wrong+time

I was glad to see the back of him — j'étais content de le voir partir

on the back of the door/head — derrière la porte/tête

the shelves are oak but the back is plywood — les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

to be out back —

the steps at the back of the building — l'escalier à l'arrière de l'immeuble

those at the back couldn't see — ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

left back — arrière gauche

at the back of the book — à la fin du livre

to be back — être de retour

I'll be back in five minutes — je reviens dans cinq minutes

he's back at work — il a repris le travail

she's back in (the) hospital — elle est retournée à l'hôpital

when is he due back? — quand doit-il rentrer?

I'll write back (to him) — je lui répondrai

to punch somebody back — rendre son coup à quelqu'un

to smile back at somebody — rendre son sourire à quelqu'un

we overtook him 20 km back — nous l'avons doublé il y a 20 km

ten lines back — dix lignes plus haut

25 years back — il y a 25 ans

a week/five minutes back — il y a une semaine/cinq minutes

back in April — en avril

back in the days when — du temps où

it was obvious as far back as last year that — déjà l'année dernière il était évident que

she's back in power — elle a repris le pouvoir

to travel to London and back — faire l'aller-retour à Londres

we walked there and took the train back — nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer

meanwhile, back in France, he... — pendant ce temps, en France, il...

I'll see you back at the house — je te verrai à la maison

to back the car into the garage — rentrer la voiture au garage en marche arrière

to back somebody into something — faire reculer quelqu'un dans quelque chose

a high-/low-backed chair — une chaise avec un dossier haut/bas

canvas-/foam-backed — doublé de toile/de mousse

UN-backed — soutenu par l'ONU

government-backed — financé par l'État

it's me —

it's I — c'est moi

he's a good pupil — c'est un bon élève

if Henri were here — si Henri était là

were it not that... — si ce n'était que...

were they to know — s'ils savaient

if I were you — à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train — sans Frank j'aurais raté le train

so be it — d'accord

be that as it may — quoi qu'il en soit

as it were — pour ainsi dire

even if it were so — même si c'était le cas

I preferred it as it was — je l'aimais mieux avant

leave it as it is — ne changez rien

head injuries — blessures à la tête

to do somebody an injury — blesser quelqu'un

you must check your rearview mirror — il faut regarder dans le rétroviseur

the feeding bottles must be sterilized — les biberons doivent être stérilisés

they said she must be consulted first — ils ont dit qu'il fallait d'abord la consulter

you mustn't mention this to anyone — il ne faut en parler à personne, tu ne dois en parler à personne

all visitors must leave the premises — tous les visiteurs doivent quitter les lieux

the loan must be repaid in one year — le prêt est remboursable en un an

withdrawals must not exceed £200 — les retraits ne doivent pas dépasser 200 livres sterling

it must eventually have an effect — ça doit finir par avoir un effet

candidates must be EC nationals — les candidats doivent être ressortissants d'un des pays de la CE

to gain a licence you must spend 40 hours in the air — pour obtenir son brevet il faut avoir 40 heures de vol

you must be patient — il faut que tu sois patient, tu dois être patient

tell her she mustn't worry — dis-lui de ne pas s'inquiéter

we must never forget — il ne faut jamais oublier

I must ask you not to smoke — je dois vous demander de ne pas fumer

I feel I must tell you that... — je pense devoir te dire que...

it must be said that — il faut dire que

I must apologize for being late — je vous demande d'excuser mon retard

I must say I was impressed — je dois avouer que j'ai été impressionné

that was pretty rude I must say! — je dois dire que c'était assez impoli!

I must check the reference — je dois vérifier la référence, il faut que je vérifie la référence

well, come in if you must — bon, entre si tu y tiens

why must she always be so cynical? — pourquoi faut-il toujours qu'elle soit si cynique?

he's ill, if you must know — il est malade si tu veux vraiment le savoir

must you make such a mess? — est-ce que tu as vraiment besoin de mettre le désordre?

we really must get together soon — il faudrait vraiment qu'on se voie bientôt

you must meet Flora Brown — il faut absolument que tu fasses la connaissance de Flora Brown

it must be difficult living there — ça doit être difficile de vivre là-bas

there must be some mistake! — il doit y avoir une erreur!

what must people think? — qu'est-ce que les gens doivent penser?

viewers must have been surprised — les téléspectateurs ont dû être surpris

we thought he must be shy — nous pensions qu'il devait être timide

they must really detest each other — ils doivent vraiment se détester

anyone who believes her must be naïve — il faut vraiment être naïf pour la croire

you must be out of your mind! — tu es fou!

this I must see! — il faut que je voie ça!

we simply must get away from this town! — il faut à tout prix que nous quittions cette ville!

it's a must — c'est indispensable

a visit to the Louvre is a must — une visite au Louvre s'impose

in every particular — dans tous les détails

in one particular — sur un point précis

in several particulars — à plus d'un titre

in particular — en particulier

are you looking for anything in particular? — vous cherchez quelque chose de précis?

for further particulars please phone... — pour plus amples renseignements veuillez téléphoner à...

this particular colour doesn't really suit me — cette couleur-là ne me va pas très bien

is there any particular colour you would prefer? — est-ce que vous désirez une couleur en particulier?

no particular time has been arranged — on n'a pas fixé d'heure précise

to take particular care over something — faire quelque chose avec un soin tout particulier

he is a particular friend of mine — c'est un de mes meilleurs amis

‘any special time?’ - ‘no, I'm not particular’ — ‘y a-t-il une heure spéciale qui vous convient?’ - ‘non, je n'ai pas de préférence’