-
21 zatapiać
impf ⇒ zatopić* * *(statek, zęby) to sink; (piwnicę, ulice) to flood* * *ipf.1. (= topić) drown, flood; ( statek) scupper, sink; zatopić nóż w ciele ofiary sheathe a knife in the victim's body; zatopić w czymś kły sink one's teeth into sth.2. ( o powodzi) (= zalewać) flood, deluge, drown.3. techn. seal.ipf.1. (= pogrążać się w wodzie) sink, plunge.2. (= oddawać się czemuś) lose o.s. ( w czymś in sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatapiać
-
22 zat|opić
pf — zat|apiać impf Ⅰ vt 1. (spowodować zatonięcie) to sink [statek]- domy zostały zalane, a samochody zatopione the houses were flooded and cars submerged- łódź podwodna zatopiona przez torpedę a submarine sunk by a torpedo2. (zalać wodą) to flood- rzeka zatopiła pola the river flooded a. submerged the fields- zatopiona kopalnia a flooded mine- las zatopiony we mgle przen. a mist-covered forest3. Techn. (zatkać) to seal (with liquid metal) [otwór] Ⅱ zatopić się — zatapiać się to sink- sieć zatopiła się w jeziorze the fishing net sank in the lake■ zatopić się w lekturze/marzeniach/rozmyślaniach to be submerged in reading/daydreaming/thought, to bury oneself in reading/daydreaming/thoughts- zatopił się w rozmyślaniach/modlitwie he was deep in thought/in prayer- zatopić w czymś a. w coś kły/szpony to sink one’s teeth/claws into sth- zatopić w czymś a. w coś nóż to bury a. plunge a knife into sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zat|opić
-
23 zatapiać
-
24 spojrzenie
look, glancemieć trzeźwe spojrzenie na coś — (przen) to hold a sober view of sth
* * *n.look, stare, glance; ( uporczywe) gaze; ( drwiące) fleer; ( groźne) lower; ( przelotne) glimpse, fugitive glance; nieobecne spojrzenie faraway look; badawcze spojrzenie scrutiny; bezradne spojrzenie helpless look; życzliwe spojrzenie sympathetic look; czarujące spojrzenie charming look; zdumione spojrzenie astounded l. surprised look; pożądliwe spojrzenie leer; jednym spojrzeniem at a glance; obrzucić kogoś badawczym spojrzeniem stare l. look sb up and down; unikać czyjegoś spojrzenia avoid sb's look; czuć na sobie czyjeś spojrzenie feel sb's look on o.s.; wyczytać coś w czyimś spojrzeniu read sth in sb's eyes; ich spojrzenia się skrzyżowały their eyes met; zatopić spojrzenie w czymś feed l. fasten one's eyes on sth; mieć trzeźwe spojrzenie na sprawę have a sober attitude towards the issue l. matter; rzucić spojrzenie na kogoś/coś cast l. dart a glance l. look at l. towards sb/sth, shoot a glance at sb/sth; zmierzyć kogoś spojrzeniem measure sb with one's eye; przeszyć kogoś spojrzeniem give sb a piercing look, shoot a glance at sb; odwracać spojrzenie od czegoś avert one's gaze from sth; odwzajemnić czyjeś spojrzenie meet sb's eye l. gaze l. glance; spojrzenie na coś przen. perspective l. outlook on sth; wytrzymać czyjeś spojrzenie outstare sb; o łagodnym spojrzeniu dove-eyed; uciszać kogoś spojrzeniem stare sb into silence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spojrzenie
-
25 nawodnić
глаг.• мыть• обводнить• оросить* * *оросить, обводнитьzalać, zatopić наводнить* * *nawodni|ć\nawodnićj, \nawodnićony сов. оросить, обводнить* * *nawodnij, nawodniony сов.ороси́ть, обводни́ть -
26 zagłębić się
сов.1) погрузи́ться, углуби́тьсяzagłębić się się w lekturze — погрузи́ться (углуби́ться) в чте́ние
2) войти́, вонзи́ться (в землю и т. п.)3) (w las itp.) забра́ться; углуби́тьсяSyn: -
27 zatapiać się
несов. w czymпогружа́ться, углубля́ться во что; ср. zatopić się -
28 zagłębić\ się
сов. 1. погрузиться, углубиться;\zagłębić\ się się w lekturze погрузиться (углубиться) в чтение;
2. войти, вонзиться (в землю etc.);3. (w las itp.) забраться; углубиться+1. pogrążyć się, zatopić się 2. wbić się 3. zapuścić się
-
29 zatapiać\ się
несов. w czym погружаться, углубляться во что; ср. zatopić się -
30 lektu|ra
f 1. sgt (czytanie) reading- lektura gazet/książek the reading of newspapers/books- czas spędzał na lekturze (książek/czasopism) he spent his time reading (books/magazines)- zaleca się dokładną lekturę instrukcji the instructions should be read carefully- jestem świeżo po lekturze jego najnowszej książki I’ve just finished reading his latest book- pogrążyć a. zatopić się w lekturze to become engrossed in one’s reading2. (książka, zbiór książek) book, reading matter U- lektura szkolna set text, required reading- lektura obowiązkowa/uzupełniająca required/recommended reading- lista lektur a booklist, a reading list- pamiętam swoje młodzieńcze lektury I remember the books I read when I was young- ta powieść to fascynująca lektura this novel is an exciting read GB- to nie jest odpowiednia lektura dla dzieci it’s not suitable reading matter for childrenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lektu|ra
-
31 n|óż
m 1. (narzędzie) knife- nóż kuchenny a kitchen knife- nóż do chleba a bread knife- nóż myśliwski a hunting knife- nóż ogrodniczy a pruning knife- nóż do papieru a paper knife, a letter opener- nóż sprężynowy a flick knife- nóż fiński a sheath a. case knife- zadźgała swojego męża nożem she stabbed her husband to death2. zw. pl (ostrze) blade, tool- noże tokarskie lathe tools- noże kosiarki lawn-mower blades- iść a. pójść pod nóż pot. (na ubój) to be taken for slaughter; żart. (na operację) to go under the knife pot.- pacjent nadaje się pod nóż the patient needs to go under the knife- karta nóż Gry a strong hand- mieć nóż na gardle to be in a tight spot a. corner- nóż mu/jej się w kieszeni otwiera pot. his/her blood is up- przyłożyć komuś nóż do gardła to have sb over a barrelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > n|óż
-
32 zal|ać
pf — zal|ewać impf (zaleję — zalewam) Ⅰ vt 1. (oblać) [osoba] zalać coś czymś to pour sth over sth- zalać owoce syropem/ogórki słoną wodą to pour syrup over the fruit/brine over the cucumbers- zalać ranę jodyną to pour iodine over a wound- zalać ogień to pour water over the flames2. (zatopić) [woda, rzeka] to flood [miasto, podłogę]- zalać łazienkę [osoba] to flood the bathroom- zalało nam piwnicę our basement flooded- powódź zalała całe miasto the entire city was flooded- miastu grozi zalanie the town is threatened by flooding- zalane tereny the flooded areas- fale zalewały pokład waves were sweeping over the deck- pot zalewał mu oczy sweat was pouring into his eyes- jej zalane łzami oczy her tear-filled eyes3. (zamoczyć) zalać coś czymś to spill sth over a. on sth- zalać sobie spodnie czerwonym winem to spill red wine over one’s trousers4. przen. (wystąpić na dużą skalę) [osoba, problemy] to flood- zalewać kogoś potokiem informacji to flood sb with information- miasto zalewa fala przestępczości a crime wave sweeps through the city- tanie towary zalewają rynek cheap goods are flooding the market- tłumy zalały plac the crowd spilled onto the square5. przen. (opanować) [uczucie] to flood- zalała ją fala wspomnień memories flooded her mind- żal zalał mu serce a feeling of sadness flooded (through) him6. przen. (oświetlić, zabarwić) to flood- słoneczny blask zalał pokój sunshine flooded (into) the room- ogród zalany światłem księżyca a moonlit garden- rumieniec zalał mu twarz a blush flooded over his face7. Techn. (wypełnić) to fill [otwór, dziurę] (czymś with sth)- zalać otwory betonem to fill the holes with concrete8. Aut. to flood [silnik, gaźnik] 9 Techn. to prime [pompę] Ⅱ zalać się — zalewać się 1. (oblać się) zalać się herbatą/kawą to spill tea/coffee over a. on oneself 2. pot. (upić się) to get sloshed pot. 3. (zacząć płakać, krwawić) zalać się łzami to break down in tears- zalał się krwią he had blood all over himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zal|ać
-
33 zatopi|ony
Ⅰ pp ⇒ zatopić Ⅱ adj. kobieta zatopiona w modlitwie a woman deep in prayer- być zatopionym w rozmowie/myślach to be deep in conversation/thoughtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatopi|ony
-
34 okręt
mSchiff n -
35 zatapiać
-
36 zatapiać
I. vt3) \zatapiać w czymś zęby in etw +akk hineinbeißen\zatapiać się w myślach/lekturze in Gedanken/in der Lektüre versinken -
37 versenken
versenken *I. vt2) ( hineintun)etw in den Boden \versenken zagrzebać coś w ziemisich \versenken lassen dać się złożyć [o opuścić]sich in etw ( akk) \versenken pogrążać [ perf pogrążyć], się w czymś, zagłębiać [ perf zagłębić] się w czymś -
38 versinken
1) ( untergehen)[im Meer] \versinken Schiff: tonąć [ perf za-] [w morzu]hinter dem Horizont \versinken Sonne: zachodzić [ perf zajść] za horyzontin Gedanken \versinken Mensch: pogrążać [ perf pogrążyć] się w myślachin seine Arbeit \versinken zatopić się w swojej pracyin Schlaf \versinken zapaść w sen, pogrążyć się we śnie ( przen)3) ( einsinken)[im Schnee] \versinken zapadać [ perf zapaść] się [w śniegu]im Schlamm \versinken grzęznąć [ perf u-] w błocieer wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstyduim Moor versunken ugrzęzły w bagnie; s. a. versunken -
39 Wasser
Wasser ['vasɐ] <-s, - o -̈> ntfließend \Wasser woda bieżąca2) ( Urin)\Wasser lassen oddać mocz3) bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach hinunter ( fam) do tego czasu jeszcze dużo wody upłyniejdm steht das \Wasser bis zum Hals (fam: Schwierigkeiten haben) ktoś ma ogromne kłopoty finansowejdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen ślinka komuś cieknieins \Wasser fallen spełznąć na niczymsich über \Wasser halten ledwie wiązać koniec z końcemda wird auch nur mit \Wasser gekocht tam też nic nowego nie wymyślą
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zatopić — komuś nóż w sercu zob. nóż 9. Zatopić oczy, spojrzenie w kimś, w czymś zob. oko 75 … Słownik frazeologiczny
zatopić — dk VIa, zatopićpię, zatopićpisz, zatopićtop, zatopićpił, zatopićpiony zatapiać ndk I, zatopićam, zatopićasz, zatopićają, zatopićaj, zatopićał, zatopićany 1. «zanurzyć całkowicie, pogrążyć coś lub kogoś w wodzie (rzadziej w innej cieczy, w błocie … Słownik języka polskiego
zatopić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zatapiać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatapiać się – zatopić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zanurzać się całkowicie w jakiejś cieczy, zwykle w wodzie, iść na dno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziurawa łódka zatopiła się przy brzegu jeziora. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatapiać — → zatopić … Słownik języka polskiego
zatapiać — Zatopić komuś nóż w sercu zob. nóż 9. Zatopić oczy, spojrzenie w kimś, w czymś zob. oko 75 … Słownik frazeologiczny
pozatapiać — dk I, pozatapiaćam, pozatapiaćasz, pozatapiaćają, pozatapiaćaj, pozatapiaćał, pozatapiaćany 1. «zatopić, zanurzyć wiele czegoś; zatopić kolejno, jedno po drugim» Pozatapiać torpedami okręty wroga. Pnie drzew pozatapiane w błocie. Rzeka… … Słownik języka polskiego
zatapiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zatapiaćam, zatapiaća, zatapiaćają, zatapiaćany {{/stl 8}}– zatopić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zatapiaćpię, zatapiaćpi, zatapiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nóż — 1. pot. Być, iść z kimś na noże «być z kimś w ostrym konflikcie, we wrogich stosunkach, zawzięcie, bezwzględnie z kimś walczyć»: Pogódźmy się, mała. Nie musimy przecież być ze sobą na noże. E. Nowacka, Może. 2. Iść, pójść itp. pod nóż a) «o… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… … Słownik frazeologiczny