-
1 overindulge
tr[əʊvəɪn'dʌlʤ]1 excederse1 consentir demasiado, mimar demasiado\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto overindulge in something abusar de algov.• mimar demasiado v.'əʊvərɪn'dʌldʒ
1.
intransitive verb excederse
2.
vt \<\<child\>\> consentir* demasiado[ˌǝʊvǝrɪn'dʌldʒ]I overindulged my fondness for chocolate — comí todo el chocolate que se me antojó, me dejé llevar por mi pasión por el chocolate
1.VT [+ child] mimar, consentir; [+ passion] dar rienda suelta a, dejarse llevar por2.VI excederse* * *['əʊvərɪn'dʌldʒ]
1.
intransitive verb excederse
2.
vt \<\<child\>\> consentir* demasiadoI overindulged my fondness for chocolate — comí todo el chocolate que se me antojó, me dejé llevar por mi pasión por el chocolate
-
2 overindulge
overindulge [‚əʊvərɪn'dʌldʒ](a) (appetite, desire) céder à, succomber à, se laisser aller à;∎ she overindulges her passion for chocolate elle cède ou succombe trop facilement à sa passion pour le chocolat∎ she overindulges her children elle cède à tous les caprices de ses enfants;∎ he has a tendency to overindulge himself il a tendance à faire des excès ou à se laisser aller∎ you mustn't overindulge il ne faut pas abuser des bonnes chosesUn panorama unique de l'anglais et du français > overindulge
-
3 overindulge
overindulge [əʊvərɪnˈdʌldʒ]* * *[ˌəʊvərɪn'dʌldʒ] 1.transitive verb gâter [child]2.intransitive verb faire des excès -
4 overindulge
-
5 overindulge
over·in·ˈdulgeI. vt▪ to \overindulge sb jdm zu viel durchgehen lassen, gegenüber [o mit] jdm zu nachsichtig seinII. vi (overdo) es übertreiben, des Guten zu viel tun; (eat too much) sich dat den Bauch vollschlagen fam; (drink too much) sich akk volllaufen lassen fam▪ to \overindulge in sth etw im Übermaß genießen* * *['əʊvərɪn'dʌldZ]1. vt1) person zu nachsichtig sein mit, zu viel durchgehen lassen (+dat)2) fantasies, passion etc allzu freien Lauf lassen (+dat)2. vizu viel genießen; (as regards eating also) Völlerei betreiben* * *A v/t1. zu nachsichtig behandeln, jemandem zu viel durchgehen lassen2. einer Leidenschaft etc übermäßig frönenB v/i1. des Guten zu viel tun:overindulge in sich allzu sehr ergehen in (dat)2. zu sehr zusprechen (in dat) -
6 overindulge
[͵əʋvərınʹdʌldʒ] v1. чрезмерно баловать (кого-л.)2. чрезмерно увлекаться (чем-л.); злоупотреблять (чем-л.)to overindulge in wine - злоупотреблять вином, много пить
-
7 overindulge
verb \/ˌəʊv(ə)rɪnˈdʌldʒ\/1) skjemme bort, gi etter for mye for, være altfor ettergiven mot, forkjæle2) fråtseoverindulge in alcohol misbruke alkoholoverindulge (oneself) skeie ut, fråtse iskjemme seg selv bort -
8 overindulge
over·in·'dulge vtto \overindulge sb jdm zu viel durchgehen lassen, gegenüber [o mit] jdm zu nachsichtig sein;to \overindulge oneself sich akk zu sehr gehen lassen vi ( overdo) es übertreiben, des Guten zu viel tun;( eat too much) sich dat den Bauch vollschlagen ( fam) ( drink too much) sich akk voll laufen lassen ( fam)to \overindulge in sth etw im Übermaß genießen -
9 overindulge
[ˌəʊvərɪn'dʌldʒ] 1.verbo transitivo viziare [child, pet]2.verbo intransitivo lasciarsi andare* * *[ˌəʊvərɪn'dʌldʒ] 1.verbo transitivo viziare [child, pet]2.verbo intransitivo lasciarsi andare -
10 overindulge
злоупотреблять глагол: -
11 overindulge
1. v чрезмерно баловать2. v чрезмерно увлекаться; злоупотреблятьto overindulge in wine — злоупотреблять вином, много пить
Синонимический ряд:1. baby (verb) baby; cater to; coddle; cosset; dote on; humor; indulge; mollycoddle; pamper; spoil2. gorge (verb) drink too much; glut; gorge; overeat; stuffАнтонимический ряд:neglect; nibble -
12 overindulge
препивам; преяждам;* * *overindulge[¸ouvərin´dʌldʒ] v 1. глезя прекалено; 2. угаждам си много; преяждам, препивам (in). -
13 overindulge
v. te veel toegeven, te veel verwennen; te inschikkelijk zijnoverindulge -
14 overindulge
[ˌəuvərin΄dʌldз] v չափազանց տարվել, չարաշահել. overindulge one’s child երե խային շատ երես տալ. I overindulged last night Երեկ երեկոյան ես չարաշահեցի հյուրընկալու թյունը/շատ կերա և խմեցի -
15 overindulge
излишествовать чрезмерно баловать (кого-либо) - to * one's children баловать своих детей - to * oneself предаваться удовольствиям чрезмерно увлекаться( чем-либо) ;
злоупотреблять( чем-либо) - to * in wine злоупотреблять вином, много питьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overindulge
-
16 overindulge
-
17 overindulge
[ˌəʊvərɪn'dʌldʒ]Общая лексика: чрезмерно баловать (кого-л.), злоупотреблять (чем-л.), чрезмерно увлекаться (чем-л.) -
18 overindulge
[,o·ver·in'dulge || ‚əʊvə(r)ɪn'dʌldʒ]◙ v. לפנק יתר על המידה; להתפנק יתר על המידה; להתמכר(לתענוגות)יתר על המידה* * *◙ הדימה לע רתי(תוגונעתל)רכמתהל ;הדימה לע רתי קנפתהל ;הדימה לע רתי קנפל◄ -
19 overindulge
o.ver.in.dulge[ouvərind'∧ldʒ] vt+vi 1 abusar de, passar da conta. 2 tolerar ou perdoar demais. -
20 overindulge
v1) надмірно балувати ( кого-небудь)2) надмірно захоплюватися ( чим-небудь); зловживати ( чим-небудь)
См. также в других словарях:
overindulge — I verb be gluttonous, be greedy, be intemperate, be selfish, be voracious, carry to excess, carry too far. cater to excessively, coddle excessively, eat excessively, favor excessively, gratify to excess, humor excessively, lack self control,… … Law dictionary
overindulge — ► VERB 1) have too much of something enjoyable. 2) gratify the wishes of (someone) to an excessive extent. DERIVATIVES overindulgence noun overindulgent adjective … English terms dictionary
overindulge — [spelling only] … English World dictionary
overindulge — UK [ˌəʊvərɪnˈdʌldʒ] / US [ˌoʊvərɪnˈdʌldʒ] verb [intransitive/transitive] Word forms overindulge : present tense I/you/we/they overindulge he/she/it overindulges present participle overindulging past tense overindulged past participle overindulged … English dictionary
overindulge — o|ver|in|dulge [ ,ouvərın dʌldʒ ] verb intransitive or transitive to allow yourself to have too much of something you enjoy, especially food or drink: overindulge in: overindulge in chocolate a. to allow someone to do or have whatever they want:… … Usage of the words and phrases in modern English
overindulge — [[t]o͟ʊvərɪndʌ̱lʤ[/t]] overindulges, overindulging, overindulged VERB If you overindulge, or overindulge in something that you like very much, usually food or drink, you allow yourself to have more of it than is good for you. We all overindulge… … English dictionary
overindulge — overindulgence, n. overindulgent, adj. overindulgently, adv. /oh veuhr in dulj /, v.t., v.i., overindulged, overindulging. to indulge to excess: to overindulge one s fondness for candy. [1735 45; OVER + INDULGE] * * * … Universalium
overindulge — o|ver|in|dulge [ˌəuvərınˈdʌldʒ US ˌou ] v 1.) to eat or drink too much ▪ It s hard not to overindulge at Christmas. 2.) [T] to let someone have everything they want, or always let them do what they want ▪ Penny was overindulged by her parents.… … Dictionary of contemporary English
overindulge — verb 1 (I) to eat or drink too much: I m getting too fat, so I mustn t overindulge. 2 (T) to let someone have everything they want, or always let them do what they want: Penny was overindulged by her parents. overindulgence noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
overindulge — verb To indulge to excess … Wiktionary
overindulge — Synonyms and related words: carry to excess, carry too far, exaggerate, exhaust, go overboard, go the limit, go to extremes, go too far, go whole hog, know no bounds, overact, overcarry, overdevelop, overdo, overdrive, overeat, overelaborate,… … Moby Thesaurus