-
1 zierlich
zierlich a1. изя́щный; грацио́зный; изы́сканный; zierliche Worte изы́сканные ре́чи;2. уст. торже́ственный -
2 zierlich
1) fein изя́щный. v. Schrift би́серный. sie war klein und zierlich она́ была́ ма́ленькой и изя́щной. die Brosche ist zierlich geformt брошь име́ет изя́щную фо́рму2) anmutig грацио́зный -
3 zierlich
-
4 zierlich
-
5 zierlich
прил.1) общ. грациозный, изысканный, изящный2) текст. красивый, нарядный -
6 zierlich
-
7 zierlich
изящный -
8 zierlich
изящный, грациозный, изысканныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > zierlich
-
9 zierlich
a изящный; изысканныйéíne zíérliche Hándschrift schréíben* — писать бисерным почерком
-
10 zierlich
-
11 zierlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zierlich
-
12 gedrechselt
-
13 Puppe
f =, -n1) кукла(mit) Puppen spielen — играть в куклыeine willenlose Puppe des Schicksals — марионетка в руках судьбыman muß sie wie eine Puppe behandeln ≈ с ней надо обращаться очень нежно2) манекен3) зоол. куколка4) с.-х. копнаdie Garben in Puppen setzen — складывать снопы в копны••das ist Puppe! — разг. это изумительно!einfach Puppe! — разг. просто прелесть!bis in die Puppen — разг. очень долго ( спать); до самого утра ( пьянствовать) -
14 миниатюрный
2) иск. Miniatur- (опр. сл.) -
15 миниатюрный
-
16 изящный грациозный
-
17 gedrechselt
gedrechselt II part adj точё́ный; ihre Füße sind wie gedrechselt у неё́ точё́ные [стро́йные] но́ги; (zierlich) gedrechselte Verse отто́ченные стихи́gedrechselt II part adj неесте́ственный, вы́чурный (напр., о мане́рах); eine gedrechselte Rede напы́щенная [вы́чурная] речь -
18 Puppe
Puppe f =, -n ку́кла(mit) Puppen spielen игра́ть в ку́клыeine willenlose Puppe des Schicksals марионе́тка в рука́х судьбы́zierlich wie eine Puppe как ку́колкаman muss sie wie eine Puppe behandeln с ней на́до обраща́ться о́чень не́жноPuppe f =, -n манеке́нer hält sich steif wie eine Puppe он де́ржится как манеке́нPuppe f =, -n зоол. ку́колкаPuppe f =, -n с.-х. копна́die Garben in Puppen setzen скла́дывать снопы́ в ко́пныPuppe f =, -n резин. наве́ска, кусо́к сме́си; руло́н рези́новой сме́сиdas ist Puppe! разг. э́то изуми́тельно!einfach Puppe! разг. про́сто пре́лесть!bis in die Puppen разг. о́чень до́лго (спать), до са́мого утра́ (пья́нствовать)das geht mir doch über die Puppen! э́то перехо́дит вся́кие грани́цы!
См. также в других словарях:
Zierlich — Zierlich, er, ste, adj. et adv. 1. In den Rechten ist ein zierlicher Eid, der mit den gewöhnlichen feyerlichen Umständen abgelegt wird, ein feyerlicher Eid; eine außer diesem Falle veraltete Bedeutung. 2. Verschönert. Eine zierliche Hand… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zierlich — Adj. (Aufbaustufe) von kleiner, feiner Gestalt Synonyme: feingliedrig, grazil, zartgliedrig, zart (geh.) Beispiel: Sie war von recht zierlicher Statur. Kollokation: sich zierlich bewegen … Extremes Deutsch
Zierlich — Zierlich, so v.w. schön od. verschönert, bes. wenn sich das Schöne auf das Nette, Reinliche, Niedliche od. Gewählte eines Gegenstandes gründet … Pierer's Universal-Lexikon
zierlich — ↑grazil … Das große Fremdwörterbuch
zierlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • klein • klein (und leicht) • schmächtig Bsp.: • Ein schmächtiger Junge stand am Tor … Deutsch Wörterbuch
zierlich — anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; zart; edel; mondän; gazellenhaft * * * zier|lich [ ts̮i:ɐ̯lɪç] <Adj.>: (auf anmutige, ansprechende Weise) klein und fein [gestaltet] … Universal-Lexikon
zierlich — duftig, fein[gliedrig], grazil, hauchzart, schlank, schmächtig, schmal, wie aus Porzellan; (geh.): fragil, zart, zerbrechlich. * * * zierlich:1.〈vonanmutig zarterErscheinung〉grazil·fein·zerbrechlich·wieaus/vonPorzellan;auch⇨zart(1),⇨zartgliedrig–2… … Das Wörterbuch der Synonyme
zierlich — zier·lich Adj; 1 mit feinen, schlanken Gliedern <eine Gestalt, eine Figur, Hände; zierlich (gebaut) sein>: eine zierliche alte Dame 2 ≈ anmutig, graziös <eine Bewegung, ein Knicks; sich zierlich verneigen> || hierzu Zier·lich·keit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zierlich, manierlich — нем. (цирлих, манирлих) жеманно, манерно (слова из шутливой песенки) Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
zierlich — нем. [ци/рлих] изящно, грациозно … Словарь иностранных музыкальных терминов
zierlich — zier|lich … Die deutsche Rechtschreibung