-
1 zurückbleiben
zurückbleiben vi (s) отстава́тьdie Uhr bleibt zurück часы́ отстаю́тer blieb im Wettlauf [in seinen Leistungen] hinter den anderen zurück он отста́л от други́х в соревнова́ниях по бе́гу [по свои́м показа́телям]sie bleibt in Deutsch zurück она́ отстаё́т по неме́цкому языку́ (в шко́ле), er ist hinter seinem Alter zurückgeblieben он отста́л в разви́тии от дете́й своего́ во́зрастаdie Einnahmen blieben hinter denen des Vorfahrcs zurück дохо́ды упа́ли по сравне́нию с про́шлым го́домdie Apfelernte ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben урожа́й я́блок оказа́лся ни́же ожида́емого (на́ми)zurückbleiben vi (s) остава́тьсяzurückbleiben! поса́дка око́нчена! (обраще́ние дежу́рного по ста́нции и́ли конду́ктора к пассажи́рам), als Wache zurückbleiben остава́ться для охра́ны (чего-л.), остава́ться в ка́честве сторо́жаals Pfand zurückbleiben остава́ться в ка́честве зало́гаdie Kinder blieben als Waisen zurück де́ти оста́лись сиро́тамиals Folge der Krankheit ist bei ihr eine allgemeine Schwäche zurückgeblieben как сле́дствие боле́зни у неё́ наступи́ла о́бщая сла́бость -
2 Zurückbleiben
1. отстава́ние (напр., в уче́нии),2.: Zurückbleiben des Rohres воен. недока́т ствола́ -
3 zurückbleiben!
zurückbleiben! поса́дка око́нчена! (обраще́ние дежу́рного по ста́нции и́ли конду́ктора к пассажи́рам), als Wache zurückbleiben остава́ться для охра́ны (чего-л.), остава́ться в ка́честве сторо́жа -
4 zurückbleiben
1) an Ort und Stelle bleiben остава́ться /-ста́ться. als Wache zurückbleiben остава́ться /- для охра́ны <в ка́честве сто́рожа>. als Pfand zurückbleiben остава́ться /- в зало́г <в ка́честве зало́га>. zurückbleiben! стой ! bei Zugabfertigung поса́дка око́нчена !2) (hinter jdm.) langsamer sein отстава́ть /-ста́ть (от кого́-н.), остава́ться /-ста́ться позади́ кого́-н. v. Uhr отстава́ть /-. wir blieben hinter den anderen zurück, um uns ungestört zu unterhalten мы отста́ли от други́х, что́бы споко́йно поговори́ть | wir wanderten weiter, das Dorf blieb hinter uns zurück мы пошли́ да́льше, дере́вня оста́лась (далеко́) позади́3) (hinter jdm./etw.) in Rückstand geraten отстава́ть /-ста́ть (от кого́-н. чего́-н.). in etw. zurückbleiben a) in geistiger, körperlicher, politischer, ökonomischer Entwicklung отстава́ть /- в чём-н. <по у́ровню чего́-н.> b) in Unterrichtsfach отстава́ть /- по чему́-н. in seinen Leistungen zurückbleiben im Beruf отстава́ть /- по результа́там труда́ [ in der Schule по успева́емости/ im Sport по результа́там спорти́вных достиже́ний]. etw. blieb hinter den Erwartungen zurück что-н. не оправда́ло ожида́ний <не принесло́ жела́емых результа́тов>. die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zurück дохо́ды упа́ли по сравне́нию с про́шлым го́дом | ein geistig [körperlich] zurückgebliebenes Kind ребёнок, отста́вший по у́ровню своего́ у́мственного [физи́ческого] разви́тия. ein sprachlich zurückgebliebenes Kind ребёнок с отстава́нием по у́ровню разви́тия ре́чи. ein industriell zurückgebliebenes Land отста́лая в промы́шленном отноше́нии страна́4) von < nach> etw. als Folge bleiben: von, nach Krankheit остава́ться /-ста́ться по́сле чего́-н. -
5 zurückbleiben
* vi (s)1) отставатьdie Uhr bleibt zurück — часы отстаютer blieb im Wettlauf( in seinen Leistungen) hinter den anderen zurück — он отстал от других в соревнованиях по бегу ( по своим показателям)sie bleibt in Deutsch zurück — она отстаёт по немецкому языку (в школе)die Apfelernte ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben — урожай яблок оказался ниже ожидаемого (нами)2) оставатьсяals Wache zurückbleiben — оставаться для охраны (чего-л.), оставаться в качестве сторожаdie Kinder blieben als Waisen zurück — дети остались сиротамиals Folge der Krankheit ist bei ihr eine allgemeine Schwäche zurückgeblieben — как следствие болезни у неё наступила общая слабость -
6 zurückbleiben
(blieb zurück, zurückgeblíeben) vi (s)отстава́тьin Mathematík zurückbleiben — отстава́ть по матема́тике
in Deutsch zurückbleiben — отстава́ть по неме́цкому языку́
stark, ein wénig zurückbleiben — отстава́ть си́льно, немно́го
wir blíeben hínter únseren Bekánnten zurück, um díese Fráge rúhig zu bespréchen — мы отста́ли от свои́х знако́мых, что́бы споко́йно обсуди́ть э́тот вопро́с
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zurückbleiben
-
7 zurückbleiben
zu'rückbleiben vi ( irr) ( nicht Schritt halten) nie nadążać <- żyć> (a fig in den Leistungen); Sache, Rest, Schaden pozosta(wa)ć (in D w L; von po L);hinter jemandem, etwas zurückbleiben pozosta(wa)ć w tyle za (I);hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben nie spełni(a)ć oczekiwań (G); →LINK="zurückgeblieben" zurückgeblieben -
8 Zurückbleiben
-
9 zurückbleiben
гл.1) общ. оставаться, отставать (от кого-л., от чего-л.)2) разг. плестись в хвосте3) горн. вести работы с отставанием4) трансп. ñì. Bitte zurückbleiben -
10 Zurückbleiben
-
11 Zurückbleiben
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zurückbleiben
-
12 zurückbleiben
отставатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurückbleiben
-
13 Zurückbleiben
-
14 zurückbleiben
-
15 zurückbleiben*
vi (s)1) оставаться (напр о багаже в гостинице и т. п.)3) оставаться (о пятнах, травмах и т. п.)4) не подходить ближе, оставаться на расстоянии (от чего-л)5) отставать (в развитии) -
16 zurückbleiben
-
17 zurückbleiben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurückbleiben
-
18 Zurückbleiben des Rohres
артил. недокат стволаDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Zurückbleiben des Rohres
-
19 Zurückbleiben des Rohres
сущ.артил. недокат стволаУниверсальный немецко-русский словарь > Zurückbleiben des Rohres
-
20 hinter dem Plan zurückbleiben
отставать от планаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > hinter dem Plan zurückbleiben
См. также в других словарях:
zurückbleiben — V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Platz nicht verlassen Synonyme: bleiben, verbleiben (geh.) Beispiele: Er blieb als Wächter im Lager zurück. Der Koffer kann im Hotel zurückbleiben, bis Sie wiederkommen … Extremes Deutsch
Zurückbleiben — Zurückbleiben, eine Hirschfährte, s.d. g) … Pierer's Universal-Lexikon
Zurückbleiben — (Jägerspr.), s. Hinterlassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zurückbleiben — hinterherhinken; den Anschluss verpassen * * * zu|rück|blei|ben [ts̮u rʏkblai̮bn̩], blieb zurück, zurückgeblieben <itr.; ist: 1. a) an einer Stelle bleiben; nicht mitgenommen werden: mein Koffer blieb im Hotel zurück; weil ich krank war,… … Universal-Lexikon
zurückbleiben — zu·rụ̈ck·blei·ben (ist) [Vi] 1 an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin fährt oder geht ↔ mitkommen: Er durfte ausreisen, aber seine Frau und die Kinder mussten zu Hause zurückbleiben 2 (hinter jemandem) zurückbleiben Abstand zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückbleiben — 1. a) bleiben, nicht mitkommen; (geh.): verbleiben; (landsch.): nachbleiben; (ugs., bes. nordd.): abbleiben. b) hinten bleiben, hinterherhinken, nachhinken; (ugs. abwertend): hinterherkleckern; (landsch.): nachbleiben; … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückbleiben — zeröggblieve … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückbleiben — zu|rụ̈ck|blei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
verlassen zurückbleiben — verlassen zurückbleiben … Deutsch Wörterbuch
hinter den Erwartungen zurückbleiben — hinter den Erwartungen zurückbleiben … Deutsch Wörterbuch
hinterherhinken — zurückbleiben; den Anschluss verpassen * * * hin|ter|her||hin|ken 〈V. intr.; ist〉 1. jmdm. od. etwas hinterherhinken hinkend folgen 2. 〈fig.; umg.〉 zurückbleiben, nicht mitkommen ● in der Schule hinkt er hinterher * * * hin|ter|her|hin|ken <sw … Universal-Lexikon