-
1 wyobraźnia
- ni; f(człowiek) bez lub pozbawiony wyobraźni — unimaginative (person)
* * *f.imagination; bez l. pozbawiony wyobraźni unimaginative; puszczać wodze wyobraźni let one's imagination run riot; to nie przemawia do mojej wyobraźni it doesn't appeal to me; wytwór (czyjejś) wyobraźni figment of the imagination l. sb's imagination; widzę to oczyma wyobraźni I can see it with my mind's eye.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyobraźnia
-
2 wyobraźnia
wyobraźnia f (-i; bpl) Fantasie f, Vorstellungskraft f;pozbawiony wyobraźni fantasielos, einfallslos -
3 wyobraźnia
wyobraźnia [vɨɔbraʑɲa] fFantasie f, Vorstellungskraft fwidzieć coś oczyma wyobraźni etw in seiner Fantasie sehen -
4 wyobraźnia
сущ.• воображение• вымысел• иллюзия• каприз• причуда• фантазия* * *wyobraźn|ia♀ воображение ň;puścić wodze \wyobraźniai дать волю воображению
+ fantazja* * *жвоображе́ние npuścić wodze wyobraźni — дать во́лю воображе́нию
Syn: -
5 wyobraźnia
1. fantaisie2. imagination -
6 wyobraźnia
1 allta 2 beoga 3 samhlaíocht -
7 wyobraźnia
[виображьня]f -
8 wyobraźnia
ж уява -
9 wyobraźnia
1 dilìdilì2 gunamgunam3 guniguni4 gunitâ5 pagbubulay6 warì -
10 wyobraźnia
fantaziýa -
11 wyobraźnia
φαντασία -
12 wyobraźnia wyobraź·nia
-nif[chora, bujna] imagination -
13 wyobraźni|a
f sgt 1. (zdolność tworzenia wyobrażeń) imagination C/U- bogata/twórcza wyobraźnia a fertile/creative imagination- potęga/świat wyobraźni the power/world of (the) imagination- wytwór mojej wyobraźni a figment of my imagination- dziecko o bujnej wyobraźni an imaginative child- oddziaływać na czyjąś wyobraźnię to excite sb’s imagination- pobudzać czyjąś wyobraźnię to stimulate sb’s imagination- ona/jej twórczość jest pozbawiona wyobraźni she/her work lacks imagination2. (widzenie przyszłości) vision- burmistrz/architekt musi być osobą z wyobraźnią a mayor/an architect must be a person of vision■ puszczać wodze a. cugle wyobraźni to give free rein to one’s imagination- widzieć kogoś/coś oczyma wyobraźni książk. to see sb/sth in one’s mind’s eyeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyobraźni|a
-
14 bujny
adj( roślinność) lush, luxuriant; ( włosy) luxuriant; ( wyobraźnia) vivid; ( życie) eventful* * *a.lush, luxuriant; bujna trawa lush grass; bujne włosy luxuriant hair; bujna wyobraźnia vivid l. active imagination; bujne życie przen. eventful life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bujny
-
15 fantazja
-i; -e; gen pl -i; f( wyobraźnia) imagination; ( wymysł) fantasy, MUZ fantasia* * *f.1. (= wyobraźnia) fantasy, imagination; mieć fantazję be imaginative; dawać się ponosić fantazji let o.s. be carried away (by dreams); zrobić coś z fantazją do sth creatively; bez fantazji unimaginatively; puszczać wodze fantazji allow full play to fantasy.2. (= zmyślenie) fantasy.3. (= pewność siebie) dash; zrobić coś z fantazją do sth blusteringly; robić coś dla fantazji do sth on a whim, do sth for the fun of it; nadrabiać fantazją put a bold l. brave face on.4. muz., teor.lit., film fantasia.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fantazja
-
16 niezdrowy
adj( chory) unhealthy, unwell; ( chorobliwy) unhealthy, sickly; ( szkodliwy) unhealthy* * *a.1. (= trochę chory) unwell, unhealthy.2. (= chorobliwy) sickly, unhealthy; ( cera) sallow.3. (= szkodliwy dla zdrowia) unhealthy, unwholesome; (klimat, miejsce) insalubrious.4. (= niewłaściwy) morbid, unwholesome; niezdrowa wyobraźnia morbid imagination; niezdrowy pogląd morbid opinion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezdrowy
-
17 imaginacja
сущ.• воображение• вымысел• фантазия* * *♀ воображение ň, фантазия+fantazja, wyobraźnia
* * *жвоображе́ние n, фанта́зияSyn: -
18 wybujały
wybuja|ły\wybujałyli 1. буйно разросшийся, буйный;2. перен. чрезмерный; буйный;\wybujałyła wyobraźnia буйное воображение; \wybujałyła ambicja чрезмерное самолюбие
* * *1) бу́йно разро́сшийся, бу́йный2) перен. чрезме́рный; бу́йныйwybujała wyobraźnia — бу́йное воображе́ние
wybujała ambicja — чрезме́рное самолю́бие
-
19 imaginacja
-i; f; książk* * *f.(= wyobraźnia) imagination; wytwór czyjejś imaginacji figment of sb's imagination.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > imaginacja
-
20 obraz
m (G obrazu) 1. (malowidło) painting, picture- malować obrazy to paint pictures- obraz przedstawia wzburzone morze the painting depicts a stormy sea- obraz olejny an oil painting- obrazy kubistów cubist paintings- galeria obrazów a picture gallery- obraz pędzla Picassa a painting by Picasso2. (widok) sight, scene- każdego dnia widziałem z okna ten sam obraz every day I saw the same sight a. scene from my window3. (w pamięci, w wyobraźni) picture, image- wyobraźnia podsuwała mu obrazy letniego słońca i gorącego piasku he had images of summer sun and hot sand- wciąż mam jego obraz w pamięci I have a vivid picture of him on my mind4. (wyobrażenie) picture, view- aby mieć pełny obraz możliwości koncernu, należałoby się przyjrzeć jego inwestycjom to get a full picture of a company’s potential, one needs to take a close look at its investments- miał bardzo naiwny obraz rzeczywistości he had a very naive view of reality5. (ukazanie) depiction, view- książka ta przynosi karykaturalnie wykrzywiony obraz polskiej wsi the book gives a grotesquely distorted view of the Polish countryside- obraz epoki w filmie the film’s depiction of the epoch6. (na zdjęciu, ekranie) image, picture- obraz telewizyjny a television picture- poprawić ostrość obrazu to adjust the focus- obrazy z trzech kamer images from three cameras- obraz czarno-biały a black-and-white image7. (w sztuce, operze, balecie) scene 8. (film) film, picture, movie US□ obraz dyfrakcyjny Fiz. diffraction pattern- obraz kliniczny Med. clinical picture- obraz optyczny Fiz. optical image- obraz negatywowy Fot. negative- obraz pozorny Fiz. virtual image- obraz siatkówkowy Med. retinal image- obraz utajony Fot. latent image- święty obraz Relig. holy picture- żywy obraz przest. tableau vivant■ obraz nędzy i rozpaczy a sorry a. pitiful sight- na obraz i podobieństwo czegoś książk. in the image of sth- Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo God created man in His own image- patrzeć a. wpatrywać się w kogoś jak w obraz to think the world of sb, to dote on sb- piękny a. śliczny jak obraz (as) pretty as a picture- żywy obraz kogoś the very a. living image of sb; the spitting image of sb pot.* * *( malowidło) painting, picture; (widok, scena) sight; (opis: epoki, wypadków) picture; ( widok na ekranie) image, picture; ( film) film; FIZ, FOT imageżywy obraz kogoś — a living lub spitting image of sb
obraz nędzy i rozpaczy — pot a pitiful lub sorry sight
* * *mi1. (= malowidło) picture, painting; namalować obraz do a painting; galeria obrazów picture gallery; wpatrywać się w kogoś jak w obraz (= patrzeć z zachwytem) never to take one's eyes off sb; (= uwielbiać) look up to sb, set sb on a pedestal; przemawiał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu I may as well talk to the wall.2. (= wizerunek) image; obrazy z przeszłości images of the past; obrazy z młodości images of one's youth; (człowiek został stworzony) na obraz i podobieństwo Boga (man was created) in God's own image; obraz nędzy i rozpaczy sorry l. pitiful sight; żywy obraz kogoś living l. spitting image of sb.3. ( całość spraw) picture; obraz epoki picture of an epoch; mieć jasny obraz sytuacji have a clear picture of the situation; ogólny obraz sytuacji the big picture; przedstawiać pesymistyczny obraz czegoś paint a gloomy picture of sth; fałszować obraz misrepresent (kogoś/czegoś sb/sth); obraz kliniczny med. clinical l. nosological picture.5. techn. ( na ekranie) picture; obraz telewizyjny television picture; obraz kontrolny test pattern; częstotliwość odświeżania obrazu komp. refresh rate.6. film (= film) motion picture, movie, picture.7. fiz., fot., opt. (= zdjęcie) picture, image; obraz optyczny fiz. optical image; obraz pozorny opt. virtual image.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraz
См. также в других словарях:
wyobraźnia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} zdolność do tworzenia w umyśle obrazów tego, co nieobecne, czego się dotąd nie doświadczyło lub tego, co nie istnieje; fantazja, imaginacja : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bujna, bogata wyobraźnia.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyobraźnia — ż I, DCMs. wyobraźniani, blm «zdolność do tworzenia wyobrażeń twórczych, przewidywania, uzupełniania i odtwarzania oraz zdolność przedstawiania sobie zgodnie z własną wolą sytuacji, osób, przedmiotów, zjawisk itp. nie widzianych dotąd; fantazja,… … Słownik języka polskiego
wyobraźnia — Przemówić komuś do wyobraźni, przemówić do czyjejś wyobraźni zob. przemówić 3. Puścić, popuścić wodze, cugle wyobraźni zob. puścić 6. Widzieć, ujrzeć, zobaczyć itp. kogoś, coś oczami (oczyma) wyobraźni zob. oko 66 … Słownik frazeologiczny
figiel — Pogoda, wyobraźnia, pamięć itp. komuś płata figle, spłatała figla «pogoda, wyobraźnia, pamięć itp. zaskoczyła kogoś czymś nieprzyjemnym, zmieniła się, zadziałała w sposób dla kogoś zaskakujący»: Jeśli pogoda nie spłata figla, w pierwszych dniach… … Słownik frazeologiczny
Чехович Юзеф — Чехович (Czechowicz) Юзеф (15.3.1903, Люблин, ‒ 9.9.1939, там же), польский поэт. Учительствовал. В 1924‒25 издавал журнал «Рефлектор» («Reflektor»). Творчество Ч. (сборники стихов «Камень», 1927; «Баллада с той стороны», 1932; «Человеческий… … Большая советская энциклопедия
Чехович — (Czechowicz) Юзеф (15.3.1903, Люблин, 9.9.1939, там же), польский поэт. Учительствовал. В 1924 25 издавал журнал «Рефлектор» («Reflektor»). Творчество Ч. (сборники стихов «Камень», 1927; «Баллада с той стороны», 1932; «Человеческий голос» … Большая советская энциклопедия
Либельт — (Карл Libelt, 1807 1875) польский философ, родом из Познани; участвовал в восстании 1831 г., сидел несколько времени в прусской тюрьме, с 1846 по 1848 г. опять содержался под стражей вследствие участия в движении 1846 г.; в 1848 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Grzegorz Moryciński — (* 7. November 1936 in Augustów) ist ein zeitgenössischer und mehrfach ausgezeichneter polnischer Maler. Seine Werke wurden von verschiedenen polnischen Museen angekauft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Norwid — Nọrwid, Cyprian Kamil, polnischer Dichter, * Laskowo Głuchy (bei Warschau) 24. 9. 1821, ✝ Paris 23. 5. 1883; entstammte einer verarmten Adelsfamilie, ging 1842 zum Studium nach Florenz, übersiedelte 1849 nach Paris, lebte 1852 54 in den USA,… … Universal-Lexikon
duch — 1. Człowiek małego ducha «człowiek tchórzliwy, przesadnie ostrożny»: Przyznaję się – człowiek małego ducha – iż dałem się sprowokować do dyskusji (...) B. Maj, Kronika. 2. Człowiek wielkiego ducha «człowiek odważny, szlachetny»: Stańczyk to… … Słownik frazeologiczny
nerwy — 1. Coś kosztuje kogoś wiele nerwów «ktoś osiąga coś kosztem wielkiego napięcia, silnego zdenerwowania»: To wydawanie książek na dystans jest dramatyczne i wiele nerwów kosztuje, bo wszystko się robi na ostatnią chwilę i wszystko nie tak, jak było … Słownik frazeologiczny