-
1 ylle
над (кем-л., чем-л.)* * *1. genetiivi + postpositioнад кем-чем2. adverbiripustaa lamppu pöydän ylle — пове́сить ла́мпу над столо́м
pukea ylle — надева́ть
pukea ylleen — одева́ться
-
2 ylle
над (кем-л., чем-л.) ripustaa lamppu pöydän ~ повесить лампу над столом -
3 yli
yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.)
haapa kasvaa yli koko Suomen осина растет по всей Финляндии
hän on jo yli viidenkymmenen ему за пятьдесят
joen yli через реку
katsahtaa silmälasien yli взглянуть поверх очков
kello on yli viiden шестой час, время больше пяти
yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.)
pitkälle yli puolenyön далеко за полночь
polvien yli nouseva hame юбка выше колен
yli, päällitse поверх (чего-л.)
se käy yli voimieni это свыше моих сил
yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.) yli, pitkin по (чему-л.) yli, päälle, ylle на ( кого-л.,что-л.) yli, päällitse поверх (чего-л.) yli за (за какой-либо временной предел) yli через yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)
yli täyden määrän (oleva) сверх комплекта
yli voimiensa сверх сил
yli yön korko процент овернайт, овернайтный процент, овернайт
yli- главный, старший, сверх-, пере-
yli-ihminen сверхчеловек
yli-ikäinen великовозрастный yli-ikäinen устарелый, устаревший
yli-inhimillinen сверхчеловеческий
yli-insinööri главный инженер
yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.) ylitse: ylitse через (кого-л., что-л.)
yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.) ylle: ylle над (кем-л., чем-л.)
через joen ~ через реку ~, päällitse поверх (чего-л.) katsahtaa silmälasien ~ взглянуть поверх очков ~, päälle, ylle на (кого-л., что-л.) levittää liina pöydän ~ постелить скатерть на стол ~, pitkin по (чему-л.) haapa kasvaa ~ koko Suomea осина растет по всей Финляндии ~, korkeammaksi (jtak) выше (чего-л.) polvien ~ nouseva hame юбка выше колен ~ за (за какой-либо временной предел) pitkälle ~ puolenyön далеко за полночь kello on ~ viiden шестой час, время больше пяти hän on jo ~ viidenkymmenen ему за пятьдесят ~, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) ~ ohjelman сверх программы se on ~ voimieni это свыше моих сил ~= главный, старший, сверх-, пере- -
4 päälle
päälle больше, сверх, свыше (чего-л.), за päälle на (кого-л., что-л.), на (ком-л., чем-л.) yli: yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.)
на (кого-л., что-л.), на (ком-л., чем-л.) ~ больше, сверх, свыше (чего-л.), за -
5 katsoa
katso! - смотри!katso edelle, ylle! - смотри выше!katso (lehden) kääntöpuolta! - смотри на обороте (листа)!katso myös! - смотри также! -
6 kumartua
1) нагибаться, нагнуться, наклоняться, наклониться, сгибаться, согнуться, горбиться, сгорбиться2) поклоняться* * *kumartua kirjan ylle — склони́ться над кни́гой
-
7 pukea
1) идти к лицу (кому-либо), быть к лицу (кому-либо), (об одежде и т.п.)2) одевать (кого во что), одеть (кого во что)3) одевать (кого), одеть (кого), одевать (во что), одеть (во что), надевать (что), надеть (что), надевать (на кого), надеть (на кого), одеваться, одеться4) одеваться, одеться, надевать на себя, надеть на себя* * *одева́ть; надева́тьpuke ylleen — оде́ться
hän on lämpimästi puettu — он тепло́ оде́т
puke takki jkn ylle — наде́ть пальто́ на кого́-л.
-
8 yli
3) выше (чего-л.)korkeammaksi (jtak.)
5) главный, старший, сверх-, пере-9) на (кого-л.,что-л.)päälle, ylle
11) по (чему-л.)12) поверх (чего-л.)13) процент овернайт, овернайтный процент, овернайт14) сверх комплекта15) сверх сил16) сверх, свыше, более, больше (чего-л.)17) сверхчеловек19) устарелый, устаревший20) через21) через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)22) через реку23) шестой час, время больше пяти25) юбка выше колен* * *1) че́рез чтоjoen yli — че́рез ре́ку
2) сверх, бо́лее чегоkello on neljännestä yli kuuden — сейча́с че́тверть седьмо́го
yli suunnitelman — сверх пла́на
См. также в других словарях:
ylle — obs. form of aisle, ill, isle … Useful english dictionary
ylle — s ( t) … Clue 9 Svensk Ordbok
Œsel — Infobox Former Subdivision conventional long name = Œselia native name = Saaremaa common name = Saaremaa subdivision = county nation = Estonia capital = Pöide event start = year start = 9th century event end = year end = 1345 p1 = s1 = Livonian… … Wikipedia
Near-close near-front rounded vowel — ʏ Image … Wikipedia
Vocal casi cerrada semianterior redondeada — Vocales Véase también: IPA, Consonantes Editar Anterior semianterior … Wikipedia Español
List of rulers of Estonia — The Rulers of Estonia is a list of the rulers of Estonia throughout the history.Starting with the ancient Counties and Parishes each headed by Seniores and Meliores (Elders) as noted by Henry of Livonia. The highest political institutions in… … Wikipedia
Saare County — County of Estonia Flag … Wikipedia
Oeselians — History of Estonia This article is part of a series Ancient Estonia … Wikipedia
Livonian Crusade — Part of the Crusades Date The 13th century Location … Wikipedia
Haudankylmyyden Mailla — Infobox Album Name = Haudankylmyyden Mailla Type = studio Artist = Horna Released = 1999 Recorded = Astia Studio, Lappeenranta, December 1997 – January 1998. Genre = Black metal Length = 66:04 Label = Solistitium Records Producer = Anssi Kippo… … Wikipedia
Ülle Kauksi — (* 23. September 1962 in Võru) ist eine estnische Schriftstellerin, Publizistin, Übersetzerin und Kulturaktivistin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Privatleben 3 Werke (Auswahl) 4 Literatur … Deutsch Wikipedia