-
1 ympäri
ympäri вокруг, кругом
вокруг, кругом ~ по ~ вокруг, кругом -
2 ympäri
вокруг, кругом* * *1. genetiivi + postpositio, prepositio + genetiivi tai partitiiviвокру́г, круго́м чегоtalon ympäri — вокру́г до́ма
ympäri vuoden — кру́глый год
2. adverbiympäri maata — по всей стране́
вокру́г, круго́мkääntyä ympäri — повора́чиваться круго́м
-
3 ympäri
вокруг, кругомympärillä -
4 ympäri
вокруг, кругом -
5 ympäri
вокруг, кругом 1:10Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ympäri
-
6 ylt'ympäri
ylt'ympäri, yltympäri со всех сторон, кругом, совсем, совершенно, сплошь
ylt'ympäri, yltympäri со всех сторон, кругом, совсем, совершенно, сплошь -
7 puhua ympäri
уговаривать1)suostutella,houkutella,houkuttaa,kannustaa,kehottaa,maanitella,puhua ympäri,rohkaista,suostuttaa,taivutella,taivuttaa,viekoitella,vietellä,vikitellä,vokotella,ylipuhua,yllyttää2)suostutella -
8 ylt'ympäri
yltympäri со всех сторон, кругом, совсем, совершенно, сплошь -
9 kääntää ympäri
разворачиваться -
10 puhua ympäri
уговаривать -
11 pyörittää ympäri
циркулировать -
12 kääntää ympäri
разворачиваться -
13 pyörittää ympäri
циркулировать -
14 huonepalvelua on saatavilla kellon ympäri
обслуживание номеров работает круглосуточноSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > huonepalvelua on saatavilla kellon ympäri
-
15 kaartaa
yks.nom. kaartaa; yks.gen. kaarran; yks.part. kaartoi kaarsi; yks.ill. kaartaisi; mon.gen. kaartakoon; mon.part. kaartanut; mon.ill. kaarrettiinkaartaa обходить, обойти, окружать, огибать
kaartaa vihollisen selkäpuolelle зайти в тыл противнику
tie kaartaa vuoren ympäri дорога огибает гору
обходить, обойти, окружать, огибать, опоясывать, обрамлять, огибать ~ vihollisen selkäpuolelle зайти в тыл противнику tie ~ vuoren ympäri дорога огибает гору ~ järveä обходить озеро otsaa kaartava vaalea tukka обрамляющие лоб светлые волосы -
16 kierros
* * *1) оборо́т, вито́кkierros Maan ympäri — вито́к вокру́г Земли́
2) обхо́дlääkärin kierros — обхо́д врача́
-
17 kääntyä
2) поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться* * *1) повора́чиваться; обора́чиватьсяkääntykää! — поверни́тесь!
käänty taakseen — оберну́ться [наза́д]
käänty ympäri — поверну́ться круго́м
2) повора́чивать, свора́чиватьkäänty oikealle — поверну́ть напра́во
käänty kulman taakse — сверну́ть за́ угол
3) обраща́ться к кому-чемуtäytyy käänty lääkärin puoleen — сле́дует обрати́ться к врачу́
-
18 kääntää
1) вскапывать, вскопать2) обращать (в веру), обратить (в веру)4) переводить, перевести5) поворачивать, повертывать, повернуть6) скашивать, скоситьkääntää vinoon, vääntää kieroon
* * *1) повора́чивать; перевора́чиватьkääntää auto ympäri — разверну́ть маши́ну
kääntää lehteä — переверну́ть страни́цу
kääntää koko talo nurin — переверну́ть весь дом
kääntää oikealle < vasemmalle> — поверну́ть напра́во <нале́во>
2) переводи́тьkääntää suomesta venäjään — переводи́ть с фи́нского языка́ на ру́сский
3) вска́пыватьkääntää kasvimaa lapiolla — вскопа́ть огоро́д лопа́той
-
19 lentää
1) взлететь на воздух, взорваться2) летать* * *лете́ть, лета́тьlentää sisälle — влете́ть
lentää ympäri — облете́ть
lentää yli — перелете́ть
lentää perille — долете́ть
••lentääävä lause — крыла́тые слова́
-
20 maailma
3) мир, свет4) мировая цена, цена мировых рынков* * *мир, свет; вселе́ннаяtieteen maailmassa — в ми́ре нау́ки
matka maailman ympäri — путеше́ствие вокру́г све́та
Maailman ammaattiyhdistysten liitto — Всеми́рная федера́ция профсою́зов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Maailman ympäri — ( Around the world ) was a Finnish quiz show shown on YLE TV1 from 2000 to 2004.The show was hosted by Finnish TV presenter Simo Frangén and had a geography theme. The main prize was a trip around the world (hence the name). The second prize was… … Wikipedia
puhua ympäri — • houkutella, houkuttaa, maanitella, puhua ympäri, suostutella, taivutella, taivuttaa, viekoitella, vietellä, vikitellä, vokotella, ylipuhua • suostutella, houkutella, houkuttaa, kannustaa, kehottaa, maanitella, puhua ympäri, rohkaista,… … Suomi sanakirja synonyymejä
SF-Studio — is a Finnish quiz show hosted by Simo Frangén. It replaced Frangén s earlier show Maailman ympäri in 2004.Like Maailman ympäri , SF Studio is a themed show. This time the theme is news. The questions concern people and events in recent news, and… … Wikipedia
Rautakoura — The Rautakoura is a bluegrass band from Helsinki, Finland, that was founded in 2004. Its members include Juho Häme, Lauri Häme, Matti Mikkelä and Pekka Pyysalo.DiscographyRautakoura have released three albums: Kaikki Peliin (2005), Rautakoura… … Wikipedia
Коловращение (О. Генри) — Коловращение The Whirligigs Обложка первого и … Википедия
suostutella — • suostutella, houkutella, houkuttaa, kannustaa, kehottaa, maanitella, puhua ympäri, rohkaista, suostuttaa, taivutella, taivuttaa, viekoitella, vietellä, vikitellä, vokotella, ylipuhua, yllyttää • houkutella, houkuttaa, maanitella, puhua ympäri,… … Suomi sanakirja synonyymejä
suostuttaa — • suostutella, houkutella, houkuttaa, kannustaa, kehottaa, maanitella, puhua ympäri, rohkaista, suostuttaa, taivutella, taivuttaa, viekoitella, vietellä, vikitellä, vokotella, ylipuhua, yllyttää • rohkaista, innostaa, kannustaa, kehottaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
taivutella — • houkutella, houkuttaa, maanitella, puhua ympäri, suostutella, taivutella, taivuttaa, viekoitella, vietellä, vikitellä, vokotella, ylipuhua • suostutella, houkutella, houkuttaa, kannustaa, kehottaa, maanitella, puhua ympäri, rohkaista,… … Suomi sanakirja synonyymejä
viekoitella — • houkutella, houkuttaa, maanitella, puhua ympäri, suostutella, taivutella, taivuttaa, viekoitella, vietellä, vikitellä, vokotella, ylipuhua • suostutella, houkutella, houkuttaa, kannustaa, kehottaa, maanitella, puhua ympäri, rohkaista,… … Suomi sanakirja synonyymejä
vietellä — • houkutella, houkuttaa, maanitella, puhua ympäri, suostutella, taivutella, taivuttaa, viekoitella, vietellä, vikitellä, vokotella, ylipuhua • suostutella, houkutella, houkuttaa, kannustaa, kehottaa, maanitella, puhua ympäri, rohkaista,… … Suomi sanakirja synonyymejä
vikitellä — • houkutella, houkuttaa, maanitella, puhua ympäri, suostutella, taivutella, taivuttaa, viekoitella, vietellä, vikitellä, vokotella, ylipuhua • suostutella, houkutella, houkuttaa, kannustaa, kehottaa, maanitella, puhua ympäri, rohkaista,… … Suomi sanakirja synonyymejä