-
21 wielki zamęt
страстная суматохаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki zamęt
-
22 wprowadzić zamęt
ввести суматохуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wprowadzić zamęt
-
23 wszcząć zamęt
начать суматохуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wszcząć zamęt
-
24 wywołać zamęt
проявить суматохуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wywołać zamęt
-
25 chaos
m sgt (G chaosu) 1. (zamęt) chaos, turmoil- pogrążyć się w chaosie to be thrown into chaos- w jego życiu panuje całkowity chaos his life is totally chaotic- mam chaos w głowie I’m completely confused a. muddled2. Filoz., Mitol. Chaos* * ** * *mi1. (= zamęt) chaos, confusion, turmoil; mieć chaos w głowie be perplexed l. bewildered; be utterly confused; w kraju panował totalny chaos the country was in a state of chaos; the country was thrown into confusion; chaos reigned in the country; mat., fiz. chaos; chaos molekularny molecular chaos.2. mit. chaos (pierwotny) the abyss, the (primal) chaos; na początku był chaos in the beginning there was the abyss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chaos
-
26 bezład
сущ.• беспорядки• беспорядок• беспорядочность• бестолковщина• замешательство• кавардак• кутерьма• нарушение• непорядок• неразбериха• неурядица• путаница• развал• смешение• смущение• суматоха• сумбур• хаос* * *♂, Р. \bezładu беспорядок, неразбериха ž, хаос+zamęt, nieład, chaos
* * *м, Р bezładuбеспоря́док, неразбери́ха ż, хао́сSyn: -
27 chaos
сущ.• хаос* * *♂, Р. \chaosu 1. беспорядок, хаос; неразбериха ž;2. миф. хаос+1. zamęt, bezład
* * *м, Р chaosu1) беспоря́док, ха́о́с; неразбери́ха ż2) миф. ха́осSyn: -
28 galimatias
сущ.• путаница* * *♂, Р. \galimatiasu разг. беспорядок; неразбериха ž;narobić \galimatiasu устроить неразбериху
+ nieporządek, bałagan, zamęt* * *м, Р galimatiasu разг.беспоря́док; неразбери́ха żnarobić galimatiasu — устро́ить неразбери́ху
Syn: -
29 kołowrotek
сущ.• бобина• катушка• прялка• турникет• шпулька* * *kołowrot|ek♂, Р. \kołowrotekka 1. прялка ž;2. (szpula) катушка ž; 3. перен. водоворот, круговорот, суматоха ž+3. wir, zamęt, kołowrót
* * *м, Р kołowrotka1) пря́лка ż2) ( szpula) кату́шка ż3) перен. водоворо́т, круговоро́т, сумато́ха żSyn: -
30 kołowrót
сущ.• брашпиль• лебедка• лебёдка• турникет* * *kołowr|ót♂, Р. \kołowrótotu 1. тех. лебёдка ž. ворот;2. (krzyżak) турникет, вертушка ž; 3. перен. водоворот, круговорот, суматоха ž; 4. прялка ž+3. wir, zamęt, kołowrotek
* * *м, Р kołowrotu1) тех. лебёдка ż, во́рот2) ( krzyżak) турнике́т, верту́шка ż3) перен. водоворо́т, круговоро́т, сумато́ха ż4) пря́лка żSyn: -
31 kram
сущ.• лавочка* * *♂, Р. \kramu 1. ларёк, палатка ž;2. барахло ň, хлам;sprzątnij ten \kram убери (прибери) этот хлам;
3. перен. разг. беспорядок, шум; хлопоты lm.;narobić sobie \kramu наделать себе хлопот;
● jaki pan, taki \kram посл. каков поп, таков и приход; каковы сами, таковы и сани+1. stragan 2. rupiecie 3. zamęt, zamieszanie;
kłopot* * *м, Р kramu1) ларёк, пала́тка ż2) барахло́ n, хламsprzątnij ten kram — убери́ (прибери́) э́тот хлам
3) перен., разг. беспоря́док, шум; хло́поты lmnarobić sobie kramu — наде́лать себе́ хлопо́т
•Syn: -
32 krętanina
сущ.• беготня• клубок• путаница• сплетение* * *♀ 1. беготня, суета, сутолока;2. путаница, лабиринт ♂ (улиц и ♂.ň.)+1. zamęt, zamieszanie 2. plątanina
* * *ж1) беготня́, суета́, су́толока2) пу́таница, лабири́нт m (улиц и т. п.)Syn: -
33 mętlik
сущ.• беспорядок• ералаш• кавардак• хаос* * *♂, Р. \mętliku разг. 1. хаос, путаница ž, сумбур;\mętlik w głowie сумбур в голове;
2. беспорядок, кавардак+1. chaos, zamęt, zamieszanie 2. nieporządek, bałagan
* * *м, Р mętliku разг1) хао́с, пу́таница ż, сумбу́рmętlik w głowie — сумбу́р в голове́
2) беспоря́док, каварда́кSyn: -
34 nieład
сущ.• беспорядки• беспорядок• беспорядочность• бестолковщина• возбуждение• волнение• замешательство• кавардак• кутерьма• мешанина• нарушение• непорядок• неразбериха• неурядица• путаница• смешение• смущение• смятение• ссора• суматоха• сумбур• хаос* * *♂, Р. \nieładu беспорядок+bezład, chaos, nieporządek, zamęt
* * *м, Р nieładuбеспоря́докSyn: -
35 powstać
глаг.• возникать• возникнуть• восстать• появляться• создаваться• создать• создаться* * *powsta|ć\powstaćnę, \powstaćnie, \powstaćń, \powstaćł сов. 1. возникнуть, образоваться; создаться;\powstaćł hałas поднялся шум; \powstaćł zamęt началась суматоха;
2. встать, подняться;\powstać z miejsca встать с места;
3. восстать;\powstać zbrojnie поднять вооружённое восстание;
● \powstać z martwych воскреснуть+2. wstać
* * *powstanę, powstanie, powstań, powstał сов.1) возни́кнуть, образова́ться; созда́тьсяpowstał hałas — подня́лся́ шум
powstał zamęt — начала́сь сумато́ха
2) встать, подня́тьсяpowstać z miejsca — встать с ме́ста
3) восста́тьpowstać zbrojnie — подня́ть вооружённое восста́ние
•Syn:wstać 2) -
36 rozgardiasz
сущ.• беспорядок• ералаш• кавардак* * *♂, Р. \rozgardiaszu суматоха ž, кутерьма ž; беспорядок+bałagan, bezład, zamęt, zamieszanie, rwetes
* * *м, P rozgardiaszuсумато́ха ż, кутерьма́ ż; беспоря́докSyn: -
37 zamę|t
m (G zamętu) confusion, muddle- mieć (jeden wielki) zamęt w głowie to be muddle-headed■ siać zamęt przest. to wreak havocThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamę|t
-
38 Wirbel
-
39 kłębowisko
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłębowisko
-
40 kołowacizna
f.1. wet. staggers; ( u owiec) gid.2. pot. (= zamieszanie) hurly-burly.3. pot. (= zamęt w głowie) confusion; można dostać kołowacizny z tymi świętami all those holidays can drive you nuts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kołowacizna
См. также в других словарях:
zamęt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zamętęcie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} stan zakłócenia, zburzenia panującego gdzieś porządku, ładu, równowagi; chaos, zamieszanie, rozgardiasz, bezład : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niesłychany, straszliwy, nieustanny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Zamet — Zamet, Sebastiano … Enciclopedia Universal
zàmet — (zàhmet) m reg. nevolja, teškoća, napor, trud, muka [ne ide to bez ∼a] ✧ {{001f}}tur … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zámet — m vjetrom nanesen snijeg na jednom mjestu; nanos, zapuh … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zamet — zàmet (zàhmet) m DEFINICIJA reg. nevolja, teškoća, napor, trud, muka [ne ide to bez zameta] ETIMOLOGIJA tur. zahmet ← zaḥmä … Hrvatski jezični portal
zamet — zámet m DEFINICIJA vjetrom nanesen snijeg na jednom mjestu; nanos, zapuh ETIMOLOGIJA vidi zamesti … Hrvatski jezični portal
Zamet — Sébastien Zamet Sébastien Zamet, Sebastiano Zametti, né à Lucques vers 1549, mort à Paris en 1614, naturalisé en 1581, fut un financier d origine italienne de la cour de France. Sommaire 1 Biographie 2 Notes et références 3 Source … Wikipédia en Français
žámet — a m (á) 1. tkanina s ščetkasto površino na eni strani: tkati žamet; oguljen žamet; hlače, krilo iz žameta; naslanjač, prevlečen z žametom / rebrasti žamet / ekspr. biti oblečen v žamet v žametno oblačilo 2. ekspr., s prilastkom žameten videz,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zamęt — m IV, D. u, Ms. zamętęcie, blm «zakłócenie ustalonego, istniejącego porządku; zamieszanie, chaos, rozgardiasz» Niebywały, nieopisany zamęt. Zamęt pojęciowy, ideowy. Zamęt bitewny. Mieć zamęt w głowie, w myślach. Robić, siać, szerzyć, wywoływać… … Słownik języka polskiego
Zamet — Kartoffelpüree, Kartoffelbrei oder Kartoffelmus (österreichisch: Erdäpfelpüree, schweizerisch: Kartoffelstock, bairisch/fränkisch: Stampf oder Stopfer) ist ein Brei aus gekochten, zerdrückten und cremig gerührten Kartoffeln sowie anderen Zutaten … Deutsch Wikipedia
zamèt — éta m (ȅ ẹ) debelejša plast zlasti snega, ki ga namete, nanese veter: zamet skopni; odstraniti, preorati zamet; gaziti skozi zamete; visok zamet / peščeni zameti; snežni zameti / sneg v debelih zametih prekriva cesto … Slovar slovenskega knjižnega jezika
