-
1 zueinander
tsuaɪ'nandəradvuno(s) con otro(s), uno(s) a otro(s)zueinander [tsu?aɪ'nandɐ]el uno con el otro; sie passen gut zueinander hacen buena pareja; seid nett zueinander sed amables el uno con el otroAdverb -
2 zueinander halten
intransitives Verb (unreg) -
3 Preis und Leistung stehen in keiner Relation zueinander
no hay ninguna relación entre precio y prestacionesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Preis und Leistung stehen in keiner Relation zueinander
-
4 die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander
los problemas están correlacionadosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander
-
5 in Wechselwirkung zueinander stehen
estar interaccionadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in Wechselwirkung zueinander stehen
-
6 seid nett zueinander
sed amables el uno con el otro -
7 sie passen gut zueinander
hacen buena pareja -
8 sie passen zueinander
hacen buena pareja -
9 zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen
relacionar una cosa con otraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen
-
10 Beziehung
bə'tsiːuŋfrelación f<- en>1 dig plural (Kontakt) relación Feminin; gute Beziehungen haben tener buenas relaciones; seine Beziehungen spielen lassen (umgangssprachlich) tocar todos los resortes; diplomatische Beziehungen relaciones diplomáticas2 dig (Hinsicht) aspecto Maskulin; er hat in mancher/jeder Beziehung Recht tiene razón en algunos/en todos los aspectos3 dig (Verhältnis) relación Feminin [zwischen entre]; (Liebesbeziehung) relación Feminin amorosa; in Beziehung stehen zu etwas estar relacionado con algo; zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen relacionar una cosa con otra; eine Beziehung eingehen empezar una relación; er hat keine Beziehung zur Literatur no le dice nada la literaturadie -
11 Relation
rela'tsjoːnfrelación fRelation [rela'tsjo:n]<- en> relación Feminin; Preis und Leistung stehen in keiner Relation zueinander no hay ninguna relación entre precio y prestaciones( Plural Relationen) die -
12 Wechselbeziehung
correlación Feminin [zwischen entre]; die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander los problemas están correlacionadosdie -
13 Wechselwirkung
'vɛksəlvɪrkuŋfacción recíproca f, interacción finteracción Feminin; in Wechselwirkung zueinander stehen estar interaccionadodie -
14 passen
'pasənv1) ( Kleidung) quedar bien, caer bien, sentar bien2) ( angemessen sein) ser apropiado, ser adecuado3) ( recht sein) venir bien, estar bien4) (fig: aufgeben müssen) pasar, dejar de hacerpassen ['pasən]1 dig(in Größe, Form) sentar bien; (in der Menge) caber [in en]; (hineinpassen) entrar [in en]; (geeignet sein) ajustarse [auf a]; das passt (mir) wie angegossen (me) queda perfecto; das passt nicht hierher eso no viene al caso2 dig (harmonieren) pegar [zu con], encajar [zu con] [in en]; sie passen zueinander hacen buena pareja; die Schuhe passen nicht zum Kleid los zapatos no pegan con el vestido; das passt zu ihm! (umgangssprachlich) ¡es propio de él!; die Beschreibung passt auf jemanden/etwas la descripción encaja con alguien/algo3 dig (genehm sein) venir bien, convenir; das passt mir gar nicht no me viene nada bien; das könnte dir so passen! ¡qué más quisieras!; passt dir etwas an mir nicht? ¿te disgusta algo de mí?5 dig(umgangssprachlich: bei Fragen) no poder contestar; bei dieser Frage muss ich passen no puedo contestar a esa preguntaTechnik encajarintransitives Verb1. [die richtige Größe haben] quedar bien2. [angenehm sein]jm passt etw/etw nicht algo le viene/no le viene mejor a alguien3. [zusammenpassen] pegarzu etw/jm passen pegar con algo/a alguien4. [nicht können] pasarpassen müssen [im Spiel] pasar(figurativ) [nicht wissen] no poder contestar -
15 zusammenlegen
tsu'zamənleːgənv1) ( vereinigen) unir, reunir2) ( falten) plegar, doblarzusammen| legen1 dig (falten) doblar, plegar2 dig (zueinander legen) poner juntosjuntar el dinerotransitives Verb1. [Schulklassen, Veranstaltungen] juntar2. [Serviette, Landkarte] doblar————————intransitives Verb[gemeinsam bezahlen] pagar a escote
См. также в других словарях:
zueinander — Adv. (Mittelstufe) eine Person oder Sache zu einer anderen Person oder Sache Beispiele: Kopf und Körper stehen im Gegensatz zueinander. Wir haben ein freundschaftliches Verhältnis zueinander … Extremes Deutsch
zueinander — zueinander:z.halten:⇨zusammenhalten(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
zueinander — zu·ei·nạn·der Adv; eine Person / Sache zu der anderen (drückt eine Gegenseitigkeit aus): Seid nett zueinander! ↑zueinander finden ↑zueinander halten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zueinander — zu|ei|n|ạn|der; er fragte, wie wir uns zueinander verhalten würden; D✓zueinạnderfinden oder zueinander fịnden; D✓zueinạnderpassen oder zueinander pạssen; vgl. aneinander … Die deutsche Rechtschreibung
zueinander — zu|ein|an|der auch: zu|ei|nan|der 〈a. [ ′ ] Adv.〉 1. eines, einer zum anderen 2. einer mit dem anderen ● sie sind sehr nett, lieb, böse zueinander; zueinander passen = zueinanderpassen * * * zu|ei|n|ạn|der <Adv.>: der, die, das eine zum,… … Universal-Lexikon
zueinander finden — zu·ei·nạn·der fin·den; fanden zueinander, haben zueinander gefunden; [Vi] <meist zwei Personen> finden zueinander zwei Personen bauen eine enge Beziehung zueinander auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zueinander halten — zu·ei·nạn·der hal·ten; hielten zueinander, haben zueinander gehalten; [Vi] <Personen> halten zueinander zwei oder mehrere Personen helfen und unterstützen sich gegenseitig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zueinander passen — zu|ein|ạn|der||pas|sen auch: zu|ein|an|der pạs|sen 〈V. intr.; hat〉 eines, einer zum anderen passen ● sie passen gut, schlecht zueinander * * * zu|ei|n|ạn|der|pas|sen, zu|ei|n|an|der pạs|sen <sw. V.; hat: zusammenpassen: die beiden haben… … Universal-Lexikon
zueinander finden — zu|ei|n|ạn|der|fin|den, zu|ei|n|an|der fịn|den <st. V.; hat: sich ↑ nahekommen (2): die beiden haben zueinandergefunden. * * * zu|ei|nạn|der dür|fen, zu|ei|nạn|der fin|den, zu|ei|nạn|der hal|ten usw.: ↑zueinander … Universal-Lexikon
zueinander dürfen — zu|ei|nạn|der dür|fen, zu|ei|nạn|der fin|den, zu|ei|nạn|der hal|ten usw.: ↑zueinander … Universal-Lexikon
zueinander halten — zu|ei|nạn|der dür|fen, zu|ei|nạn|der fin|den, zu|ei|nạn|der hal|ten usw.: ↑zueinander … Universal-Lexikon