-
1 zimperlich
1. разбо́рчивый, привере́дливый; сли́шком чувстви́тельный; щепети́льный;2. чо́порный; жема́нный; zimperlich sein [tun] жема́ниться -
2 zimperlich
1) verweichlicht изне́женный. ein zimperlicher Mensch изне́женный челове́к. umg не́женка. sei nicht so zimperlich, das tut nicht weh! не будь таки́м не́женкой, э́то не бо́льно !3) nicht zimperlich nicht rücksichtsvoll бесцеремо́нный. mit jdm. nicht zimperlich umspringen не церемо́ниться <делика́тничать> с кем-н. -
3 zimperlich
zimperlich (przesadnie) wrażliwy;er ist nicht zimperlich, wenn es … on nie przebiera w środkach, jeśli chodzi o … -
4 zimperlich
-
5 zimperlich
-
6 zimperlich
неодобр1. a1) изнеженный; (слишком) чувствительный2) употр обыкн в отрицательных предложениях церемонный, деликатный3) чопорный; жеманный2. adv1) обыкн в отрицательных предложениях деликатноmit den Patiénten nicht zímperlich úmspringen* (s) — не церемониться с пациентами
2) жеманно (держаться); чопорно -
7 zimperlich
zímperlich a1. чо́порный; жема́нныйzí mperlich tun* — жема́ниться2. изне́женный; (сли́шком) чувстви́тельныйsei nicht so zí mperlich, das tut nicht weh! — не будь таки́м не́женкой, э́то не бо́льно
mit j-m nicht zí mperlich ú mspringen* (s) — не церемо́ниться [не делика́тничать] с кем-л.
-
8 zimperlich
чопорный, жеманныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zimperlich
-
9 zimperlich sein
прил.общ. церемониться -
10 zimperlich tun
прил.общ. жеманиться -
11 zimperlich umgehen
прил.общ. церемониться -
12 nicht zimperlich umspringen
Универсальный немецко-русский словарь > nicht zimperlich umspringen
-
13 жеманный
zimperlich, geziert; affektiert ( манерный) -
14 чопорный
-
15 чопорный
-
16 zimpfer
швейц.см. zimperlich -
17 zipp
Inicht zipp sagen — разг. робеть, не сметь пикнуть ( от страха); не произнести ни звука ( от слабости)II н.-нем.см. zimperlich -
18 жеманиться
разг.sich zieren, zimperlich tun (непр.) -
19 жеманиться
жеманиться разг. sich zieren, zimperlich tun* -
20 жеманный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zimperlich — Adj. (Aufbaustufe) übertrieben empfindlich Synonyme: überempfindlich, mimosenhaft, pimpelig (ugs.) Beispiel: Das tut doch gar nicht so weh, sei nicht so zimperlich! Kollokation: zimperlich reagieren … Extremes Deutsch
zimperlich — Adj std. (16. Jh.), fnhd. (md.) zimperlich, (obd.) zimpferlich, zumpferlich Stammwort. Auch zimpfer geziert , zumpfen sich zieren . Herkunft unklar. Abstraktum: Zimperlichkeit. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zimperlich — ↑etepetete … Das große Fremdwörterbuch
zimperlich — »geziert, überempfindlich«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adjektiv ist eine Ableitung vom gleichbedeutenden Adjektiv mdal. zimper, das dunklen Ursprungs ist … Das Herkunftswörterbuch
zimperlich — verletzlich; sensibel; verwundbar; empfindlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; etepetete; zickig; schamhaft; prüde; spröde; ver … Universal-Lexikon
zimperlich — 1. dünnhäutig, leicht verletzbar/verwundbar, überempfindlich, weichlich, zartbesaitet; (bildungsspr.): sensitiv; (abwertend): mimosenhaft, verweichlicht, verzärtelt, wehleidig; (ugs. abwertend): pimpelig; (landsch.): tüttelig; (Med.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zimperlich — *1. So zimperlich, wie e Kindbetterin. – Tendlau, 258. *2. Zimperlich wie eine Jungfer. – Willkomm, Der Bauer, 34 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zimperlich — zịm·per·lich Adj; pej; sehr empfindlich (schon bei geringen Schmerzen): Sei nicht so zimperlich, eine Spritze tut doch gar nicht weh! || hierzu Zịm·per·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zimperlich — zịm|per|lich … Die deutsche Rechtschreibung
nicht zimperlich — inhuman; skrupellos; brachial; rücksichtslos; bedenkenlos; hemmungslos … Universal-Lexikon
etepetete — zimperlich; zickig * * * ete|pe|te|te 〈Adj.; umg.〉 zimperlich, geziert, übertrieben wählerisch [<öte, ete( öde) in der nddt. Bedeutung „spröde, geziert“ + petete (Berliner Umformung von frz. peut être „vielleicht“), wobei Rhythmus u. Reim… … Universal-Lexikon