-
1 zimperlich
-
2 zimperlich
1. разбо́рчивый, привере́дливый; сли́шком чувстви́тельный; щепети́льный;2. чо́порный; жема́нный; zimperlich sein [tun] жема́ниться -
3 zimperlich
zimperlich adj nanemolla -
4 zimperlich
zimperlich ['tsımpɐlıç] adjein \zimperliches Getue cilveler pl, nazlanmalar pl, kırıtmalar pl -
5 zimperlich
'zimperlich choulostivý, nedůtklivý -
6 zimperlich
zimperlich kényeskedő -
7 zimperlich
pej.I Adj. oversensitive, soft umg., wet umg.; (leicht Ekel empfindend) squeamish; (geziert) affected; (prüde) prissy umg.; sei nicht so zimperlich don’t make such a fussII Adv.: wenig zimperlich (unsanft) none too gently; (bedenkenlos) unscrupulously; nicht gerade zimperlich mit jemandem umgehen treat s.o. none too gently, not exactly treat s.o. with kid gloves* * *demure; prissy; prudish; squeamish; gingerly* * *zịm|per|lich ['tsImpɐlɪç]1. adj(= überempfindlich) nervous (gegen about); (beim Anblick von Blut etc) squeamish; (= prüde) prissy; (= wehleidig) soft2. advoversensitively* * *zim·per·lich[ˈtsɪmpɐlɪç]sei nicht so \zimperlich don't be such a sissy* * *1.(abwertend) Adjektiv timid; (leicht angeekelt) squeamish; (prüde) prissy; (übertrieben rücksichtsvoll) over-scrupulous2.adverbial s. Adj. timidly; squeamishly; prissily; over-scrupulously* * *zimperlich pejA. adj oversensitive, soft umg, wet umg; (leicht Ekel empfindend) squeamish; (geziert) affected; (prüde) prissy umg;sei nicht so zimperlich don’t make such a fussB. adv:nicht gerade zimperlich mit jemandem umgehen treat sb none too gently, not exactly treat sb with kid gloves* * *1.(abwertend) Adjektiv timid; (leicht angeekelt) squeamish; (prüde) prissy; (übertrieben rücksichtsvoll) over-scrupulous2.adverbial s. Adj. timidly; squeamishly; prissily; over-scrupulously* * *adj.demure adj.prissy adj.prudish adj.squeamish adj. adv.demurely adv.prissily adv.prudishly adv.squeamishly adv. -
8 zimperlich
1) verweichlicht изне́женный. ein zimperlicher Mensch изне́женный челове́к. umg не́женка. sei nicht so zimperlich, das tut nicht weh! не будь таки́м не́женкой, э́то не бо́льно !3) nicht zimperlich nicht rücksichtsvoll бесцеремо́нный. mit jdm. nicht zimperlich umspringen не церемо́ниться <делика́тничать> с кем-н. -
9 zimperlich
'tsɪmpərlɪç 1. adjmimoso, afectado, melindroso2. advcon melindres, con remilgoszimperlich ['tsɪmpɐlɪç](abwertend) Adjektiv————————(abwertend) Adverb -
10 zimperlich
zimperlich sein sjåpa sig -
11 zimperlich
zimperlich (przesadnie) wrażliwy;er ist nicht zimperlich, wenn es … on nie przebiera w środkach, jeśli chodzi o … -
12 zimperlich
-
13 zimperlich
zímperlich adj pejor прекалено чувствителен, превзет; прекалено срамежлив; гевезе; sei nicht so zimperlich! не се превземай!* * *a прекалено придирчив, превзет, неестествен, маниерничещ. -
14 zimperlich
zim·per·lich [ʼtsɪmpɐlɪç] adjprim; ( Ekel) squeamish; ( empfindlich) [hyper]sensitive;sei nicht so \zimperlich don't be such a sissy -
15 zimperlich
-
16 zimperlich
zimperlich pylret; ( sittsam) snerpet -
17 zimperlich
- {coy} bẽn lẽn, xấu hổ, rụt rè, e lệ, làm duyên, làm dáng, cách biệt, hẻo lánh - {demure} nghiêm trang, từ tốn, kín đáo, làm ra vẻ nghiêm trang, màu mè làm ra vẻ kín đáo - {gingerly} thận trọng, cẩn thận, rón rén - {goody} goody-goody - {mincing} điệu bộ, màu mè, õng ẹo, uốn éo - {niminy-piminy} điệu bộ màu mèo - {prudish} làm bộ đoan trang kiểu cách - {squeamish} hay buồn nôn, khó tính, khe khắt, quá cẩn thận, quá câu nệ = zimperlich tun {to mince}+ -
18 zimperlich
a ifrat dərəcədə ciddi; nazlı, əzilib-büzülən; \zimperlich tun* özünü naza qoymaq -
19 zimperlich
-
20 zimperlich
adj mekoputan (-tna, -tno), razmažen; -es Frauenzimmer kaćiperka
См. также в других словарях:
zimperlich — Adj. (Aufbaustufe) übertrieben empfindlich Synonyme: überempfindlich, mimosenhaft, pimpelig (ugs.) Beispiel: Das tut doch gar nicht so weh, sei nicht so zimperlich! Kollokation: zimperlich reagieren … Extremes Deutsch
zimperlich — Adj std. (16. Jh.), fnhd. (md.) zimperlich, (obd.) zimpferlich, zumpferlich Stammwort. Auch zimpfer geziert , zumpfen sich zieren . Herkunft unklar. Abstraktum: Zimperlichkeit. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zimperlich — ↑etepetete … Das große Fremdwörterbuch
zimperlich — »geziert, überempfindlich«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adjektiv ist eine Ableitung vom gleichbedeutenden Adjektiv mdal. zimper, das dunklen Ursprungs ist … Das Herkunftswörterbuch
zimperlich — verletzlich; sensibel; verwundbar; empfindlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; etepetete; zickig; schamhaft; prüde; spröde; ver … Universal-Lexikon
zimperlich — 1. dünnhäutig, leicht verletzbar/verwundbar, überempfindlich, weichlich, zartbesaitet; (bildungsspr.): sensitiv; (abwertend): mimosenhaft, verweichlicht, verzärtelt, wehleidig; (ugs. abwertend): pimpelig; (landsch.): tüttelig; (Med.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zimperlich — *1. So zimperlich, wie e Kindbetterin. – Tendlau, 258. *2. Zimperlich wie eine Jungfer. – Willkomm, Der Bauer, 34 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zimperlich — zịm·per·lich Adj; pej; sehr empfindlich (schon bei geringen Schmerzen): Sei nicht so zimperlich, eine Spritze tut doch gar nicht weh! || hierzu Zịm·per·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zimperlich — zịm|per|lich … Die deutsche Rechtschreibung
nicht zimperlich — inhuman; skrupellos; brachial; rücksichtslos; bedenkenlos; hemmungslos … Universal-Lexikon
etepetete — zimperlich; zickig * * * ete|pe|te|te 〈Adj.; umg.〉 zimperlich, geziert, übertrieben wählerisch [<öte, ete( öde) in der nddt. Bedeutung „spröde, geziert“ + petete (Berliner Umformung von frz. peut être „vielleicht“), wobei Rhythmus u. Reim… … Universal-Lexikon
