-
1 strahlen
vi1) ( leuchten) Sonne: świecić2) ( glänzen) Edelstein: błyszczeć, połyskiwać3) ( erfreut sein)[vor Freude ( dat) ] \strahlen promienieć [radością]4) ( radioaktiv sein) emitować promienie radioaktywne -
2 promieniować
promieniować (-uję) v/t ciepło (aus)strahlen; v/i ból ausstrahlen;promieniować na (A) fig ausstrahlen, wirken (auf A);promieniować radością vor Freude strahlen;promieniuje z ciebie siła du strahlst Kraft aus -
3 ucho
mówić na ucho ins Ohr flüstern;odstające uszy pl abstehende Ohren pl, fam. Segelohren pl;ogłuchnąć pf na jedno ucho auf einem Ohr taub sein;na własne uszy mit eigenen Ohren;zakochany po uszy bis über beide Ohren verliebt;dzwoni mi w uszach ich habe Ohrensausen;śmiać się od ucha do ucha über das ganze Gesicht strahlen, von einem Ohr zum anderen strahlenucho igły Nadelöhr n; -
4 promieniować
promieniować [prɔmjɛɲɔvaʨ̑]II. vi\promieniować na kogoś/coś auf jdn/etw ausstrahlen\promieniować energią vor Kraft [ lub Energie] strotzen\promieniować humorem vor Humor sprühen\promieniować szczęściem vor Glück strahlen3) ( rozchodzić się) ból: ausstrahlen -
5 ucho
\ucho igły Nadelöhr ntciągnąć [ lub wyciągać] kogoś za uszy jdn durchziehen ( fam), jdn mit allen Mitteln durchbringen wollenmieć kogoś/czegoś powyżej uszu ( pot) die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben ( fam), jdn/etw [gründlich] satt habenobiło mi się to o uszy mir ist das zu Ohren gekommenjeść, aż się komuś uszy trzęsą mit einem Mordsappetit essen ( fam), [ordentlich] spachteln [ lub reinhauen] ( fam)śmiać się od ucha do ucha von einem Ohr [bis] zum anderen strahlen [ lub lachen] ( fam) über beide Backen strahlen ( fam)ziewać od ucha do ucha herzhaft gähnen -
6 promień
-
7 promienieć
-
8 rozpromieniać się
-
9 rozpromienić się
-
10 promienieć
-
11 wiązka
wiązka [vjɔw̃ska] f -
12 X
X, x [iks] ntX jak Xantypa X wie Xanthippe -
13 anstrahlen
an|strahlenvt ( anleuchten) oświetlić -
14 ausstrahlen
aus|strahlenlive \ausstrahlen nadawać na żywoetw \ausstrahlen promieniować czymśauf jdn/etw \ausstrahlen przejść na kogoś/coś -
15 blitzen
es blitzt błyska sięgeblitzt werden Autofahrer: zostać sfotografowanym ( przez policyjny aparat fotograficzny) -
16 brechen
brechen ['brɛçən] <bricht, brach, gebrochen>2) (zer\brechen) Brot przełamaćauseinander\brechen złamać3) (heraus\brechen)die Steine aus der Mauer \brechen wyłamywać cegły z muru4) ( abbauen)Marmor \brechen wydobywać marmur5) ( nicht einhalten) Vertrag, Schwur nie dotrzymać; Versprechen, Wort, Recht złamać; Schweigen przerwać7) ( niederkämpfen) Bahn torować [ perf u-]; Widerstand tłumić [ perf s-]; Willen przełamać; Person złamać; s. a. gebrochenII. vi3) sein (hindurch\brechen)durch die Wolken \brechen Sonne: prześwitywać zza chmur, przedzierać się przez chmurymit jdm/etw \brechen zerwać z kimś/czymś -
17 bündeln
vt1) ( zusammenschnüren) Zeitungen, Altpapier, Banknoten związać w paczkę; Radieschen związać w pęczek; Stroh związać w snopek -
18 Einfall
Ei nfall mder \Einfall des Feindes in unser Land najazd m wroga na nasz kraj -
19 hindurchgehen
hindurch|gehen1) ( durchschreiten)2) ( durchdringen)durch etw \hindurchgehen Strahlen: przenikać przez cośdurch jdn \hindurchgehen Messer, Geschoss: przeszyć kogoś3) ( bewegt werden können)[durch etw] \hindurchgehen Bohrer: przejść [przez coś]4) ( passen)[durch etw] \hindurchgehen przejść [przez coś], zmieścić się [w coś] -
20 leuchten
leu chten ['lɔyçtən]vi1) ( Licht abgeben) Lampe, Augen: świecić się; Sonne, Stern: świecić; Licht: palić się; Zeiger: fosforyzować\leuchtend świecącyjdm im Dunkeln \leuchten świecić [ perf po-] komuś w ciemności2) ( reflektieren) odbijać sięvor Freude \leuchten promieniować radością
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strahlen-Breitsame — Strahlen Breitsame, Blüten und Früchte Systematik Euasteriden II Ordnung: Doldenblü … Deutsch Wikipedia
Strahlen-Petermännchen — (Trachinus radiatus) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnu … Deutsch Wikipedia
Strahlen — Strahlen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, Strahlen von sich werfen, Strahlen schießen, sowohl aus einer Übermaße eigenen Lichtes, als auch von Körpern, welche das Licht in Gestalt merklicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strahlen-, Strahlen- — ktino..., Aktino...; radio..., Radio … Das große Fremdwörterbuch
strahlen — V. (Grundstufe) helles Licht aussenden Synonyme: leuchten, scheinen Beispiele: Die Sonne strahlt am wolkenlosen Himmel. Die Scheinwerfer strahlen auf die Bühne. strahlen V. (Aufbaustufe) sehr glücklich aussehen Synonyme: sich freuen, glücklich… … Extremes Deutsch
Strählen — (süddeutsch), kämmen; s. Frisieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strahlen elektrischer Kraft — Strahlen elektrischer Kraft, s. Elektrische Wellen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strahlen wie ein Honigkuchenpferd — In der Umgangssprache wird mit diesem Vergleich scherzhaft umschrieben, dass sich jemand sehr freut und über das ganze Gesicht strahlt: Die Kleine strahlte wie ein Honigkuchenpferd, als alle ihr begeistert Beifall klatschten. In Utta Danellas… … Universal-Lexikon
strahlen — strahlen … Deutsch Wörterbuch
strahlen — zerfallen; radioaktiv sein; zerstrahlen * * * strah|len [ ʃtra:lən] <itr.; hat: 1. Lichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten: die Lichter strahlen; die strahlende Sonne, ein strahlender (sonniger) Tag. Syn.: ↑ glühen, ↑ knallen (ugs … Universal-Lexikon
strahlen — stra̲h·len; strahlte, hat gestrahlt; [Vi] 1 etwas strahlt etwas sendet (helles) Licht aus ≈ etwas leuchtet <die Sonne, ein Scheinwerfer> 2 (vor etwas (Dat)) strahlen sehr froh und glücklich aussehen <vor Begeisterung, Freude, Glück,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache