-
1 yön
суткиyö -
2 yön sydänhetki
самая полночь -
3 yökausi, koko yön
всю ночь tehdä matka yhtenä yökautena проделать путь за одну ночь lapsi itki yökauden ребенок плакал всю ночь -
4 voimmeko viettää yön täällä?
мы можем остаться здесь на ночь?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voimmeko viettää yön täällä?
-
5 koko
yks.nom. koko; yks.gen. koon; yks.part. kokoa; yks.ill. kokoon; mon.gen. kokojen; mon.part. kokoja; mon.ill. kokoihinkoko yön, kaiken yötä всю ночь
koko весь, все koko габарит, габариты (мн.ч.), размер, величина, объем mitat: mitat, koko размеры (мн.ч.) numero: numero, koko размер
koko olemukseni все мое существо
koko varaston osto закупка всего товарного запаса, скупка всего товарного запаса, закупка всех складских запасов, скупка всех складских запасов
koko vuoden tilaus (julkaisuista) годовая подписка (на периодическое издание)
koko yön, kaiken yötä всю ночь -
6 yli
yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.)
haapa kasvaa yli koko Suomen осина растет по всей Финляндии
hän on jo yli viidenkymmenen ему за пятьдесят
joen yli через реку
katsahtaa silmälasien yli взглянуть поверх очков
kello on yli viiden шестой час, время больше пяти
yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.)
pitkälle yli puolenyön далеко за полночь
polvien yli nouseva hame юбка выше колен
yli, päällitse поверх (чего-л.)
se käy yli voimieni это свыше моих сил
yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.) yli, pitkin по (чему-л.) yli, päälle, ylle на ( кого-л.,что-л.) yli, päällitse поверх (чего-л.) yli за (за какой-либо временной предел) yli через yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)
yli täyden määrän (oleva) сверх комплекта
yli voimiensa сверх сил
yli yön korko процент овернайт, овернайтный процент, овернайт
yli- главный, старший, сверх-, пере-
yli-ihminen сверхчеловек
yli-ikäinen великовозрастный yli-ikäinen устарелый, устаревший
yli-inhimillinen сверхчеловеческий
yli-insinööri главный инженер
yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.) ylitse: ylitse через (кого-л., что-л.)
yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.) ylle: ylle над (кем-л., чем-л.)
через joen ~ через реку ~, päällitse поверх (чего-л.) katsahtaa silmälasien ~ взглянуть поверх очков ~, päälle, ylle на (кого-л., что-л.) levittää liina pöydän ~ постелить скатерть на стол ~, pitkin по (чему-л.) haapa kasvaa ~ koko Suomea осина растет по всей Финляндии ~, korkeammaksi (jtak) выше (чего-л.) polvien ~ nouseva hame юбка выше колен ~ за (за какой-либо временной предел) pitkälle ~ puolenyön далеко за полночь kello on ~ viiden шестой час, время больше пяти hän on jo ~ viidenkymmenen ему за пятьдесят ~, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) ~ ohjelman сверх программы se on ~ voimieni это свыше моих сил ~= главный, старший, сверх-, пере- -
7 yö
yks.nom. yö; yks.gen. yön; yks.part. yötä; yks.ill. yöhön; mon.gen. öiden öitten; mon.part. öitä; mon.ill. öihinmyöhäinen yö поздняя ночь
tähtikirkas yö звездная ночь
yö ночь
ночь tähtikirkas ~ звездная ночь m~häinen ~ поздняя ночь ~ttömät ~t белые ночи ~llä ночью koko ~n, kaiken ~tä всю ночь viime ~nä прошлой ночью -
8 koko
1) весь, все3) всю ночьkoko yön, kaiken yötä
4) габарит, габариты (мн.ч.), размер, величина, объем6) закупка всего товарного запаса, скупка всего товарного запаса, закупка всех складских запасов, скупка всех складских запасов* * *Iвеличина́; разме́рII taipumaton sana adjektiivipuvun koko — разме́р костю́ма
це́лый, весьkoko ajan — всё вре́мя
siihen menee koko vuosi — на э́то уйдёт це́лый год
-
9 yli
3) выше (чего-л.)korkeammaksi (jtak.)
5) главный, старший, сверх-, пере-9) на (кого-л.,что-л.)päälle, ylle
11) по (чему-л.)12) поверх (чего-л.)13) процент овернайт, овернайтный процент, овернайт14) сверх комплекта15) сверх сил16) сверх, свыше, более, больше (чего-л.)17) сверхчеловек19) устарелый, устаревший20) через21) через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)22) через реку23) шестой час, время больше пяти25) юбка выше колен* * *1) че́рез чтоjoen yli — че́рез ре́ку
2) сверх, бо́лее чегоkello on neljännestä yli kuuden — сейча́с че́тверть седьмо́го
yli suunnitelman — сверх пла́на
См. также в других словарях:
yönəlmə — «Yönəlmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Yon — (y[o^]n), a. [OE. yon, [yogh]on, AS. geon; akin to G. jener, OHG. jen[=e]r, Icel. enn, inn; cf. Goth. jains. [root]188. Cf. {Beyond}, {Yond}, {Yonder}.] At a distance, but within view; yonder. [Poetic] [1913 Webster] Read thy lot in yon celestial … The Collaborative International Dictionary of English
Yon — Gewässerkennzahl FR: N34 030 Lage Frankreich, Region Pays de la Loire Flusssystem … Deutsch Wikipedia
Yon — Yon, adv. Yonder. [Obs. or Poetic] [1913 Webster] But, first and chiefest, with thee bring Him that yon soars on golden wing. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
yon — ou saint yon (sin tion) s. m. Ordre de Saint Yon, congrégation plus connue sous le nom de frères des écoles chrétiennes, et consacrée à l éducation des enfants du premier âge … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Yon — Nom de personne d origine latine devenu nom de baptême (Ionis). Saint Yon fut un évangélisateur dont le souvenir s est conservé dans les plaines du Bassin Parisien, mais on rencontre aussi le patronyme en Normandie (50, 76). Une commune de l… … Noms de famille
yon — /yon/, Older Use. adj., adv. 1. yonder. pron. 2. that or those yonder. [bef. 900; ME; OE geon; akin to D gene, G jener, ON enn, inn the, Goth jains that] * * * … Universalium
Yon — m Basque: variant spelling of ION (SEE Ion) … First names dictionary
yon — O.E. geon (adj.) that (over there), from P.Gmc. *jaino (Cf. O.Fris. jen, O.N. enn, O.H.G. ener, M.Du. ghens, Ger. jener, Goth. jains that, you ), from PIE pronomial stem *i (Cf. Skt. ena , third person pronoun, anena … Etymology dictionary
yon — literary or dialect ► DETERMINER & ADVERB ▪ yonder; that. ► PRONOUN ▪ yonder person or thing. ORIGIN Old English … English terms dictionary
yon — [yän] Now Chiefly Dial. adj., adv. [ME yone < OE geon, akin to Ger jener, Goth jains, that < IE pronominal base * eno , that one > L enim, indeed] yonder pron. that or those at a distance … English World dictionary
