-
41 Zerquetschen-, Zerreißen- und Rollenverfahren
nспособ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера, осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zerquetschen-, Zerreißen- und Rollenverfahren
-
42 Zerquetschen-, Zerreißen- und Rollenverfahren
гл.пищ. способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера, осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручиваниеУниверсальный немецко-русский словарь > Zerquetschen-, Zerreißen- und Rollenverfahren
-
43 Zerquetschen-Zerreißen- und Rollenverfahren
гл.пищ. способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера (осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручивание)Универсальный немецко-русский словарь > Zerquetschen-Zerreißen- und Rollenverfahren
-
44 wie eine Wanze zerquetschen
to squash sth. like a bug -
45 quetschen
I v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED. bruise; sich (Dat) den Finger quetschen pinch one’s finger; sich (Dat) die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door; zu Tode gequetscht werden be crushed to death; etw. in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) s.th. into a suitcase; Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon; die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the windowII v/refl MED. bruise o.s.; sich in einen Wagen etc. quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc.; sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd* * *to squeeze; to contuse; to swat; to bruise* * *quẹt|schen ['kvɛtʃn]1. vt(= drücken) to squash, to crush; (aus einer Tube) to squeeze; Kartoffeln to mash; (MED) usu pass to crush; Stimme to strainjdn halbtot quetschen — to crush sb( nearly) to death
jdm/sich den Finger quetschen — to squash sb's/one's finger
du hast mir den Finger in der Tür gequetscht — you caught my finger in the door
2. vr(= sich klemmen) to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) to squeeze (oneself)du kannst dich noch ins Auto quetschen — you can still squeeze into the car
* * *quet·schen[ˈkvɛtʃn̩]I. vtder herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboardsie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen she squeezed against the wall to allow people to passII. vr1. (durch Quetschung verletzen)ich habe mir den Fuß gequetscht I've crushed my footich konnte mich gerade noch in die U-Bahn \quetschen I was just able to squeeze [myself] into the tube BRIT famnur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty* * *1.transitives Verb2.reflexives Verbsich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something
* * *sich (dat)den Finger quetschen pinch one’s finger;sich (dat)die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door;zu Tode gequetscht werden be crushed to death;etwas in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) sth into a suitcase;Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon;die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the windowB. v/r MED bruise o.s.;sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd* * *1.transitives Verb1) crush <person, limb, thorax>sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught
sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe
2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)2.reflexives Verbsich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something
* * *v.to contuse v.to crimp v.to squash v.to squeeze v. -
46 zusammenquetschen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (zerquetschen) squash (up)2. auf engem Raum: squeeze together* * *zusammenquetschen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (zerquetschen) squash (up)2. auf engem Raum: squeeze together -
47 Mus
I n -es, -e1) пюре ( из фруктов); мусс2) швейц. пропитание3) н.-нем. горох (собир.)••wenn's Mus regnet, hat er keinen Löffel ≈ погов.и каша есть, а он без ложки ( о неудачнике)II , Müs н.-нем., з.-нем.см. Maus -
48 давить
1) (тж. перен.) drücken vt; lasten vi (auf D) ( лежать бременем на чем-либо)2) ( раздавить) zerdrücken vt, zerquetschen vt3) ( выдавливать) (aus) pressen vt, ausdrücken vt; quetschen vt (сок и т.п.)у меня давит в груди — ich habe Brustbeklemmungen -
49 задавить
1) erdrücken vt; zerdrücken vt, zerquetschen vt ( раздавить); überfahren (непр.) vt, totfahren (непр.) vt ( переехать)2) перен. erdrosseln vt, ersticken vt -
50 отдавить
zerdrücken vt, zerquetschen vt; einklemmen vt ( сдавить)отдавить ногу кому-либо — j-m (D) auf den Fuß treten (непр.) vi (s) ( наступить); j-m (D) den Fuß überfahren (непр.) ( наехать) -
51 отдавливать
zerdrücken vt, zerquetschen vt; einklemmen vt ( сдавить)отдавить ногу кому-либо — j-m (D) auf den Fuß treten (непр.) vi (s) ( наступить); j-m (D) den Fuß überfahren (непр.) ( наехать) -
52 передавить
(in Menge) zerquetschen vt ( verdrücken vt); zertreten (непр.) vt ( растоптать) -
53 раздавить
1) zerdrücken vt, zerquetschen vtраздавить ногой — zertreten (непр.) vtраздавить кого-либо — erdrücken vt ( в толпе); überfahren (непр.) vt ( переехать)2) перен. (противника и т.п.) niederwalzen vt, zerschmettern vt -
54 размять
weichkneten отд. vt (тесто и т.п.); zerdrücken vt, zerquetschen vt (картофель и т.п.)•• -
55 давить
давить 1. тж. перен. drücken vt; lasten vi (auf D) (лежать бременем на чём-л.) 2. (раздавить) zerdrücken vt, zerquetschen vt 3. (выдавливать) (aus) pressen vt, ausdrücken vt; quetschen vt (сок и т. п.) 4. разг. (душить) erwürgen vt 5. разг.( о боли) be|engen vt, beklemmen* vt у меня давит в груди ich habe Brustbeklemmungen -
56 задавить
задавить 1. erdrücken vt; zerdrücken vt, zerquetschen vt (раздавить); überfahren* vt, totfahren* vt (переехать) 2. перен. erdrosseln vt, ersticken vt -
57 отдавить
отдавить, отдавливать zerdrücken vt, zerquetschen vt; einklemmen vt (сдавить) отдавить ногу кому-л. jem. (D) auf den Fuß treten* vi (s) (наступить); jem. (D) den Fuß überfahren* (наехать) -
58 передавить
-
59 раздавить
раздавить 1. zerdrücken vt, zerquetschen vt раздавить ногой zertreten* vt раздавить кого-л. erdrücken vt (в толпе); überfahren* vt (переехать) 2. перен.( противника и т. п.) niederwalzen vt, zerschmettern vt -
60 размять
размять weichkneten отд. vt (тесто и т. п.); zerdrücken vt, zerquetschen vt (картофель и т. п.) а размять ноги sich (D) die Beine vertreten*, sich (D) Bewegung machen
См. также в других словарях:
Zerquetschen — bezeichnet das Zerdrücken von Materie durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (zum Beispiel Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Zerquetschen — Zerquetschen, verb. regul. act. einen weichen Körper mit plötzlicher Gewalt zerdrücken, oder zerfließen. Einen Wurm zerquetschen. Sich den Fuß zerquetschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerquetschen — zerquetschen:⇨zerdrücken zerquetschen→zerdrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
zerquetschen — V. (Aufbaustufe) etw. mit großer Kraft zerdrücken Synonym: zermalmen Beispiel: Er hat den Wurm mit seinem Schuh zerquetscht. Kollokation: etw. zwischen den Fingern zerquetschen … Extremes Deutsch
zerquetschen — ausdrücken; zerdrücken * * * zer|quẹt|schen 〈V. tr.; hat〉 heftig zerdrücken * * * zer|quẹt|schen <sw. V.; hat [mhd. zerquetschen]: durch heftig einwirkenden Druck völlig zerdrücken: Kartoffeln [zu Brei] z.; der umstürzende Wagen zerquetschte … Universal-Lexikon
zerquetschen — zer·quẹt·schen; zerquetschte, hat zerquetscht; [Vt] 1 jemanden / etwas zerquetschen jemanden durch starkes Drücken o.Ä. schwer verletzen, etwas stark beschädigen oder zerstören: Er wurde von einem Lastwagen an die Wand gedrückt und zerquetscht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerquetschen — zer|quẹt|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Tod durch Zerquetschen — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Erdrücken — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Zerdrücken — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Ölmühle — Ölmühle, gewerbliche Anlage, in welcher aus ölhaltigen Samen, insbesondereaus Lein , Hanf u. Rübsamen (fettes) Öl gewonnen wird. Selten sind die Ö n Windmühlen, z.B. in Holland, noch seltener Roßmühlen, gewöhnlich sind sie Wassermühlen od.… … Pierer's Universal-Lexikon