-
1 точёный
точёный 1. (scharf) geschliffen; gedrechselt( на станке) 2. перен.( о лице, фигуре и т. п.) wie aus Marmor gemeißelt -
2 bearbeiteter Stab
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > bearbeiteter Stab
-
3 gedrechselt
-
4 gedrechselt
gedrechselt II part adj точё́ный; ihre Füße sind wie gedrechselt у неё́ точё́ные [стро́йные] но́ги; (zierlich) gedrechselte Verse отто́ченные стихи́gedrechselt II part adj неесте́ственный, вы́чурный (напр., о мане́рах); eine gedrechselte Rede напы́щенная [вы́чурная] речь -
5 gedreht
-
6 gedreht
прил.1) общ. обточенный, кручёный, точёный2) геол. витой, закрученный, свёрнутый, скрученный3) стр. обработанный на токарном станке4) лес. косослойный, свилеватый -
7 geschliffen
прил.1) общ. шлифованный2) геол. гранёный, обточенный, отшлифованный3) перен. точёный, отточенный4) тех. дефибрированный, измельчённый -
8 gedreht
1. точёный2. кручёныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > gedreht
-
9 gedreht
1. точё́ный, обто́ченный;2. кручё́ный; gedrehter Faden кручё́ная ни́тка; дра́тва -
10 gedreht
gedréhtII part adj1. точё́ный2. кручё́ный -
11 geschliffen
1. 2. part adj1) шлифованный2) перен. отточенный, точёныйeine geschliffene Sprache — изысканный( отточенный) языкein geschliffener Verstand — тонкий ( острый) ум -
12 Schnitt
m -(e)s, -egoldener Schnitt — мат., иск. золотое сечениеim Schnitt — в разрезе ( о чертеже)er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt — быстрым движением он разрезал кусок( материи)2) резьба3) с.-х. укос4) мед. разрез, резаная рана5) горн. вертикальная выработка6) продольная выемка; паз7) стрижка8) кино монтаж9) тех. строгание; проход резца13) покрой, фасонein Mantel nach dem neuesten Schnitt — пальто по последней моде14) выкройка15) форма, очертанияeine Nase von feinem Schnitt — тонкий ( точёный) нос16) маленький ( неполный) стаканein Schnitt Bier — стаканчик пива••bei etw. (D) seinen ( einen großen, einen guten) Schnitt machen — разг. поживиться чем-л.; нагреть руки на чём-л. -
13 gedrechselt
прил.1) общ. точёный, вычурный (напр., о манерах), вычурный (о речи, стиле), неестественный2) дер. выточенный -
14 gedrehte Schraube
прил.стр. точёный болт -
15 Nase von feinem Schnitt
тонкий нос, точёный носDeutsch-russische wörterbuch der kunst > Nase von feinem Schnitt
-
16 eine Näse von feinem Schnitt
прил.общ. тонкий нос, точёный носУниверсальный немецко-русский словарь > eine Näse von feinem Schnitt
-
17 fein
1. a1) тонкийfeines Gewébe — тонкая ткань
Ihr Haar ist sehr fein. — У неё очень тонкие волосы.
2) тонкий, утончённый, изящный, изысканныйein feines Prófil — тонкий [точёный] профиль
3) мелкийein feiner Régen — мелкий [частый] дождь
Mehl fein máhlen — мелко молоть муку
4) тихий; нежный; лёгкий; слабыйEr hörte ein feines Stímmchen. — Он услышал нежный голосок.
5) тонкий, чуткий6) тонкий, точный, внимательныйein feiner Beóbachter — внимательный наблюдатель
7) искусный; отличный, отборныйdie feinste Sórten — лучшие сорта
8) разг хороший, славный, достойный (о человеке)ein feiner Kerl — отличный парень [славный малый]
9) разг для выражения похвалы:Das íst áber fein! — Это прекрасно [здорово, чудесно]!
feine Sáche! — Здорово!
Éíne feine Geséllschaft! ирон — Ну и компания!
10) знатный, богатый11) разг хитрый, хитроумныйein feiner Scháchzug — хитрый ход (в шахматах)
2. adv1) тонко2) прекрасно3) аккуратноda sind wir fein heráús! разг — мы удачно отделались!
(na,) fein! разг — прекрасно [отлично, превосходно]!
-
18 geschliffen
geschliffen II part adj шлифо́ванныйgeschliffen II part adj перен. отто́ченный, точё́ныйeine geschliffene Sprache изы́сканный [отто́ченный] язы́кein geschliffen er Verstand то́нкий [о́стрый] умeine scharf geschliffene Zunge о́стрый язы́к -
19 Schnitt
goldener Schnitt мат., иск. золото́е сече́ниеim Schnitt в разре́зе (о чертеже́), er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt бы́стрым движе́нием он разре́зал кусо́к (мате́рии)Schnitt m -(e)s, -e . покро́й, фасо́н; ein Mantel nach dem neuesten Schnitt пальто́ по после́дней мо́деSchnitt m -(e)s, -e . фо́рма, очерта́ния; der Schnitt des Gesichts черты́ лица́; eine Nase von feinem Schnitt то́нкий [точё́ный] носein Schnitt Bier стака́нчик пи́ваbei etw. (D) seinen [einen großen, einen guten] Schnitt machen разг. поживи́ться чем-л.; нагре́ть ру́ки на чём-л.Schnitt m при́быль от ра́зницы цен в сро́чных сде́лок -
20 drechseln
3) Gedicht стря́пать /co-. Verse drechseln плести́ ри́фмы. an etw. lange drechseln kunstvoll gestalten до́лго шлифова́ть что-н. Phrasen [Komplimente] drechseln приду́мывать /-ду́мать витиева́тые фра́зы [комплиме́нты] | in gedrechselten Phrasen sprechen вы́чурно, вы́чурными <витиева́тыми> фра́зами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
точёный — точёный, точёная, точёное, точёные, точёного, точёной, точёного, точёных, точёному, точёной, точёному, точёным, точёный, точёную, точёное, точёные, точёного, точёную, точёное, точёных, точёным, точёной, точёною, точёным, точёными, точёном,… … Формы слов
ТОЧЁНЫЙ — ТОЧЁНЫЙ, точёная, точёное. 1. Наточенный, острый. Точеный нож. 2. Приготовленный точкою (см. точка2), выточенный. Точеные ножки столика. Точеные перила. Точеные изделия. Точеный болт. 3. перен. С прямыми, правильными, резко очерченными линиями,… … Толковый словарь Ушакова
ТОЧЁНЫЙ — ТОЧЁНЫЙ, ая, ое. 1. Острый, наточенный. Т. нож. 2. Изготовленный токарной обточкой. Точёные столбики. 3. перен. С правильными, красивыми, чётко очерченными линиями (о чертах лица, фигуре). Т. профиль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
точёный — точёный, прил. (изготовленный точением; правильной, изящной формы); точёные изделия; точёная шея … Русское словесное ударение
точёный — точёный, прил … Русский орфографический словарь
точёный — (прил.) … Словарь употребления буквы Ё
точёный — ая, ое. 1) Наточенный, острый. Т ая пила. Точёный нож, топор. 2) Изготовленный токарной обточкой; выточенный. Т ая деревянная решётка. Стол на точёных ножках. 3) Правильной, тонкой, изящной формы, очертаний (о чертах лица, фигуре и т.п.) Точёный… … Словарь многих выражений
точёный — прил. Точёные ножи. Точёные карандаши. Точёный профиль … Орфографический словарь русского языка
точёный болт — Болт с обточенным на токарном станке стержнем. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
точёный — точ/ён/ый, прил … Морфемно-орфографический словарь
точёный — ая, ое. 1. Подвергшийся точке2; наточенный, острый. Точеная пила. 2. Изготовленный точением, выточенный. Шелковый зонтик то ! А ручка точеная из слоновой кости. Мамин Сибиряк, Дикое счастье. Петро тащил круглый столик на длинной точеной ножке. В … Малый академический словарь