-
1 Д-375
ЗАЯЧЬЯ ДУША coll, disapprov NP fixed WO1. ( subj-compl with copula (subj: human, appos, or vocative) a cowardly, timid personyellowbellyscaredy-cat jellyfish chicken.Испуганно озираясь, за мной вышмыгнул доцент И-лев... Я утешил эту заячью душу, как мог (Битов 2). Senior Lecturer N., glancing fearfully over his shoulder, darted out after me....I comforted the yellowbelly as best I could (2a).2. - у когоVP subj. with copula) s.o. is cowardly, timid: у X-a заячья душа - X is as yellow as they come X is chicken-hearted (chicken-livered, lily-livered, yellow-bellied) X has no backbone. -
2 заячья душа
• ЗАЯЧЬЯ ДУША coll, disapprov[NP; fixed WO]=====1. [subj-compl with copula (subj: human), appos, or vocative]⇒ a cowardly, timid person:- yellowbelly;- scaredy-cat;- jellyfish;- chicken.♦ Испуганно озираясь, за мной вышмыгнул доцент И-лев... Я утешил эту заячью душу, как мог (Битов 2). Senior Lecturer N., glancing fearfully over his shoulder, darted out after me....I comforted the yellowbelly as best I could (2a).2. заячья душа у кого [VPsubj with copula]⇒ s.o. is cowardly, timid:- X is chicken-hearted <chic ken-livered, lily-livered, yellow-bellied>;- X has no backbone.Большой русско-английский фразеологический словарь > заячья душа
-
3 трус
1) General subject: blancher, capon, chicken liver, chicken-heart, chicken-liver, cissy, coward, craven, dastard, faint heart, faint-heart, funk, milksop, nervous Nellie ( Nelly), niddering, piker, poltroon, quitter, rabbit, scuttler, turnback, turntail, yellow belly, quakebuttock (насмешливо-презрительно)2) Zoology: rat (убегающий как крыса с тонущего корабля)4) American: yellow dog6) Religion: trembler8) Diplomatic term: white feather10) Jargon: Caspar, chickenheart, dancer, deuce, lollipop, puff, yellow-belly, yellow-belly coward, chickenshit, Ethel (о спортсмене), chicken, cock sucker (прозвище вызывающего антипатию мужчины), patsy, ring-tail, weak sister11) Taboo: candy ass, pucker-ass, pussy clot, yellow bastard, yellowbelly -
4 душа
ж.1) (по религиозным представлениям, бессмертная духовная сущность человека; дух) soulбессме́ртная душа́ — immortal soul
ду́ши уме́рших — souls of the dead
мирова́я душа́ филос. — the universal soul / spirit
взять грех на́ душу — take a sin upon one's soul
2) ( внутренний мир человека) soul; heartв глубине́ души́ — at heart, in one's heart of hearts
всей душо́й — with all one's heart and soul
от (всей) души́ — with all one's heart, whole-heartedly; from the bottom of one's heart
пода́рок от (всей) души́ — an openhearted gift
все́ми си́лами души́ — with every fibre of one's being, with all one's heart
у тебя́ души́ нет! — you've got no soul!
3) ( свойство характера) soulдо́брая [ни́зменная, проста́я, чёрствая] душа́ — good [mean, simple, callous] soul
4) (рд.; вдохновитель чего-л) the soul (of), moving spirit (of)душа́ о́бщества — the life and soul of the party
5) ( человек) soul, personпо пять рубле́й с души́ — five roubles per head
на ду́шу — per head, per capita
дохо́д на ду́шу населе́ния — per capita income
ни (одно́й живо́й) души́ — not a (living) soul
в семье́ пять душ уст. — there are five in the family
6) ист. ( крепостной крестьянин) serf[Мёртвые ду́ши] — "Dead Souls" (famous novel by N. Gogol)
••бума́жная / черни́льная душа́ — paper shuffler / pusher
за́ячья душа́ — chicken; yellowbelly
прода́жная душа́ — см. продажный
у неё широ́кая душа́ — she has a generous nature
душа́ боли́т (за вн.) — smb's heart aches (for)
душа́ моя́! — my dear!
души́ не ча́ять (в пр.) — worship (d), dote (upon)
душо́й и те́лом — body and soul
ни душо́й ни те́лом — in no respect; not in any way
без души́ — cold-heartedly
брать за́ душу — touch [grip at] the heart
в душе́ — 1) ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts) 2) ( по природе) by nature, innately
в чём то́лько душа́ де́ржится / те́плится — ≈ he looks as if he were about to give up the ghost
вкла́дывать ду́шу (в вн.) — put one's heart and soul (into)
вытя́гивать / выма́тывать ду́шу из кого́-л — wear smb out
говори́ть по душа́м с кем-л — have a heart-to-heart talk with smb
для души́ — for the good of one's soul; ( для удовольствия) for pleasure
до глубины́ души́ — to the innermost of one's heart
жить душа́ в ду́шу — live in (perfect) harmony / concord
криви́ть душо́й — act against one's conscience
ле́зть в ду́шу (к) кому́-л разг. — ≈ (try to) worm oneself into smb's confidence
меня́
с души́ воро́тит от э́того — it turns my stomach ['stʌmək]э́то по душе́ (нравится) — I like it; it's to my likingне име́ть гроша́ за душо́й — ≈ not have a penny to one's name
отвести́ ду́шу — 1) ( удовлетворить какое-л сильное желание) satisfy one's heart's desire 2) (поделиться своими переживаниями; тж. изли́ть / облегчи́ть ду́шу) unburden [pour out] one's heart
с душо́й — with feeling
рабо́тать с душо́й — put one's heart into one's work
с дорого́й душо́й разг. — willingly, gladly
с откры́той душо́й — openheartedly
ско́лько душе́ уго́дно — to one's heart's content
стоя́ть над душо́й у кого́-л — breathe down smb's neck; look over smb's shoulder
тяну́ть ду́шу из кого́-л — put smb through torture
не тяни́ ду́шу, расска́зывай! — don't beat about the bush, come to the point!
у меня́
душа́ не лежи́т (к) — I have a distaste (for)у меня́
душа́ не на ме́сте — I am uneasy / anxiousу него́
душа́ в пя́тки ушла́ — ≈ his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth -
5 лепорина
—1. LAT Rhombosolea leporina Günther2. RUS жёлтая ромбосолея f, лепорина f3. ENG yellowbelly flounder4. DEU —5. FRA — -
6 нототения, антарктическая гололобая
—2. RUS гладкоголовая [антарктическая гололобая] нототения f3. ENG yellowbelly rock cod4. DEU —5. FRA bocasse f jauneDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > нототения, антарктическая гололобая
-
7 нототения, гладкоголовая
—2. RUS гладкоголовая [антарктическая гололобая] нототения f3. ENG yellowbelly rock cod4. DEU —5. FRA bocasse f jauneDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > нототения, гладкоголовая
-
8 ромбосолея, жёлтая
—1. LAT Rhombosolea leporina Günther2. RUS жёлтая ромбосолея f, лепорина f3. ENG yellowbelly flounder4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ромбосолея, жёлтая
-
9 этеостома, изящная
—1. LAT Etheostoma exile (Girard)2. RUS изящная этеостома3. ENG Iowa [weed] darter, yellowbelly4. DEU —5. FRA dard m d’herbe [à ventre jaune]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > этеостома, изящная
-
10 солнечная рыба
1. yellowbellies2. yellowbelly -
11 10914
1. LAT Rhombosolea leporina Günther2. RUS жёлтая ромбосолея f, лепорина f3. ENG yellowbelly flounder4. DEU —5. FRA — -
12 6713
1. LAT Etheostoma exile (Girard)2. RUS изящная этеостома3. ENG Iowa [weed] darter, yellowbelly4. DEU —5. FRA dard m d’herbe [à ventre jaune] -
13 8639
2. RUS гладкоголовая [антарктическая гололобая] нототения f3. ENG yellowbelly rock cod4. DEU —5. FRA bocasse f jaune
См. также в других словарях:
Yellowbelly — The term Yellowbelly might refer to:*A Yellowbelly (Lincolnshire) *A Yellowbelly (Copthorne) *Yellowbelly (band), Texas *Yellowbelly (UK band), Leicester, England *The golden perch, an Australian fish, also called callop *The Yellowbelly Rockcod… … Wikipedia
yellowbelly — noun /ˈjɛləʊbɛli/ a) A coward. b) Someone from Lincolnshire. See Also: yellowbelly slider … Wiktionary
yellowbelly — /ˈjɛləbɛli/ (say yeluhbelee) noun 1. Colloquial a coward. 2. (plural yellowbelly or yellowbellies)→ golden perch. Usage: For variation in the plural inflection for def. 2, see note at fish1 …
yellowbelly — gelsvapilvis darteris statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Etheostoma exile angl. yellowbelly; Iowa darter; weed darter rus. изящная этеостома ryšiai: platesnis terminas – paprastieji darteriai … Žuvų pavadinimų žodynas
yellowbelly — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ noun Etymology: yellow (I) + belly 1. a. : pumpkinseed 1 b. : squawfish 1 c … Useful english dictionary
Yellowbelly flounder — Taxobox name = Yellowbelly flounder image caption = Drawing by Dr Tony Ayling regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Pleuronectiformes familia = Pleuronectidae genus = Rhombosolea species = R. leporina binomial =… … Wikipedia
Yellowbelly (Copthorne) — A yellowbelly is a native born resident of Copthorne, West Sussex, England. The origin of this nickname is lost in history, but a number of explanations have been offered in Copthorne a story so far , the book written for the village s Millennium … Wikipedia
Yellowbelly Mud Turtle — Taxobox name = Yellowbelly Mud Turtle status = LR/lc | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Reptilia ordo = Testudines familia = Pelomedusidae genus = Pelusios species = P. castanoides binomial = Pelusios… … Wikipedia
Yellowbelly (Lincolnshire) — A yellowbelly (or yeller belly) is a person from Lincolnshire, England. The origin of this nickname is disputed, and many explanations have been offered. These include:* The officers of the Royal North Lincolnshire Militia used to wear bright… … Wikipedia
yellowbelly rock cod — švelniagalvė nototenija statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Notothenia coriiceps neglecta angl. yellowbelly rock cod rus. антарктическая гололобая нототения; гладкоголовая нототения ryšiai: platesnis… … Žuvų pavadinimų žodynas
yellowbelly flounder — gelsvoji liežuvinė plekšnė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rhombosolea leporina angl. yellowbelly flounder rus. жёлтая ромбосолея; лепорина ryšiai: platesnis terminas – liežuvinės plekšnės … Žuvų pavadinimų žodynas