-
1 zerdrücken
раздавливать <давить>; Kochk. разминать <мять> -
2 отдавить
zerdrücken vt, zerquétschen vt; éinklemmen vt ( сдавить) -
3 отдавливать
zerdrücken vt, zerquétschen vt; éinklemmen vt ( сдавить) -
4 давить
(В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;3. <раз> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за, раз> überfahren, totfahren;1. <по> ersticken (Т an D; от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; F an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у> F sich erhängen* * *дави́ть (В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;2. <с-> beengen, beklemmen;3. < раз-> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за-, раз-> überfahren, totfahren;5. <у-> fam würgen; meist pf. erwürgen;дави́ться1. < по-> ersticken (Т an D;от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; fam an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у-> fam sich erhängen* * *дав|и́ть2. (раздави́ть) zerdrücken, zerquetschen3. (выда́вливать) (aus)pressen, ausdrücken* * *vcolloq. nachhaken ((англ:press sb) также: оказывать давление) -
5 раздавить
v1) gener. (etw.) in Stücke treten, entzweidrücken, j-n zu Böden drücken, knacken (zerdrücken), totquetschen (насмерть), zertreten, knicken (насекомое), zerfahren (что-л.), erdrücken, zerdrücken, (с треском) zerknallen, zermalmen, zerquetschen2) milit. niederwalzen -
6 раздавливание
n1) geol. Druckzerkleinerung, Verdrückung, Zerquetschung, Zertrümmerung, Zusammendrücken, Zusammendrükkung2) med. Tripsie, Zermalmung3) eng. Quetschung, Zerdrücken4) construct. Zerdrücken (напр. бетона), Zusammenquetschen5) road.wrk. Zerquetschen6) food.ind. Quetschen -
7 вытереть слезу
vcolloq. (незаметно) eine Träne zerdrücken -
8 давиться
дави́ть (В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;2. <с-> beengen, beklemmen;3. < раз-> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за-, раз-> überfahren, totfahren;5. <у-> fam würgen; meist pf. erwürgen;дави́ться1. < по-> ersticken (Т an D;от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; fam an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у-> fam sich erhängen* * *дав|и́ться1. (поперхну́ться) sich verschluckenподави́ться ко́сточкой sich an einem Kern verschlucken2. (испы́тывать уду́шье) erstickenдави́ться от сме́ха sich totlachenдави́ться от ка́шля Würgehusten haben3. (толка́ться) sich drängelnдави́ться в метро́ sich in der U-Bahn drängeln4. (торопи́ться)не дави́сь, ешь споко́йнее! verschluck dich nicht, iss langsamer!* * *v2) colloq. herunterwürgen (чем-л.)3) book. hinabwürgen (чем-л.) -
9 душить в своих объятиях
vcolloq. (кого-л.) j-n zu Brei zerdrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > душить в своих объятиях
-
10 задавливать
зада́влива|ть* * *v1) mining. einwalzen2) oil. injizieren (в пласт), totpumpen, verpressen (в пласт), verpumpen (в пласт) -
11 измять
vgener. zerknautschen (напр., одежду), zerdrücken -
12 изничтожить
-
13 крупное дробление
adj1) geol. Vorzerkleinerung2) eng. Grobbrechen, Grobbruch, Vorbrechen3) mining. Vormahlen, Zerstückelung, Zerstücklung, Grobzerkleinerung4) road.wrk. Zerdrücken5) textile. Grobmahlung6) food.ind. Vormahlung7) silic. Schrotung, Vorschroten -
14 помять
vgener. verbeulen (металлическую посуду и т. п.), zerdrücken (платье и т. п.), zerknittern, zerknuddeln, zerbeulen (напр. ведро, шляпу) -
15 превратить в кашу
vgener. (что-л.) (etw.) zu Quatsch zerdrücken -
16 превратить в месиво
vgener. (что-л.) (etw.) zu Quatsch zerdrücken, zerquetschen -
17 прослезиться
-
18 раздавливание груза
nshipb. Zerdrücken der Ladung -
19 раздавливать
v1) gener. aufquetschen2) geol. zerdrücken, zerknicken, zerpressen, zusammenquetschen3) med. zertrümmern4) colloq. matschen5) eng. abquetschen, quetschen6) paper.ind. zerquetschen7) food.ind. zermahlen, zermalmen, zerpflücken -
20 разминать
v1) gener. durchkneten (тесто и т. п.), zerdrücken, zerrühren2) eng. kneten, zerquetschen3) textile. aufstollen, ausstollen, stollen
См. также в других словарях:
Zerdrücken — Zerdrücken, verb. regul. act. in Stücke drücken, entzwey drücken. Ein Ey zerdrücken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zerdrücken — Zerdrücken, einen Körper durch eine direct auf ihn einwirkende Last in Stücke theilen. Die dem Z. entgegenwirkende Kraft heißt die rückwirkende Festigkeit des Körpers; s.u. Cohäsion … Pierer's Universal-Lexikon
zerdrücken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zerstampfen … Deutsch Wörterbuch
zerdrücken — V. (Aufbaustufe) etw. durch Drücken zerkleinern Synonyme: zermanschen (ugs.), zermatschen (ugs.) Beispiel: Sie zerdrückte die Erdbeeren mit einer Gabel, gab ein bisschen Zucker hinzu und fütterte damit das Kind … Extremes Deutsch
zerdrücken — zer·drụ̈·cken; zerdrückte, hat zerdrückt; [Vt] 1 etwas zerdrücken etwas durch Drücken zu einem Brei machen <ein Ei, Kartoffeln (mit der Gabel) zerdrücken> 2 etwas zerdrücken etwas durch Drücken aus der Form bringen <Kleidung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zerdrücken — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
zerdrücken — ausdrücken; zerquetschen; zermalmen; entfleischen; zermatschen (umgangssprachlich); einstampfen * * * zer|drụ̈|cken 〈V. tr.; hat〉 1. entzweidrücken, durch Drücken zerkleinern od. zerstören od. töten 2. durch langes Drücken mit Fältchen… … Universal-Lexikon
zerdrücken — 1. stampfen, zerkleinern, zerstoßen, [zu Brei/Mus] zerstampfen, zusammendrücken; (ugs.): zermanschen, zermatschen. 2. verknittern, zerknüllen; (ugs.): verknautschen, zerknautschen; (schweiz. ugs.): verrumpfe[l]n; (landsch.): knubbeln, verdrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
zerdrücken — knuutsche … Kölsch Dialekt Lexikon
zerdrücken — zer|drụ̈|cken … Die deutsche Rechtschreibung
zertreten — zerdrücken, zermalmen, zerquetschen, zerstampfen, zerstören, zertrampeln; (ugs.): kaputttreten. * * * zertreten:zerstampfen;zertrampeln(abwert) zertretenzerstampfen,zerstören;ugs.:zertrampeln … Das Wörterbuch der Synonyme