-
41 Око за око, зуб за зуб
(Библия, Исход, 21, 24) Auge um Auge, Zahn um Zahn, d. h. Böses in gleichem Maß mit Bösem vergeltend (Bibel, 2. Mose, 21, 24).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Око за око, зуб за зуб
-
42 око за око, зуб за зуб
W, Ä: Auge um Auge, Zahn um Zahn (Bibel, 2. Mose, 19, 21) -
43 зуб
бе́лые, краси́вые, здоро́вые, ре́дкие, плохи́е зубы — wéiße, schöne, gesúnde, auseinánderstehende, schléchte Zähne
У меня́ боля́т зубы [боли́т зуб]. — Ich hábe Záhnschmerzen.
Я лечу́ зубы у э́того врача́. — Ich lásse mir die Zähne von díesem Arzt behándeln.
Я чи́щу зубы э́той па́стой. — Ich pútze mir die Zähne mit díeser Záhnpaste.
Мне ну́жно запломбирова́ть, удали́ть э́тот зуб. — Ich muss díesen Zahn plombíeren lássen, zíehen lássen.
-
44 подача
подача ж. транс. Abförderung f; Anfuhr f; Antransport m; Aufgabe f; Aufgeben n; Beaufschlagung f; Begichten n; мет. Beschicken n; мет. Beschickungsgut n; мет. Beschickungssatz m; Chargieren n; Eingabe f; Einlauf m; мет. Einstechen n; Einstoßen n; Eintragen n; Fördermenge f; Fördern n; Förderung f; мет. Möllern n; мет. Nachschub m; мет. Satz m; Schub m; Speisung f; Transport m; Vorgabe f; Vorschub m; Zubringen n; выч. Zufuhr f; Zuführen n; Zuführung f; Zugabe f; Zuleitung f; Zulieferung f; Zustellung fподача ж. (напр., заготовок) Beschickung fподача ж. (насоса, вентилятора) Förderleistung fподача ж. (напр., насоса, вентилятора) Förderstrom mподача ж. воздуха Anblasen n; Blasen n; Luftdurchsatz m; Lufteinblasung f; Lufteinlauf m; Luftförderung f; Luftführung f; Luftzufuhr f; Luftzuführung f; мет. Windzuführung fподача ж. краски Farbabgabe f; Farbgebung f; Farbversorgung f; Farbzufuhr f; типогр. Farbzuführung fподача ж. на один двойной ход м. резца Vorschub m je DH des Werkzeugs; техн. Vorschub m je Doppelhub des Werkzeugsподача ж. топлива Brennstoffförderung f; Brennstoffzufuhr f; Kraftstoffförderung f; Kraftstoffzufuhr f; Kraftstoffzuführung f; Kraftstoffzüfuhr f -
45 затылованный зуб лезвийного инструмента
затылованный зуб лезвийного инструмента
затылованный зуб
Зуб лезвийного инструмента, форма задней поверхности лезвия которого обеспечивает постоянство профиля режущей кромки при повторных заточках передней поверхности.
[ ГОСТ 25751-83( CT СЭВ 6506-88)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > затылованный зуб лезвийного инструмента
-
46 незатылованный зуб лезвийного инструмента
незатылованный зуб лезвийного инструмента
незатылованный зуб
Ндп. остроконечный зуб
острозаточенный зуб
Зуб лезвийного инструмента с задней поверхностью, форма которой не обеспечивает постоянство профиля режущей кромки при повторных заточках по передней поверхности.
[ ГОСТ 25751-83( CT СЭВ 6506-88)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > незатылованный зуб лезвийного инструмента
-
47 вискозиметр Цана
General subject: Zahn cup -
48 вязкость по вискозиметру Цана
Polygraphy: Zahn cup viscosityУниверсальный русско-английский словарь > вязкость по вискозиметру Цана
-
49 волчий зуб
-
50 W-образный зуб
-
51 Видит око, да зуб неймёт
vgener. Was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entziehtУниверсальный русско-немецкий словарь > Видит око, да зуб неймёт
-
52 бочкообразный зуб
adjweld. längsballiger Zahn -
53 видит око, да зуб неймёт
vgener. Was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entziehtУниверсальный русско-немецкий словарь > видит око, да зуб неймёт
-
54 винтовой зуб
adj1) eng. Schraubenzahn, Spiralzahn (цилиндрического колеса)2) auto. Schrägzahn3) weld. Drallschneide, Schälzahn (инструмента), Spiralschneide, schraubenförmiger Zahn -
55 волчий зуб
-
56 вставной зуб
adj1) auto. Kamm (в шестерне)2) mining. Einsetzzahn3) forestr. Schneidzahn4) weld. eingesetzter Zahn5) wood. Einsatzzahn (ïèëû) -
57 выбить зуб
vterrit. (себе) sich einen Zahn ausfallen (напр. при падении) -
58 выведать
* * *вы́ведать → выведывать* * *v1) gener. (j-m etw.) ablauern (у кого-л. что-л.), ausspionieren2) colloq. (j-m) auf den Zahn fühlen (у кого-л.; что-л.), herausbekommen, rauskriegen3) pompous. (j-m etw.) ablauern -
59 вырывать
вырыва́ть1, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen* * *вырыва́|ть1. (из земли́) (her)ausreißen, entreißen, entwurzelnвырыва́ть с ко́рнем перен mit der Wurzel herausreißen2. (зуб) herausziehen3. перен (добива́ться у кого́-л.) erzwingen, abringenвырыва́ть призна́ние ein Geständnis erzwingen* * *v1) gener. abraufen (траву), ausgraben, ausscharren, auswerfen, auswühlen, ausziehen, auszwicken, entwinden (j-m), herausbrechen, reißen, ausraufen, ausreißen, entreißen, fortreißen, herausreißen, wegreißen2) colloq. ausbuddeln, auszerren3) eng. abspalten, freisetzen, herauslösen, herausschlagen, ionisieren, rupfen5) wood. ausbrechen -
60 вырывать зуб
vgener. einen Zahn reißen
См. также в других словарях:
Zahn — Zahn: Das altgerm. Substantiv mhd. zant, zan, ahd. zand, zan, niederl. tand, engl. tooth, schwed. tand (vgl. das ablautende got. tunÞus »Zahn«) geht auf ein idg. Substantiv *‹e›dont »Zahn« zurück, das eine Partizipialbildung zu der unter ↑ essen… … Das Herkunftswörterbuch
Zahn — es un apellido alemán, y con él se puede referir a: Karl Hermann Zahn, botánico alemán. Steve Zahn, actor estadounidense. Günter Zahn, atleta alemán. Johann Zahn, escritor alemán. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con… … Wikipedia Español
Zahn — Zahn, 1. vorstehender, zahnähnlicher Maschinenteil: Zahn der Zahnräder, Sperräder, Klauenkupplungen (vgl. Verzahnungen); 2. schneidender Zahn, Schneidzahn oder Messer zur Erzeugung eines Gewindeganges an Schrauben und Muttern; der Schneidzahn ist … Lexikon der gesamten Technik
Zahn — Sm std. (8. Jh.), mhd. zan, ahd. zan, auch zand, zant, as. tand Stammwort. Aus g. * tanþ m. Zahn , für das wegen der gotischen Form Ablaut vorauszusetzen ist. Vgl. anord. to̧nn f., ae. tōþ, afr. tōth und andererseits gt. tunþus. Die Schwundstufe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zahn [1] — Zahn, 1) s.u. Zähne; 2) hervorragender, häufig spitziger Theil eines Gegenstandes, bes. an Zahnrädern, Zahnstangen u. Sägen. Eine große Anzahl der Zusammensetzungen mit Zahn... s.u. Zahnräder; 3) (Metallarb.), so v.w. Zain; 4) am Gewehrschloß,… … Pierer's Universal-Lexikon
Zahn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Putz dir nach jedem Essen die Zähne! • Der Zahnarzt sah sich meinen schlechten Zahn an … Deutsch Wörterbuch
Zahn [2] — Zahn, 1) Christian Jakob, geb. 1765 in Althengstätt bei Kalw im Württembergischen; war Sachwalter in Kalw, verband sich 1798 mit dem Buchhändler J. F. Cotta in Tübingen u. nahm Theil an der Redaction der Allgemeinen Zeitung, von welcher er sich… … Pierer's Universal-Lexikon
Zahn [1] — Zahn, s. Zähne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zahn [2] — Zahn, 1) Theodor, luther. Theolog, geb. 10. Okt. 1838 in Mörs, Sohn des durch seine »Biblischen Geschichten« bekannten Pädagogen Franz Ludw. Z. (geb. 6. Okt. 1798 in Wasserthalleben, 1832–57 Direktor des Lehrerseminars in Mörs, gest. 20. März!890 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zahn — Zahn, s. Zähne … Kleines Konversations-Lexikon
Zahn [2] — Zahn, Theodor, luth. Theolog, geb. 10. Okt. 1838 zu Mörs, 1871 Prof. in Göttingen, 1877 in Kiel, 1878 in Erlangen, 1888 in Leipzig, 1892 wieder in Erlangen; schrieb: »Ignatius von Antiochien« (1873), »Grundriß der Geschichte des… … Kleines Konversations-Lexikon