-
41 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) estragar2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) satisfazer3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) satisfazer•- indulgent
- indulge in* * *in.dulge[ind'∧ldʒ] vt+vi 1 ter indulgência, favorecer, ceder, fazer a vontade, indultar, tolerar, perdoar. you indulge him in his vanity / você indulta a vaidade dele. he indulges his daughter too much / ele mima demasiado sua filha. 2 viciar-se, abandonar-se, perder-se em, ceder. she indulged in a cup of coffee / ela se deliciou com uma xícara de café. I occasionally allow myself to indulge at parties / ocasionalmente eu me permito tomar bebidas alcoólicas em festas. -
42 indulge
1. transitive verb1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]2) (please) verwöhnenindulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben
2. intransitive verbindulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)
1) (allow oneself pleasure)indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]
* * *2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) frönen3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) sich etwas gönnen•- academic.ru/37788/indulgence">indulgence- indulgent
- indulge in* * *in·dulge[ɪnˈdʌlʤ]I. vtto \indulge one's passion [for sth] leidenschaftlich gern etw tun, seiner Leidenschaft [für etw akk] frönen a. humto \indulge sb's every wish jdm jeden Wunsch erfüllenhe \indulged her every whim er gab jeder ihrer Launen nach2. (spoil)to \indulge a child ein Kind verhätscheln▪ to \indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity sich akk an etw dat gütlich tun geh o a. hum, etw [in verschwenderischer Fülle] genießen▪ to \indulge sb jdn gewähren lassenif you would \indulge me for a moment,... wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken,...II. vi1. ( euph: drink alcohol) trinken, sich dat einen genehmigen fam o euph; (too much) einen über den Durst trinken fam o euphhe used to \indulge heavily [in drink] er war früher dem Alkohol schwer zugetan2. (in undesirable activity)to \indulge in gossip sich akk dem Tratsch [o Klatsch] hingebento \indulge in nostalgia in nostalgischen Erinnerungen schwelgen* * *[ɪn'dʌldZ]1. vt1) appetite, desires etc, person nachgeben (+dat); (= overindulge) children verwöhnen, verhätscheln; one's imagination frönen (+dat)to indulge oneself in sth — sich (dat) etw gönnen, in etw (dat) schwelgen
she indulged herself with a glass of wine — sie gönnte sich (dat) ein Glas Wein
2) debtor Zahlungsaufschub gewähren (+dat)2. vito indulge in sth — sich (dat) etw gönnen or genehmigen (inf); in vice, drink, daydreams einer Sache (dat) frönen, sich einer Sache (dat) hingeben
to indulge in sth to excess — etw bis zum Exzess treiben
I don't indulge — ich trinke/rauche etc nicht
we don't indulge in such underhand tactics — wir geben uns mit solchen hinterhältigen Taktiken nicht ab
* * *indulge [ınˈdʌldʒ]A v/t1. nachsichtig sein gegen, gewähren lassen, jemandem nachgeben:a) jemandem etwas nachsehen,b) jemandem in einer Sache nachgeben;indulge o.s. in sth sich etwas gönnen oder leisten2. Kinder verwöhnen3. einer Neigung etc nachgeben, frönen, sich einer Neigung etc hingeben5. sich gütlich tun an (dat), genießenwith mit)B v/iindulge in sth sich etwas gönnen oder leisten* * *1. transitive verb1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]2) (please) verwöhnenindulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben
2. intransitive verbindulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)
indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]
* * *v.Nachsicht zeigen ausdr.nachgeben v. -
43 полагаться I
полаг|аться I - несов.
1. так ~ается that`s the way things are done;
it is the customary/usual thing;
здесь курить не ~ается one is not supposed to smoke here;
так поступать не ~ается you shouldn`t do that;
2. (дт.;
причитаться) be* due (to) ;
за работу eму ~ается 200 рублей he is to receive two hundred roubles for the work he has done;
сколько мне ~ается? how much is due to me?Большой англо-русский и русско-английский словарь > полагаться I
-
44 cut both ways
быть oбoюдoocтpым; пaлкa o двуx кoнцaxBut you shouldn't forget that luck cuts both ways (S. Bellow). It is an argument that cuts both ways (Tribune) -
45 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) consentir2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) entregarse (a), complacer3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) darse (un/el) gusto•- indulgent
- indulge in
tr[ɪn'dʌlʤ]1 (satisfy - desire, whim) satisfacer, ceder a, consentir; (- passion) dar rienda suelta a■ he spent a week indulging his passion for skiing pasó una semana dando rienda suelta a su pasión por el esquí2 (pamper - person) complacer; (- child) mimar, consentir■ she indulged him in/with presents ella lo mimaba con regalos■ she sometimes indulges in the luxury of a beauty treatment a veces se permite el lujo de un tratamiento de belleza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto indulge oneself permitirse un lujo, darse algún gusto1) gratify: gratificar, satisfacer2) spoil: consentir, mimarindulge vito indulge in : permitirsev.• complacerse v.• consentir v.• dar gusto a v.• gratificar v.• mimar v.• satisfacer v.ɪn'dʌldʒ
1.
transitive verb \<\<child\>\> consentir*, mimar; \<\<desire/appetite\>\> satisfacer*it doesn't hurt to indulge oneself every now and again — es bueno darse algún gusto de vez en cuando
2.
vi[ɪn'dʌldʒ]1.VT (=give in to) [+ desire, appetite] satisfacer; [+ whim] consentir; [+ person] complacer; (=spoil) [+ child] mimar, consentirto indulge o.s. — darse un gusto
go on, indulge yourself! — venga, ¡date ese gustazo or capricho! *
2.VIeveryone indulges in fattening foods once in a while — todo el mundo se permite comer cosas que engordan de vez en cuando
he is indulging in fantasy/speculation — se está dejando llevar por la fantasía/especulación
* * *[ɪn'dʌldʒ]
1.
transitive verb \<\<child\>\> consentir*, mimar; \<\<desire/appetite\>\> satisfacer*it doesn't hurt to indulge oneself every now and again — es bueno darse algún gusto de vez en cuando
2.
vi -
46 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) forkjæle, føye, skjemme bort2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) gi etter for3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) unne seg•- indulgent
- indulge inføyeverb \/ɪnˈdʌldʒ\/1) gi etter for, være ettergivende mot, skjemme bort2) ( om tilbøyelighet) gi fritt utløp for, tilfredsstille3) ( om ønske) huse, romme, nære, bære påindulged bortskjemtindulge in something ( om nytelse) hengi seg til noe, tillate seg noe, tilfredsstille sitt begjær etter noe, unne seg noeindulge oneself ( om tilbøyelighet) hengi seg, slå seg løsindulge too much drikke for mye -
47 polite
(having or showing good manners; courteous: a polite child; a polite apology.) høflig, dannet- politely- politenessfin--------fornem--------høfligadj. \/pəˈlaɪt\/1) høflig2) dannet, kultivertin polite society i dannede kretser, i dannet selskapa polite word for et penere ord for -
48 unsettled
1) ((of weather) changeable.) ustabil2) (anxious or restless: in an unsettled mood.) urolig, usikkerubetalt--------ustadigadj. \/ˌʌnˈsetld\/1) ( om person) rastløs, urolig, ustabil, rotløs2) ( om person) usikker, ubesluttsom3) ( om tanke eller følelse) forvirret, forstyrret4) ( om vær) skiftende, ustabilt5) ( om sak) ikke avgjort, uoppklart, uløst6) ( om gjeld) ubetalt, uoppgjort, ikke innfridd7) som ikke har falt til ro, som ikke har lagt seg8) ( om land) som ikke er okkupert -
49 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) láta eftir, dekra við2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) láta undan, láta eftir3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) leyfa sér•- indulgent
- indulge in -
50 indulge
elkényeztet, kedvébe jár, kielégít* * *1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) elkényeztet2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) kedvébe jár vkinek3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) megenged magának vmit•- indulgent
- indulge in -
51 indulge
v. memnun etmek, boyun eğmek, hoşgörmek, şımartmak, yüz vermek, izin vermek, haz almak, zevk almak, tutulmak, içmek, sigara içmek* * *1. düşkünlük göster 2. isteklerini yerine getir* * *1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) şımartmak, müsamaha etmek2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) kendini vermek, canının istediğini yapmak3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) kendini bir şeyin keyfinden mahrum bırakmamak•- indulgent
- indulge in -
52 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) razvajati2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) vdajati se čemu3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) privoščiti si•- indulgent
- indulge in* * *[indʌldž]1.transitive verbpopuščati komu, popustiti, ugoditi, dopustiti, razvajati (otroka); vdajati se čemu, uživati v čem; economy pristati na odlog plačila, odložiti plačilo;2.intransitive verbprivoščiti si (npr. dobro kapljico)to indulge s.o. in s.th. — spregledati komu kajto indulge o.s. in s.th. — privoščiti si kajto indulge o.s. with — uživati v čem -
53 indulge
• tyydyttää• hemmotella• antautua• antaa myöten• kohdella lempeästi• myöntyä• suoda itselleen jotakin* * *1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) hemmotella2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) tyydyttää3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) antaa myöten mielihaluilleen•- indulgent
- indulge in -
54 indulge
[ɪn'dʌldʒ] 1. 2.verbo intransitivo concedersi, permettersi; eufem. (drink) concedersi un goccio3.to indulge in — lasciarsi andare a [ speculation]; abbandonarsi a [ nostalgia]; concedersi [food, wine]
to indulge oneself — indulgere (in a)
to indulge oneself in o with — concedersi [ luxury]
* * *1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) assecondare; viziare2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) soddisfare3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) abbandonarsi a, viziare•- indulgent
- indulge in* * *[ɪn'dʌldʒ] 1. 2.verbo intransitivo concedersi, permettersi; eufem. (drink) concedersi un goccio3.to indulge in — lasciarsi andare a [ speculation]; abbandonarsi a [ nostalgia]; concedersi [food, wine]
to indulge oneself — indulgere (in a)
to indulge oneself in o with — concedersi [ luxury]
-
55 indulge
[ɪn'dʌldʒ]vtdesire, whim zaspokajać (zaspokoić perf); person, child spełniać zachcianki (spełnić zachciankę perf) +gen; (also: indulge in) vice, hobby oddawać się +dat* * *1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) ulegać2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) ulegać, zaspokajać3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) dogadzać (sobie)•- indulgent
- indulge in -
56 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) izdabāt2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) nodoties; ļaut vaļu3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) atļauties; sagādāt prieku•- indulgent
- indulge in* * *iecietīgi izturēties, izdabāt; ļauties, nodoties; dzert, žūpot; atlikt -
57 hearing aid
n. med. слушен апарат (за наглуви) hearken v.i. lit. (исто и harken) слуша hearsay n. озборување: You shouldn't believe that - it's only hearsay He треба да веруваш тоа е само озборување -
58 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) pataikauti, nuolaidžiauti2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) leisti sau, tenkinti (savo norus)3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) leisti sau malonumą•- indulgent
- indulge in -
59 indulge
v. ge efter för; hänge sig åt, bli beroende av; unna sig, vara efterlåten mot; klema; ge upp; tillfredsställa sitt begär* * *1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) vara efterlåten mot, skämma bort2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) ge efter för, unna sig3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) hänge (unna) sig•- indulgent
- indulge in -
60 indulge
1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) rozmazlovat2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) oddávat se3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) povyrazit se•- indulgent
- indulge in* * *• vyhovět• oddávat se• hovět• libovat si• dopřát si
См. также в других словарях:
you shouldn't (have) — you shouldn’t (have) spoken phrase used when someone has brought you a present for showing that you were not expecting it Oh, Martin, what lovely flowers. You shouldn’t have! Thesaurus: presents and giftssynonym Main entry: should … Useful english dictionary
you shouldn't talk — you shouldn t (or should) (or chiefly Brit. can t or can) talk informal used to convey that a criticism made applies equally well to the person who has made it He d chase anything in a skirt! You shouldn t talk! … Useful english dictionary
You Shouldn't-Nuf Bit Fish — Infobox Album | Name = You Shouldn t Nuf Bit Fish Type = Album Artist = George Clinton Released = December 1983 Recorded = Genre = R B, Funk Length = 37:57 Label = Capitol Producer = George Clinton Reviews = * Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
if you can’t ride two horses at once, you shouldn’t be in the circus — James Maxton, to whom this saying is attributed (quot. 1935), was a British Independent Labour Party MP (1932–46). Denis Healey (see quot. 2002), another British Labour politician, was probably consciously quoting Maxton. 1935 G. MCALLISTER James … Proverbs new dictionary
SHOULDN'T — contr. should not. * * * /ˈʃʊdn̩t/ used as a contraction of should not You shouldn t do that … Useful english dictionary
you have a smart mouth — you have a big mouth, you say things that you shouldn t … English contemporary dictionary
Shouldn't Have Done That — «Shouldn t Have Done That» Canción de Depeche Mode Álbum A Broken Frame Publicación 27 de septiembre de 1982 … Wikipedia Español
you can't (or can) (N. Amer. shouldn't or should) talk — informal used to convey that a criticism made applies equally well to the person making it. → talk … English new terms dictionary
Shouldn't a Told You That — Infobox Album Name = Shouldn t a Told You That Type = Studio album Longtype = Artist = Dixie Chicks Released = 1993 Recorded = Genre = Country Length = 33:54 Label = Crystal Clear Sound Producer = Steve Fishell Reviews = Allmusic Rating|3|5 [http … Wikipedia
You Can't Take It with You — This article is about the play. For the film, see You Can t Take It With You (film). For the album by As Tall As Lions, see You Can t Take It with You (album). You Can t Take It With You Written by George S. Kaufman Moss Hart Characters Alice… … Wikipedia
that depends — it/that/depends mainly spoken phrase used when you cannot give a definite answer, because different things are possible in different situations it/that/depends what/where/how etc: ‘How much will I have to pay for a car?’ ‘It depends what sort… … Useful english dictionary