-
21 инфекция раны
wound infection, wound feverБольшой русско-английский медицинский словарь > инфекция раны
-
22 раневая инфекция
wound infection, wound feverБольшой русско-английский медицинский словарь > раневая инфекция
-
23 Wundinfektion
f MED. wound infection* * *Wụnd|in|fek|ti|onfwound infection* * *Wund·in·fek·ti·onf wound infection, infected wound* * * -
24 інфекція
-
25 T81.4
рус Инфекция, связанная с процедурой, не классифицированная в других рубрикахeng Infection following a procedure, not elsewhere classified. Abscess: intra-abdominal, stitch. subphrenic, wound. Septicaemia postprocedural. (Excludes: ) infection due to: infusion, transfusion and therapeutic injection ( T80.2), prosthetic devices, implants and grafts ( T82.6-T82.7, T83.5-T83.6, T84.5-T84.7, T85.7), obstetric surgical wound infection ( O86.0) -
26 inflame
inflame [ɪn'fleɪm]∎ the argument became inflamed la discussion s'est enflammée;∎ she was inflamed with anger/passion elle brûlait de colère/de passion(c) (set fire to) enflammer, mettre le feu à(a) (person, heart, passion) s'enflammer(c) (catch fire) s'enflammer, s'embraser -
27 раневая инфекция
Medicine: symptomatic fever, traumatic fever, wound fever, wound infection -
28 заражение раневое
-
29 заражение травматическое
Фитопатологический словарь-справочник > заражение травматическое
-
30 нагноение послеоперационной раны
Medicine: postoperative wound infection, surgical sepsisУниверсальный русско-английский словарь > нагноение послеоперационной раны
-
31 раневая глубокая инфекция
Medicine: deep wound infectionУниверсальный русско-английский словарь > раневая глубокая инфекция
-
32 раневая поверхностная инфекция
Medicine: superficial wound infectionУниверсальный русско-английский словарь > раневая поверхностная инфекция
-
33 T79.3
-
34 нагноение послеоперационной раны
Большой русско-английский медицинский словарь > нагноение послеоперационной раны
-
35 раневая глубокая инфекция
Большой русско-английский медицинский словарь > раневая глубокая инфекция
-
36 раневая поверхностная инфекция
Большой русско-английский медицинский словарь > раневая поверхностная инфекция
-
37 Charnley, John
SUBJECT AREA: Medical technology[br]b. 29 August 1911 Bury, Lancashire, Englandd. 5 August 1982 Lancashire, England[br]English orthopedic surgeon, pioneer of ultra-clean-air operating-theatre environments and of total hip-joint replacement.[br]During his medical training at Manchester he qualified for the Fellowship of the Royal College of Surgeons and obtained his FRCS in 1936, within a year of becoming medically qualified. Following military service as an orthopaedic specialist, he was appointed a consultant at the Manchester Royal Infirmary in 1947.Charnley investigated the problems of joint lubrication using polytetrafluoroethylene (PTFE) and a series of 300 initially successful cases laid the foundation for further developments, involving total hip-joint replacement, when in 1962 high-density polythene became available as a suitable inert material. The need for a totally sterile operating environment in which to carry out such procedures led him to develop ultra-clean-air operating-theatre modules which proved to have wide application in relation to other surgical disciplines and to the problems of hospital building. To further these principles he resigned from the Royal Infirmary and was the guiding spirit in the establishment of the centre for hip surgery at Wrightington Hospital in Lancashire, which gained wide international recognition.[br]Principal Honours and DistinctionsKnighted 1977. FRS 1964. Fellow of the Royal College of Surgeons. British Medical Association Gold Medal 1978.Bibliography1961, "Arthroplasty of the hip", Lancet.1974, Wound Infection after Hip Replacement Performed in a Clean-Air Operating Room, Wrightington.1970, Acrylic Cement in Orthopaedic Surgery, Baltimore.MG -
38 herida
f.1 injury.herida de bala bullet o gunshot wound2 injury, offense (ofensa).past part.past participle of spanish verb: herir.* * *1 wound2 figurado wound, outrage* * *1. noun f.injury, wound2. f., (m. - herido) 3. f., (m. - herido)* * *SF1) [física] [por arma] wound; [por accidente] injuryme sangraba la herida del brazo — [de arma] the wound in my arm was bleeding; [por caída, golpe] the cut on my arm was bleeding
las heridas internas en el seno del partido — the rifts o splits within the party
una herida abierta en la conciencia española — an open wound o running sore on the Spanish conscience
2) (=ofensa) insulthurgar en la herida —
evitó mencionar el divorcio para no hurgar en la herida — he avoided mentioning the divorce so as to let sleeping dogs lie
* * *a) ( en el cuerpo)sufrir heridas de carácter grave — to be seriously injured, to suffer serious injuries
herida de bala/de guerra — bullet/war wound
curar una herida — to clean/dress a wound
hurgar en la herida — to open old wounds
lamerse las heridas — to lick one's wounds
b) (pena, sufrimiento) wound* * *= injury, wound, bruise, lesion.Ex. Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.Ex. The article 'Record management professionals: suffering from self-inflicted wounds' discusses how since its creation in 1975 the Institute of Certified Records Managers has been under constant criticism.Ex. Imagining themselves as the doctor at the hospital, students were no more likely to be suspicious of the bruises when the boy was believed to be from a stepfather family than from a biological family.Ex. The article concludes that the concern about the malignancy of a particular skin lesion and the recommendation whether to perform a biopsy were not significantly affected by telemedicine technology.----* con heridas superficiales = superficially wounded.* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* herida de arma blanca = stab wound.* herida de bala = gunshot wound.* herida en la cabeza = head injury.* herida grave = serious injury, severe injury.* herida por arma de fuego = gunshot wound.* heridas = bruising.* herida superficial = superficial wound.* hurgar en la herida = add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* lamerse las heridas = lick + Posesivo + wounds.* no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.* vendar una herida = dress + wound.* * *a) ( en el cuerpo)sufrir heridas de carácter grave — to be seriously injured, to suffer serious injuries
herida de bala/de guerra — bullet/war wound
curar una herida — to clean/dress a wound
hurgar en la herida — to open old wounds
lamerse las heridas — to lick one's wounds
b) (pena, sufrimiento) wound* * *= injury, wound, bruise, lesion.Ex: Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.
Ex: The article 'Record management professionals: suffering from self-inflicted wounds' discusses how since its creation in 1975 the Institute of Certified Records Managers has been under constant criticism.Ex: Imagining themselves as the doctor at the hospital, students were no more likely to be suspicious of the bruises when the boy was believed to be from a stepfather family than from a biological family.Ex: The article concludes that the concern about the malignancy of a particular skin lesion and the recommendation whether to perform a biopsy were not significantly affected by telemedicine technology.* con heridas superficiales = superficially wounded.* echar sal en la herida = add + salt to injury, add + salt to the wound, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* herida de arma blanca = stab wound.* herida de bala = gunshot wound.* herida en la cabeza = head injury.* herida grave = serious injury, severe injury.* herida por arma de fuego = gunshot wound.* heridas = bruising.* herida superficial = superficial wound.* hurgar en la herida = add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* lamerse las heridas = lick + Posesivo + wounds.* no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.* vendar una herida = dress + wound.* * *1(en el cuerpo): sufrió heridas de carácter grave en el accidente he was seriously injured in the accident, he suffered o received o ( frml) sustained serious injuries in the accidental caerse, se hizo una herida en la rodilla he cut his knee when he fellla enfermera le lavó la herida the nurse bathed the woundpresentaba heridas de arma blanca he had stab woundsla herida no ha cicatrizado the wound hasn't healedhurgar en la herida to open old woundslamerse las heridas to lick one's woundsrespirar por la herida to reveal one's true feelings (of bitterness)2 (pena, sufrimiento) woundesa herida aún está abierta that wound still hasn't healedCompuestos:superficial woundpenetrating o puncture wound* * *
herida sustantivo femeninoa) ( en el cuerpo):
se hizo una herida en la rodilla he cut his knee;
curar una herida to clean/dress a wound
herido,-a sustantivo masculino y femenino casualty, injured person: aún no se conoce el número de heridos, the number of casualties is still not known
herida sustantivo femenino
1 (de bala, de cuchillo) wound
(lesión, golpe) injury
2 (daño emocional) hurt, wound
Injury y el verbo to injure se refieren a accidentes.
Wound y el verbo to wound se refieren a heridas causadas por armas, agresión o de forma deliberada: Le hirieron durante el atraco. He was wounded during the robbery.
' herida' also found in these entries:
Spanish:
balazo
- brecha
- escarbar
- escopetazo
- fastidiar
- fea
- feo
- flechazo
- herir
- leve
- levedad
- metralla
- nada
- penetrante
- profunda
- profundo
- raja
- sanar
- sangrienta
- sangriento
- superficial
- abierto
- arder
- carne
- cerrar
- chamba
- cicatriz
- cojear
- cornada
- cortada
- coser
- costra
- cuchillada
- cuidado
- curación
- curar
- doler
- escocer
- grave
- latido
- latir
- mortal
- navajazo
- pinchazo
- piquete
- puñalada
- quemadura
- sangrar
- secar
- secreción
English:
bathe
- boo-boo
- burn
- critical
- cut
- dress
- flesh wound
- gash
- heal
- hideous
- hit
- infect
- infection
- injure
- injured
- injury
- lesion
- mend
- nasty
- raw
- salt
- serious
- severe
- severity
- slight
- sting
- weep
- wound
- dab
- gun
- hurt
- ooze
- stream
* * *herida nf1. [lesión] injury;[en lucha, atentado] wound;me hice una herida con un cuchillo I cut myself on a knife;sufrió heridas leves/graves she suffered minor/serious injuries;me golpeé con el techo y me hice una herida en la cabeza I hurt my head when I banged it on the ceilingherida abierta open wound;los crímenes de la dictadura siguen siendo una herida abierta the crimes of the dictatorship are a wound that still hasn't healed;herida de bala bullet o gunshot wound;heridas múltiples multiple injuries;herida punzante stab wound;herida superficial flesh wound2. [ofensa] injury, offence;escarbar o [m5] hurgar o [m5]tocar en la herida: no quería escarbar o [m5] hurgar o [m5]tocar en la herida, pero ¿cómo le va a tu ex esposa? I know it's a sore point, but how's your ex-wife?;renovar la herida to reopen an old wound3. [pena] wound;su desaparición es una herida que tardará en cicatrizar her disappearance is a wound that will take a long time to heal* * *fsufrir heridas de gravedad be seriously wounded; lesionado be seriously injured* * *herida nf: injury, wound* * *herida n1. (por un arma) woundcausar heridas to injure / to woundme hice una herida en la rodilla I cut my knee / I hurt my knee -
39 ausbrennen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. Feuer, Kerze: burn (itself) out, go out2. Haus etc.: be burnt out, be guttedII v/t (hat)1. (Ungeziefer) burn out2. MED. (Wunde) cauterize3. (Erde etc.) scorch, parch; ausgebrannt* * *das Ausbrennenburnout* * *aus|bren|nen sep1. vi aux sein2) (= völlig verbrennen) to be burned out, to be guttedausgebrannt — burned-out; Gebäude auch gutted; Brennstab spent
See:→ auch ausgebrannt2. vtto burn out; (Sonne = ausdörren) to scorch; (MED) to cauterize* * *1) (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) cauterize2) (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) cauterise3) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) gut* * *aus·bren·nenI. vi Hilfsverb: sein▪ ausgebrannt extinguished2. (energielos sein)▪ ausgebrannt sein to be burnt outII. vt Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (zu Ende brennen) burn outausgebrannte Kernbrennstäbe — (fig.) spent nuclear fuel rods
2) (zerstört werden) <building, room> be gutted, be burnt out; <ship, aircraft, vehicle> be burnt out2.unregelmäßiges transitives Verb cauterize < wound>* * *ausbrennen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. Feuer, Kerze: burn (itself) out, go out2. Haus etc: be burnt out, be guttedB. v/t (hat)1. (Ungeziefer) burn out* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (zu Ende brennen) burn outausgebrannte Kernbrennstäbe — (fig.) spent nuclear fuel rods
2) (zerstört werden) <building, room> be gutted, be burnt out; <ship, aircraft, vehicle> be burnt out2.unregelmäßiges transitives Verb cauterize < wound>* * *n.burnout n. -
40 heilen
I v/t (hat geheilt)1. MED. (Krankheit, jemanden) cure ( von of); (Wunde) heal; heilende Hände / Wirkung haben have healing hands / a healing effect; als geheilt entlassen werden be discharged with a clean bill of health2. fig.: jemanden heilen von cure s.o. of; jetzt ist er für immer geheilt that seems to have cured him (good and proper oder once and for all)II v/i (ist) MED. heal; Wunde: auch heal up* * *to mend; to remedy; to recover; to heal; to cure* * *hei|len ['hailən]1. vi aux sein(Wunde, Bruch) to heal (up); (Entzündung) to clear up2. vtKranke, Krankheiten to cure; Wunde to heal; (REL) to healals geheilt entlassen werden — to be discharged with a clean bill of health
Jesus heilt uns von unseren Sünden — Jesus redeems us from our sins
von jdm/etw geheilt sein (fig) — to have got over sb/sth
die Zeit heilt alle Wunden (Prov) — time heals all wounds (prov)
* * *2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) cure* * *hei·len[ˈhailən]II. vt1. (gesund machen)▪ geheilt cured▪ etw \heilen to cure sth2. (kurieren)▪ von jdm/etw geheilt sein to have got over sb/sth* * *1.transitives Verbjemanden heilen — cure somebody; restore somebody to health
2) (befreien)2.davon/von ihm bin ich geheilt — (ugs.) I've been cured of it/my attachment to him
intransitives Verb; mit sein < wound> heal [up]; < infection> clear up; < fracture> mend* * *A. v/t (hat geheilt)heilende Hände/Wirkung haben have healing hands/a healing effect;als geheilt entlassen werden be discharged with a clean bill of health2. fig:jemanden heilen von cure sb of;B. v/i (ist) MED heal; Wunde: auch heal up* * *1.transitives Verbjemanden heilen — cure somebody; restore somebody to health
2) (befreien)2.davon/von ihm bin ich geheilt — (ugs.) I've been cured of it/my attachment to him
intransitives Verb; mit sein < wound> heal [up]; < infection> clear up; < fracture> mend* * *v.to cure v.to heal v.
См. также в других словарях:
Wound — This article is about wounds in humans and animals. For wounds in plants, see Plant pathology. For other uses, see Wound (disambiguation). Wound Classification and external resources Wounded man … Wikipedia
wound — wound1 woundedly, adv. woundingly, adv. /woohnd/; Older Use and Literary /wownd/, n. 1. an injury, usually involving division of tissue or rupture of the integument or mucous membrane, due to external violence or some mechanical agency rather… … Universalium
Wound healing — Hand abrasion … Wikipedia
Infection — An infection is the detrimental colonization of a host organism by a foreign species. In an infection, the infecting organism seeks to utilize the host s resources to multiply (usually at the expense of the host). The infecting organism, or… … Wikipedia
Infection — The growth of a parasitic organism within the body. (A parasitic organism is one that lives on or in another organism and draws its nourishment therefrom.) A person with an infection has another organism (a germ ) growing within him, drawing its… … Medical dictionary
infection — /in fek sheuhn/, n. 1. an act or fact of infecting; state of being infected. 2. an infecting with germs of disease, as through the medium of infected insects, air, water, or clothing. 3. an infecting agency or influence. 4. an infectious disease … Universalium
wound botulism — botulism resulting from infection of a wound with Clostridium botulinum; it is marked by the same symptoms as the foodborne form except for the absence of gastrointestinal symptoms … Medical dictionary
infection — n. invasion of the body by harmful organisms (pathogens), such as bacteria, fungi, protozoa, rickettsiae, or viruses. The infective agent may be transmitted by a patient or carrier in airborne droplets expelled during coughing and sneezing or by… … The new mediacal dictionary
Klebsiella infection — Infobox Disease Name = Klebsiella pneumoniae Caption = K. pneumoniae on a MacConkey agar plate. DiseasesDB = 7181 ICD10 = ICD10|B|96|1|b|95, ICD10|G|00|8|g|00, ICD10|J|15|0|j|09, ICD10|P|23|6|p|20 ICD9 = ICD9|041.3, ICD9|320.82, ICD9|482.0 ICDO … Wikipedia
clostridial infection — ▪ pathology any of several infectious conditions in animals and humans resulting from Clostridium species, bacteria that are found in soil and that enter the body via puncture wounds or contaminated food. These bacteria synthesize and release… … Universalium
erysipelothrix infection — ▪ pathology any of several infectious diseases caused by the widespread bacterium Erysipelothrix rhusiopathiae, found in water, soil, and decaying matter. Among the distinct diseases it causes are swine erysipelas (including diamond skin… … Universalium