-
1 zdrętwiały
zdrętwiały noga, ręka taub, fam. eingeschlafen;zdrętwiały z zimna steif vor Kälte -
2 zdrętwiały
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdrętwiały
-
3 zdrętwiały
zdrętwiały [zdrɛntfjawɨ] adjnogi taub -
4 zdrętwiały
zdrętwiał|y1. онемевший, затёкший;\zdrętwiałyе nogi онемевшие ноги;
2. (z zimna itp.) окоченелый, закоченелый, окоченевший, закоченевший;3. (ze strachu itp.) оцепенелый, оцепеневший* * *1) онеме́вший, затёкшийzdrętwiałe nogi — онеме́вшие но́ги
2) (z zimna itp.) окочене́лый, закочене́лый, окочене́вший, закочене́вший3) (ze strachu itp.) оцепене́лый, оцепене́вшийSyn: -
5 zdrętwiały
kietastvirtas -
6 zdrętwiały
1. затерплий, стерплий;2. закляклий, заціпенілий, задубілий -
7 zdrętwiały
1 bangkay2 banát3 matigas4 unát -
8 skostniały
adj( zdrętwiały) stiff; (tradycyjny, stały) fossilized* * *a.1. (= zdrętwiały) (o człowieku, kończynie) stiff, numb; skostniały z zimna numb with cold.2. geol. fossilized.3. biol. ossified.4. przen. (= tradycyjny, utrwalony) (o poglądach, zwrotach) fossilized, ossified.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skostniały
-
9 sztywny
прил.• жесткий• негибкий• строгий• суровый• твердый* * *sztywn|y\sztywnyi, \sztywnyiejszy 1. жёсткий, несгибаемый, твёрдый; негибкий;2. (zdrętwiały) неподвижный, окостенелый; негнущийся; 3. перен. натянутый, официальный* * *sztywni, sztywniejszy1) жёсткий, несгиба́емый, твёрдый; неги́бкий2) ( zdrętwiały) неподви́жный, окостене́лый; негну́щийся3) перен. натя́нутый, официа́льный -
10 odrętwiały
adj* * *a.1. (= zdrętwiały) numb.2. przen. (= sparaliżowany, zobojętniały) torpid, apathetic; indifferent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrętwiały
-
11 zdrętwieć
глаг.• деревенеть• окоченеть• онеметь• отечь• оцепенеть* * *zdrętwi|ećсов. 1. онеметь, затечь;2. окоченеть, закоченеть;ręce \zdrętwiećały z zimna руки окоченели (закоченели) от холода;
3. оцепенеть;\zdrętwiećał z przerażenia он оцепенел от ужаса
+ zmartwieć* * *сов.1) онеме́ть, зате́чь2) окочене́ть, закочене́тьręce zdrętwiały z zimna — ру́ки окочене́ли (закочене́ли) от хо́лода
3) оцепене́тьzdrętwiał z przerażenia — он оцепене́л от у́жаса
Syn: -
12 skostnia|ły
adj. 1. (zdrętwiały) [osoba, palce] numb (with cold)- cały byłem skostniały z zimna I was all numb with cold2. pejor. (zaskorupiały) [system, instytucja] fossilized, ossified 3. (zamieniony w kość) [tkanka] ossifiedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skostnia|ły
-
13 zdrętwia|ły
adj. 1. [palec, noga] numb; [plecy, kark] stiffened 2. (przerażony) [osoba] petrified- zdrętwiały z przerażania paralysed by fearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdrętwia|ły
-
14 skamieniały
skamieniały [skamjɛɲawɨ] adj\skamieniały ze strachu vor Angst wie gelähmt -
15 sztywny
3) (opp: ruchomy) konstrukcja starr -
16 gefühllos
-
17 klamm
3) (fam: knapp bei Kasse)\klamm sein nie być przy forsie ( pot) -
18 starr
-
19 taub
См. также в других словарях:
zdrętwiały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, zdrętwiałyli {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który zdrętwiał; ścierpnięty, drętwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozprostować zdrętwiałe nogi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sztywny — sztywnyni, sztywnyniejszy 1. «pozbawiony elastyczności, sprężystości; niegiętki, twardy» Sztywny kołnierzyk, kapelusz. Sztywne od krochmalu prześcieradła. Sztywna oprawa książki. ∆ chem. fiz. Ciało sztywne «ciało, które nie ulega odkształceniom,… … Słownik języka polskiego
jak z drewna — {{/stl 13}}{{stl 7}} sztywny, zdrętwiały, nic nieczujący, nieruchomy; jak drewno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tak się napracował, że ręce miał jak z drewna. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odrętwiały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, odrętwiałyali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbawiony czucia, sztywny, niezdolny do ruchu; ścierpnięty, zdrętwiały : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odrętwiałe nogi, ręce, ramiona. Był… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skostniały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, skostniałyali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zdrętwiały, zesztywniały pod wpływem zimna lub silnych wrażeń : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skostniałe ręce, nogi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sztywny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, sztywnyni, sztywnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} z trudem ulegający odkształceniom, pozbawiony giętkości, elastyczności, sprężystości; twardy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sztywny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmartwiały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obumarły, zdrętwiały, zesztywniały : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmartwiałe komórki drzewa, konary, gałęzie. Zmartwiała ręka. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień