-
1 мокрая курица
-
2 бесхарактерный человек
Русско-английский большой базовый словарь > бесхарактерный человек
-
3 баба
I
1) countrywoman, peasant woman
2) разг.; диал. wife, old woman
3) woman презр.; milksop, molly, molly-coddle перен. (о мужчине)
II тех.
ram
III кулинар.
baba* * ** * *1) countrywoman, peasant woman 2) wife, old woman* * *bababeetlegrandmotherhagmilksoprammerwoman -
4 неженка
-
5 сопляк
разг.
snot nose, whimperer, sniveler; milksop (молокосос); spineless creature (ничтожество)* * *snot nose, whimperer, sniveler; milksop -
6 сосунок
General subject: milksop -
7 бесхарактерный человек
1) General subject: jellyfish, man of no character, milksop, nincom, nincompoop, nincum, softie, softy, sop, tame cat, man with no guts2) Colloquial: doormat3) American: jelly-fish4) Australian slang: a poor fish6) Makarov: softlingУниверсальный русско-английский словарь > бесхарактерный человек
-
8 кусок хлеба
2) Obsolete: milksop3) Gastronomy: (то есть то, что защищает человека от нужды) crust4) Makarov: a piece of bread, a slice of bread, piece of bread, slice of bread -
9 неженка
1) General subject: coddle, cookie pusher, cookie-pusher, cooky pusher, cooky-pusher, girl boy, milksop, molly, molly-coddle, mollycoddle, sissy, wuss (http://www.telegraph.co.uk/sport/football/cristianoronaldo/5112961/Usain-Bolt-calls-Cristiano-Ronaldo-a-wuss-who-should-copy-Wayne-Rooney.html)2) Colloquial: tenderfoot3) Rare: tenderling -
10 размоченный в молоке
Obsolete: milksopУниверсальный русско-английский словарь > размоченный в молоке
-
11 размоченный в молоке кусок хлеба
General subject: milksopУниверсальный русско-английский словарь > размоченный в молоке кусок хлеба
-
12 сосунок
General subject: milksop -
13 трус
1) General subject: blancher, capon, chicken liver, chicken-heart, chicken-liver, cissy, coward, craven, dastard, faint heart, faint-heart, funk, milksop, nervous Nellie ( Nelly), niddering, piker, poltroon, quitter, rabbit, scuttler, turnback, turntail, yellow belly, quakebuttock (насмешливо-презрительно)2) Zoology: rat (убегающий как крыса с тонущего корабля)4) American: yellow dog6) Religion: trembler8) Diplomatic term: white feather10) Jargon: Caspar, chickenheart, dancer, deuce, lollipop, puff, yellow-belly, yellow-belly coward, chickenshit, Ethel (о спортсмене), chicken, cock sucker (прозвище вызывающего антипатию мужчины), patsy, ring-tail, weak sister11) Taboo: candy ass, pucker-ass, pussy clot, yellow bastard, yellowbelly -
14 хлюпик
-
15 К-481
(как) МОКРАЯ КУРИЦА coll, rather derog NP sing only often subj-compl with copula (subj: human fixed WO1. a person who looks pitiful, downtrodden, depressed: (be) a sorry sight(look) like something the cat dragged in (look) miserable.(Анна Петровна:) Прошлогодняя история... В прошлом году соблазнил и до самой осени ходил мокрой курицей, так и теперь... Дон-Жуан и жалкий трус в одном теле (Чехов 1). I А.Р:) Last year's business all over again. Last year you seduced some girl and the whole summer you went about looking miserable The same thing's happening now. Don Juan and a pitiful coward rolled into one (1a).«Крепкоголовые» хихикали и надрывали животики, видя, как крикливый господин... превращался из гордого петуха в мокрую курицу (Салтыков-Щедрин 2). ( context transl) The "die-hards" first sniggered and then nearly burst their sides laughing as they watched the clamourous gentleman...transform himself from a proud cock into a wet hen (2a).2. a person lacking decisiveness, willpower, a person likely to be dominated by anotherwimpmilksop jellyfish pushover. -
16 Р-361
ПОДНИМАТЬ (ПОДЫМАТЬ)/поднять РУКУ VP subj: human1. \Р-361 на кого to (try to) harm s.o. physically (may refer to hitting, beating, killing etc)X поднял руку на Y-a - X raised his hand against (to) YX lifted his hand against Y X tried to hit (strike, kill etc) YX hit (struck, killed etc) Y. "Я надеялась, что вы будете благодарны... за попечения и труды его, что вы будете уметь ценить его заслуги, а вы, молокосос, мальчишка, решились поднять на него руку» (Толстой 2). "I had hoped that you would be grateful...for his care and labors, that you would know how to value his services, but you, you milksop, you brat, decided to raise your hand against him" (2b).(Кавалеров:) Андрей Петрович, я поднял на вас руку... и не могу... судите меня... накажите... (Олеша 6). (К.:) Andrei Petrovich, I tried to kill you...but I can't...put me on trial...punish me... (6a).2. \Р-361 на кого-что to criticize openly and express strong disapprov al of some person, idea, policy, school of thought etc: X поднял руку на Y-a - X came (spoke) out against YX took a stand against Y X decried Y....На него (Ленина) никогда не подымали руки - на трибуне. В выступлениях. Никогда не опровергали публично... Разве что по ошибке (Свирский 1)....No one spoke out against him (Lenin) from public platforms, in speeches. No one ever rejected him in the open...except sometimes by mistake (1a). -
17 С-102
ИЗ СЕБЙ substand PrepP Invar usu. modif) ( usu. of a person) with regard to outward features, characteristicsX из себя AdjP - in appearance, X is AdjPX is AdjP -looking X looks AdjP (of an attractive person) X is a real (not a bad) looker X is not bad (at all)X из себя симпатичный (некрасивый и т. п.) - (in limited contexts) X is nice (not much etc) to look atкакой (каков) X из себя? - what does X look like? Мося из себя такой: лицо - скуластый глиняный кувшин щегольская батумская кепка...глаза быстрые, неистовые, воровские (Катаев 1). In appearance, Mosya was something like this: his face-an earthen pitcher with prominent cheek-bonesthen a dashing Batoum cap;...quick frantic, thievish eyes (1a)....(Я) остался при доме, работал на обувной фабрике мастером... Парень молодой, из себя ничего, к тому же из армии, не сопляк какой-нибудь... (Рыбаков 1)....(I) stayed at home, working at the shoe factory as a craftsman....At twenty-one I wasn't bad looking, I had been in the army and was no milksop... (1a)....Он (казак) из себя ничего. Только седых волос много, и усы вон почти седые» (Шолохов 5). "...He's (the Cossack is) not a bad looker. Too much grey hair though, and his moustache is nearly all grey too" (5a).«Вообще, конечно, Нюрка - баба справная и видная из себя, но и я ведь тоже ещё молодой, обсмотреться надо сперва что к чему...» (Войнович 2). "Of course Nyura's а good girl and nice to look at, but, you know, I'm still a young guy, gotta have a look around first, see what's what..." (2a).Тебе чего, милок?» - «Зинку». - «А фамилиё ( ungrammat = фамилия)?» - «Фамилия?.. Забыл вроде...» - «А из себя какая?» (Максимов 2). "What d'you want, dear?" "Zinka." "What's her last name?" "Her last name?...I...I seem to have forgotten it...." "What does she look like?" (2a). -
18 Я-37
ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ у кого coll VP subj. pres or past) s.o. is unable to speak articulately, distinctly (from drunkenness, fatigue, embarrassment etc): у X-a язык заплетается = X Is stammering X is tripping (all) over his tongue X's speech is thick X can hardly get his tongue (a)round the words (in limited contexts) X's speech is slurred.(Лебедев:) Николаша, совестно мне, краснею, язык заплетается, но, голубчик, войди в моё положение, пойми, что я человек подневольный, негр, тряпка... (Чехов 4). (L.:) Nikolasha, I feel ashamed, I'm blushing and stammering, but, my dear boy, put yourself in my place, try to understand that I am helpless, a slave, a milksop... (4a).«Только винцо-то (here = водка) у нас, сам знаешь, - поддельное...» - «Это почему же поддельное?» - изумился Лёня столь откровенной наглости. Приняв двойную порцию, мерзавец раскраснелся, распарился, глаза у него тоже достаточно посоловели, язык заплетался... Но, заплетаясь, настаивал, что винцо... поддельное, получаемое из обыкновенной воды - путём гипноза... (Терц 6). "Our only trouble is this substitute vodka they give us as you know." "What d'you mean-substitute?" Lenny was staggered by the brazen insolence of the man. After his double portion he was red in the face and sweating like a pig, his eyes glazed and his speech slurred....But although he could hardly get his tongue round the words, he went on insisting that the vodka was a substitute, produced out of plain water by hypnosis (6a). -
19 мокрая курица
• (КАК) МОКРАЯ КУРИЦА coll, rather derog[NP; sing only; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====1. a person who looks pitiful, downtrodden, depressed:- (look) miserable.♦ [Анна Петровна:] Прошлогодняя история... В прошлом году соблазнил и до самой осени ходил мокрой курицей, так и теперь... Дон-Жуан и жалкий трус в одном теле (Чехов 1). I А.Р:] Last year's business all over again. Last year you seduced some girl and the whole summer you went about looking miserable The same thing's happening now Don Juan and a pitiful coward rolled into one (1a).♦ "Крепкоголовые" хихикали и надрывали животики, видя, как крикливый господин... превращался из гордого петуха в мокрую курицу (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] The "die-hards" first sniggered and then nearly burst their sides laughing as they watched the clamourous gentleman...transform himself from a proud cock into a wet hen (2a).2. a person lacking decisiveness, willpower, a person likely to be dominated by another:- wimp;- milksop;- jellyfish;- pushover.Большой русско-английский фразеологический словарь > мокрая курица
-
20 поднимать руку
• ПОДНИМАТЬ < ПОДЫМАТЬ>/ПОДНЯТЬ РУКУ[VP; subj: human]=====- X tried to hit (strike, kill etc) Y;- X hit (struck, killed etc) Y.♦ "Я надеялась, что вы будете благодарны... за попечения и труды его, что вы будете уметь ценить его заслуги, а вы, молокосос, мальчишка, решились поднять на него руку" (Толстой 2). "I had hoped that you would be grateful...for his care and labors, that you would know how to value his services, but you, you milksop, you brat, decided to raise your hand against him" (2b).♦ [Кавалеров:] Андрей Петрович, я поднял на вас руку... и не могу... судите меня... накажите... (Олеша 6). [К.:] Andrei Petrovich, I tried to kill you...but I can't...put me on trial...punish me... (6a).2. поднимать руку на кого-что to criticize openly and express strong disapproval of some person, idea, policy, school of thought etc:- X decried Y.♦...На него [Ленина] никогда не подымали руки - на трибуне. В выступлениях. Никогда не опровергали публично... Разве что по ошибке (Свирский 1)....No one spoke out against him [Lenin] from public platforms, in speeches. No one ever rejected him in the open...except sometimes by mistake (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поднимать руку
См. также в других словарях:
Milksop — Milk sop , n. A piece of bread sopped in milk; figuratively, an effeminate or weak minded person. Shak. [1913 Webster] To wed a milksop or a coward ape. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
milksop — (n.) effeminate spiritless man, late 14c., attested as a (fictional) surname mid 13c.; also applied in Middle English to the infant Christ. Literal sense piece of bread soaked in milk attested late 15c.; see MILK (Cf. milk) (n.) + SOP (Cf. sop)… … Etymology dictionary
milksop — [n] coward baby*, caitiff, chicken*, chicken heart*, chicken liver*, cry baby, deserter, fraidy cat*, jellyfish*, lily liver, momma’s boy*, namby pamby, pansy, pantywaist, quitter, scaredy cat*, sissy*, weakling, wimp, wuss*, wussy*, yellow,… … New thesaurus
milksop — ► NOUN ▪ a timid and indecisive person … English terms dictionary
milksop — [milk′säp΄] n. a man seen as timid, ineffectual, effeminate, etc … English World dictionary
Milksop — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Milksop (search results). You may want to read Wiktionary s entry on milksop instead.wiktionary:Special:Search/milksop … Wikipedia
milksop — UK [ˈmɪlkˌsɒp] / US [ˈmɪlkˌsɑp] noun [countable] Word forms milksop : singular milksop plural milksops old fashioned an insulting word for a boy or man who is not brave … English dictionary
Milksop — Recorded in many forms including Melsop, Mellsop, Milsap, Millsap, Millsop, Milsop, Milksop, Milksopp and Milkesoppe, this is a medieval English surname. It would seem to have been either a rather cruel nickname for a male person who was… … Surnames reference
milksop — milk|sop [ˈmılksɔp US sa:p] n old fashioned [Date: 1300 1400; Origin: milksop bread softened in milk (14 15 centuries)] a boy or man who is too gentle and weak, and who is afraid to do anything difficult or dangerous … Dictionary of contemporary English
milksop — /ˈmɪlksɒp / (say milksop) noun 1. a dish of bread, etc., soaked in milk, as given to children and invalids. 2. an effeminate man or youth. –milksopism, noun …
Milksop — Recorded since the thirteenth century as a term of abuse for a man lacking courage, and still to be heard in school playgrounds, according to the Opies in The Lore and Language of Schoolchildren. The original reference was probably to bread… … A dictionary of epithets and terms of address