write-only

price ticket — Preisschild, das

[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren

he's running on the Democratic ticket — er kandidiert für die Demokratische Partei

to give sb a ticket — jdm einen Strafzettel geben or verpassen (inf)

that's just the ticket! — das ist famos! (dated inf)

price ticket — Preisschild, das

[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

away in the distance — weit in der Ferne

play away — (Sport) auswärts spielen

Christmas is still months away — bis Weihnachten dauert es noch Monate

away with you/him! — weg od. fort mit dir/ihm!

throw something away — etwas wegwerfen od. fortwerfen

work away on something — ohne Unterbrechung an etwas (Dat.) arbeiten

laugh away at something — unablässig über etwas (Akk.) lachen

fire away — (lit. or fig.) losschießen (ugs.)

away team — Gastmannschaft, die

three miles away (from here) — drei Meilen (entfernt) von hier

lunch seemed a long time away — es schien noch lange bis zum Mittagessen zu sein

but he was away before I could say a word — aber er war fort or weg, bevor ich den Mund auftun konnte

they're away! (horses, runners etc) — sie sind gestartet

they're away first time — gleich der erste Start hat geklappt

when I have to be away — wenn ich nicht da sein kann

we talked the evening away — wir haben den Abend verplaudert

to work/knit etc away — vor sich (acc) hin arbeiten/stricken etc

pull/heave away! — und los(, zieht/hebt an)!

he's away again (talking, giggling, drunk etc) —

he's away with the idea that... — er hat den Fimmel, dass... (inf)

away with you! — ach wo!

away match — Auswärtsspiel nt

away win — Auswärtssieg m

away team — Gastmannschaft f

play away — (Sport) auswärts spielen

away with you/him! — weg od. fort mit dir/ihm!

throw something away — etwas wegwerfen od. fortwerfen

work away on something — ohne Unterbrechung an etwas (Dat.) arbeiten

laugh away at something — unablässig über etwas (Akk.) lachen

fire away — (lit. or fig.) losschießen (ugs.)

away team — Gastmannschaft, die

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

make [several] reference[s] to something — sich [mehrfach] auf etwas (Akk.) beziehen

make no reference to something — etwas nicht ansprechen

quote somebody as one's reference — jemanden als Referenz angeben

reference to a dictionary/map — Nachschlagen in einem Wörterbuch/Nachsehen auf einer Karte

work of reference — Nachschlagewerk, das

to make (a) reference to sth —

reference to any such delicate issue should be avoided — eine so delikate Sache sollte nicht erwähnt werden

this was not said with reference to you — diese Worte waren nicht auf dich gemünzt

in or with reference to — was... anbetrifft; (Comm) bezüglich (+gen)

reference your letter... (Comm) — mit Bezug auf Ihren Brief...

without reference to age — ungeachtet des Alters

without reference to one's notes — ohne seine Aufzeichnungen zu Hilfe zu nehmen

to give sb a good reference — jdm gute Referenzen or ein gutes Zeugnis ausstellen

I've been asked to give him a reference — man hat mich gebeten, ihm eine Referenz zu geben

reference mark or sign (Typ) — Verweiszeichen nt

make [several] reference[s] to something — sich [mehrfach] auf etwas (Akk.) beziehen

work of reference — Nachschlagewerk, das

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

dog show — Hundeschau, die

good show! — gut [gemacht]!

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

show of force — Machtdemonstration f

there was a strong show of resistance — es gab starken Widerstand

show of hands — Handzeichen nt, Hand(er)heben nt

to do sth for show — etw tun, um Eindruck zu schinden (inf) or zu machen

it's all done for show — das ist alles nur dazu da, um Eindruck zu machen

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich (dat) ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

they made a great show of their wealth — sie protzten mit ihrem Reichtum (inf)

it was all show to be fond of show — es war alles nur Schau (inf) gerne prunken

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau f