
chicharrar — ► verbo transitivo Achicharrar, calentar o asar en demasía: ■ chicharró el pan; el sol chicharra las piedras. * * * chicharrar (de or. expresivo) tr. Achicharrar. * * * chicharrar. (Voz onomat.). tr. achicharrar … Enciclopedia Universal