-
1 zatopić
اشك ; پوشاندن ; چاهك ; درشعر ; دريا ; سيل ; طوفان ; فروبردن -
2 sink
[sɪŋk] 1. nzlew m, zlewozmywak m2. vt; pt sank, pp sunk 3. viship tonąć (zatonąć perf); heart zamierać (zamrzeć perf); ground zapadać się (zapaść się perf); (also: sink down) ( in exhaustion) osuwać się (osunąć się perf)to sink one's teeth/claws into — zatapiać (zatopić perf) zęby/pazury w +loc
he sank (back) into a chair — ( in exhaustion) opadł na fotel; ( getting comfortable) zagłębił się w fotelu
Phrasal Verbs:- sink in* * *[siŋk] 1. past tense - sank; verb1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) zatapiać, tonąć2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) zniżać się3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) wsiąkać, zanurzać4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) zamierać, smucić się5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) utopić2. noun(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) zlew, umywalka- sunken- be sunk
- sink in -
3 нырять
глаг.• nurkować• pogrążać• pogrążyć• ponurkować• zagłębiać• zagłębić• zanurkować• zanurzać• zanurzyć• zatapiać• zatopić* * * -
4 окунать
глаг.• maczać• nurkować• pogrążać• pogrążyć• umoczyć• zagłębiać• zagłębić• zamoczyć• zanurkować• zanurzać• zanurzyć• zatapiać• zatopić* * * -
5 погружать
глаг.• maczać• moczyć• nurzać• pogrążać• pogrążyć• umoczyć• wbijać• wbić• zalewać• zamoczyć• zanurzać• zanurzyć• zatapiać• zatopić* * *nurzać, pogrążać, zagłębiać, zanurzać -
6 погрузиться
pogrążyć się, popaść, załadować się, zaabsorbować się, zagłębić się, zanurzyć się, zapaść, zatopić się -
7 потонуть
-
8 тонуть
глаг.• opadać• tonąć• topić• utonąć• utopić• zagłuszać• zatopić* * *tonąć, topić się -
9 топить
глаг.• natapiać• odmarzać• palić• przetapiać• rozpuszczać• rozpuścić• rozpływać• roztapiać• roztopić• stajać• stapiać• stopić• stopnieć• tajać• tonąć• topić• topnieć• ulatniać• utonąć• utopić• wzruszać• zagłuszać• zatopić* * *palić, pogrążać, topić -
10 углубиться
pogłębić się, wbić się, wgłębić się, zagłębić się, zapuścić się, zatopić się -
11 утонуть
глаг.• tonąć• topić• utonąć• utopić• zagłuszać• zatopić* * *utonąć, utopić się, zatonąć -
12 затопити
zatopytyдієсл. -
13 versenken
-
14 plunge
[plʌndʒ] 1. n( of bird) nurkowanie nt; ( of person) skok m ( do morza itp); (fig: of prices, rates) gwałtowny spadek m2. vt 3. vi( fall) wpadać (wpaść perf); ( dive) bird nurkować (zanurkować perf); person wskakiwać (wskoczyć perf); ( fig) prices, rates spadać (spaść perf) (gwałtownie)to take the plunge ( fig) — podejmować (podjąć perf) życiową decyzję
* * *1. verb1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) dać nura, skoczyć2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) wepchnąć, wbić2. noun(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) nurkowanie, skok (na głowę)- plunger- take the plunge -
15 swamp
[swɔmp] 1. nbagno nt, mokradło nt2. vt* * *[swomp] 1. noun(an area of) wet, marshy ground: These trees grow best in swamp(s). moczary added verb - zalewać2. verb(to cover or fill with water: A great wave swamped the deck.)- swampy- swampiness -
16 наводнять
глаг.• zalać• zalewać• zatapiać• zatopić -
17 нырнуть
глаг.• nurkować• pogrążać• pogrążyć• zagłębiać• zagłębić• zanurkować• zanurzać• zanurzyć• zatapiać• zatopić -
18 окунуть
глаг.• nurkować• pogrążyć• unurzać• zagłębiać• zagłębić• zanurkować• zanurzać• zanurzyć• zatapiać• zatopić -
19 swamp
zalać wodązatopić -
20 coule
1. odlewać2. tonąć3. topić4. utopić5. zatopić
См. также в других словарях:
zatopić — komuś nóż w sercu zob. nóż 9. Zatopić oczy, spojrzenie w kimś, w czymś zob. oko 75 … Słownik frazeologiczny
zatopić — dk VIa, zatopićpię, zatopićpisz, zatopićtop, zatopićpił, zatopićpiony zatapiać ndk I, zatopićam, zatopićasz, zatopićają, zatopićaj, zatopićał, zatopićany 1. «zanurzyć całkowicie, pogrążyć coś lub kogoś w wodzie (rzadziej w innej cieczy, w błocie … Słownik języka polskiego
zatopić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zatapiać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatapiać się – zatopić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zanurzać się całkowicie w jakiejś cieczy, zwykle w wodzie, iść na dno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziurawa łódka zatopiła się przy brzegu jeziora. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatapiać — → zatopić … Słownik języka polskiego
zatapiać — Zatopić komuś nóż w sercu zob. nóż 9. Zatopić oczy, spojrzenie w kimś, w czymś zob. oko 75 … Słownik frazeologiczny
pozatapiać — dk I, pozatapiaćam, pozatapiaćasz, pozatapiaćają, pozatapiaćaj, pozatapiaćał, pozatapiaćany 1. «zatopić, zanurzyć wiele czegoś; zatopić kolejno, jedno po drugim» Pozatapiać torpedami okręty wroga. Pnie drzew pozatapiane w błocie. Rzeka… … Słownik języka polskiego
zatapiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zatapiaćam, zatapiaća, zatapiaćają, zatapiaćany {{/stl 8}}– zatopić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zatapiaćpię, zatapiaćpi, zatapiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nóż — 1. pot. Być, iść z kimś na noże «być z kimś w ostrym konflikcie, we wrogich stosunkach, zawzięcie, bezwzględnie z kimś walczyć»: Pogódźmy się, mała. Nie musimy przecież być ze sobą na noże. E. Nowacka, Może. 2. Iść, pójść itp. pod nóż a) «o… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… … Słownik frazeologiczny