-
1 zasłaniać
глаг.• беречь• закрывать• запрятать• заслонять• затемнять• защищать• погребать• попрятать• предохранять• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• таиться• укрывать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить* * *zasłania|ć\zasłaniaćny несов. заслонять, закрывать; ср. zasłonić* * *zasłaniany несов.заслоня́ть, закрыва́ть; ср. zasłonić -
2 zasłaniać się
несов.1) заслоня́ться; закрыва́ться2) czym перен. опра́вдываться чем, находи́ть себе́ оправда́ние в чём, приводи́ть в своё оправда́ние что; ср. zasłonić sięSyn: -
3 zasłaniać\ się
несов. 1. заслоняться; закрываться;2. czym перен. оправдываться чем, находить себе оправдание в чём, приводить в своё оправдание что; ср. zasłonić się+2. usprawiedliwiać się
-
4 zasłaniać widok
• obstruct the viewSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zasłaniać widok
-
5 zasłaniać drzewko
закрывать деревцеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zasłaniać drzewko
-
6 zasłaniać oczy
закрывать глазаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zasłaniać oczy
-
7 zakrywać
глаг.• заволакивать• закрывать• заслонить• заслонять• накрывать• накрыть• накрыться• покрывать• покрыть• прикрывать• укрывать* * *(okrywać, zasłaniać) закрывать (заслонять, прикрывать)zamykać закрывать (затворять)* * *zakrywa|ć\zakrywaćny несов. закрывать; заслонять* * *zakrywany несов.закрыва́ть; заслоня́тьSyn: -
8 kryć
глаг.• запрятать• погребать• попрятать• прикидываться• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• таиться• укрывать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить* * *kryty несов. 1. скрывать, прятать; таить;\kryć w sobie таить в себе;
2. крыть, покрывать;\kryć dach крыть крышу; \kryć meble tkaniną обивать мебель тканью;
3. покрывать, закрывать;4. с.-х. покрывать; 5. (osłaniać kogoś) покрывать (сообщников etc.); 6. спорт. опекать+1. chować 2. pokrywać 3. zasłaniać, zakrywać
* * *kryty несов.1) скрыва́ть, пря́тать; таи́тьkryć w sobie — таи́ть в себе́
2) крыть, покрыва́тьkryć dach — крыть кры́шу
kryć meble tkaniną — обива́ть ме́бель тка́нью
3) покрыва́ть, закрыва́ть4) с.-х. покрыва́ть5) ( osłaniać kogoś) покрыва́ть (сообщников и т. п.)6) спорт. опека́тьSyn: -
9 przesłaniać
глаг.• вуалировать• запрятать• заслонять• затемнять• маскировать• попрятать• припрятать• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• таить• утаивать• утаить* * *przesłania|ć\przesłaniaćny несов. заслонять, закрывать* * *przesłaniany несов.заслоня́ть, закрыва́тьSyn: -
10 zaćmiewać
глаг.• затемнять• затмевать• затмить• омрачать• помрачать* * *несов. затмевать; ср. zaćmić l+zaciemniać, zasłaniać;
prześcigać, przewyższać, przyćmiewać* * *несов.затмева́ть; ср. zaćmić 1)Syn: -
11 zawieszać
глаг.• вешать• висеть• завешивать• навесить• навешивать• нацеплять• обвешивать• откладывать• отложить• повесить• подвесить• подвешивать• прекращать• приостановить* * *zawiesza|ć\zawieszaćny несов. 1. вешать;2. завешивать; 3. перен. приостанавливать, отсрочивать; временно отменять; ср. zawiesić+1. wieszać 2. zasłaniać 3. wstrzymywać
* * *zawieszany несов.1) ве́шать2) заве́шиватьSyn: -
12 przykrywać
глаг.• прикрывать* * *1) roln. przykrywać с.-х. заделывать2) przykrywać прикрывать (накрывать)osłaniać, zasłaniać прикрывать (заслонять)przymykać прикрывать (неплотно закрывать)wojsk. osłaniać воен. прикрывать* * *przykrywa|ć\przykrywaćny несов. прикрывать; накрывать+* * *przykrywany несов.прикрыва́ть; накрыва́тьSyn: -
13 zakrywać się
-
14 zakrywać\ się
несов. закрываться; заслоняться -
15 bedecken
-
16 Licht
das ewige Licht lampka wieczysta;Licht machen zapalać <- lić> światło;bei Licht przy świetle (dziennym);gegen das Licht pod światło;im Licht stehen zasłaniać światło;jemanden hinters Licht führen wyprowadzać <- dzić> k-o w pole;etwas ans Licht bringen wydob(yw)ać na światło dzienne (A);in einem anderen Licht erscheinen ukaz(yw)ać się w innym świetle;etwas ins rechte Licht rücken przedstawi(a)ć we właściwym świetle (A);lit das Licht der Welt erblicken przyjść pf na świat;fam. da ging mir ein Licht auf! dopiero wtedy zaświtało mi w głowie! -
17 Lichte
das ewige Licht lampka wieczysta;Licht machen zapalać <- lić> światło;bei Licht przy świetle (dziennym);gegen das Licht pod światło;im Licht stehen zasłaniać światło;jemanden hinters Licht führen wyprowadzać <- dzić> k-o w pole;etwas ans Licht bringen wydob(yw)ać na światło dzienne (A);in einem anderen Licht erscheinen ukaz(yw)ać się w innym świetle;etwas ins rechte Licht rücken przedstawi(a)ć we właściwym świetle (A);lit das Licht der Welt erblicken przyjść pf na świat;fam. da ging mir ein Licht auf! dopiero wtedy zaświtało mi w głowie! -
18 verdecken
-
19 verhängen
ver'hängen (-) Fenster zasłaniać <- słonić>; Verbot usw wprowadzać <- dzić>; Strafe wymierzać <- rzyć> ( über jemanden k-u); Elfmeter <po>dyktować -
20 verhüllen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zasłaniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zasłaniaćam, zasłaniaća, zasłaniaćają, zasłaniaćany {{/stl 8}}– zasłonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zasłaniaćnię, zasłaniaćni, zasłaniaćsłoń, zasłaniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zasłaniać się – zasłonić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się niewidocznym, przykrywać się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zasłonił się rozłożoną gazetą. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} ochraniać się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zasłaniać — → zasłonić … Słownik języka polskiego
zasłonić — dk VIa, zasłonićnię, zasłonićnisz, zasłonićsłoń, zasłonićnił, zasłonićnięty zasłaniać ndk I, zasłonićam, zasłonićasz, zasłonićają, zasłonićaj, zasłonićał, zasłonićany 1. «sprawić, że coś nie jest widoczne, uczynić coś niewidocznym, przeszkodzić w … Słownik języka polskiego
kryć — ndk Xa, kryję, kryjesz, kryj, krył, kryty 1. «umieszczać, przechowywać w ukryciu, chować» Wiewiórka kryła orzechy w dziupli. Kryć kosztowności w schowku. 2. «taić coś, nie uzewnętrzniać czegoś» Kryć uczucia, myśli. Krył przed nią swoje zamiary. ◊ … Słownik języka polskiego
kryć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, kryję, kryje, kryty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chować coś w jakieś miejsce tak, aby było niedostępne dla niepowołanych; ukrywać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kryć kogoś lub coś w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chronić — ndk VIa, chronićnię, chronićnisz, chroń, chronićnił, chronićniony «strzec, zabezpieczać, pilnować, zasłaniać; zachowywać» Chronić dziecko przed zaziębieniem. Chronić matkę od trosk, przed troskami. Buty chronią nogi od zimna. Krata chroni okno… … Słownik języka polskiego
cienić — ndk VIa, cienićnię, cienićnisz, cień, cienićił, cienićniony «dawać, rzucać cień; chronić, zasłaniać przed słońcem lub światłem; ocieniać» Gałęzie drzew cieniły ogródek. Kapelusz cienił jej twarz … Słownik języka polskiego
cieniować — ndk IV, cieniowaćniuję, cieniowaćniujesz, cieniowaćniuj, cieniowaćował, cieniowaćowany 1. «w malarstwie, grafice i innych dziedzinach operujących barwami: uwydatniać, uplastyczniać szczegóły za pomocą mocniejszych barw, odcieni, cieni, różnej… … Słownik języka polskiego
maskować — ndk IV, maskowaćkuję, maskowaćkujesz, maskowaćkuj, maskowaćował, maskowaćowany 1. «czynić coś niewidzialnym lub trudno dostrzegalnym; zakrywać, zasłaniać, zwłaszcza obiekty wojskowe, sprzęt bojowy itp. przed nieprzyjacielem» Maskować dół, pułapkę … Słownik języka polskiego
przesłaniać — ndk I, przesłaniaćam, przesłaniaćasz, przesłaniaćają, przesłaniaćaj, przesłaniaćał, przesłaniaćany przesłonić dk VIa, przesłaniaćnię, przesłaniaćnisz, przesłaniaćsłoń, przesłaniaćnił, przesłaniaćnięty «pokrywając coś oddzielać, przegradzać coś od … Słownik języka polskiego