-
1 pinchazo
pinchazo sustantivo masculino ( inyección) shot (colloq)
pinchazo sustantivo masculino
1 (con algo punzante) prick
2 (de una rueda) puncture, flat tyre
3 (de dolor) sudden o sharp pain ' pinchazo' also found in these entries: Spanish: sentir English: flat - jab - poke - prick - prod - puncture - dig - pin -
2 pinchazo
m.1 prick (punzada).2 needle mark (marca).3 puncture, flat.4 sting, pinprick, poke, jab.5 tire burst.* * *1 (de neumático) puncture2 (con aguja etc) prick■ me he dado un pinchazo con la aguja mientras cosía I pricked my finger with the needle while I was sewing3 (inyección) injection, jab, US shot4 (de dolor) sharp pain* * *noun m.1) puncture2) prick3) shot* * *SM1) [con objeto punzante] prickme he metido un pinchazo cosiendo — I've pricked my finger o myself sewing
2) [en neumático] puncture3) * (=inyección) [de antibiótico, insulina] jab *, shot; [de cocaína, heroína] shot, fix **4) [de dolor] shooting pain, sharp pain5) (Telec) * tap *, bug *6) Esp (=fracaso) fiascolas elecciones supusieron un gran pinchazo para el gobierno — the elections proved to be a disaster o fiasco for the government
* * *b) ( en una rueda) flat, puncturec) ( dolor agudo) sharp paind) (fam) ( de droga) fix (colloq)* * *= puncture, puncture hole, prick, prickling, bubble burst.Ex. Treatment of the paper items included varnish removal; washing; and repairs to tears, punctures and missing areas.Ex. He even has found a fish's stomach with puncture holes caused by eating a catfish, and the fish was still none the worse for wear.Ex. A tiny prick is made with a lancet through a drop of allergen placed on the skin, usually on the forearm.Ex. Abnormal nerve sensations such as pins-and-needles, burning, prickling or similar feelings are all known as 'paresthesias'.Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.* * *b) ( en una rueda) flat, puncturec) ( dolor agudo) sharp paind) (fam) ( de droga) fix (colloq)* * *= puncture, puncture hole, prick, prickling, bubble burst.Ex: Treatment of the paper items included varnish removal; washing; and repairs to tears, punctures and missing areas.
Ex: He even has found a fish's stomach with puncture holes caused by eating a catfish, and the fish was still none the worse for wear.Ex: A tiny prick is made with a lancet through a drop of allergen placed on the skin, usually on the forearm.Ex: Abnormal nerve sensations such as pins-and-needles, burning, prickling or similar feelings are all known as 'paresthesias'.Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.* * *tiene el brazo lleno de pinchazos her arm is riddled with needle marksme pusieron un pinchazo they gave me a shot o a jab o an injection2 (en una rueda) flat, puncture3 (dolor agudo) sharp pain* * *
pinchazo sustantivo masculino
( inyección) shot (colloq)
pinchazo sustantivo masculino
1 (con algo punzante) prick
2 (de una rueda) puncture, flat tyre
3 (de dolor) sudden o sharp pain
' pinchazo' also found in these entries:
Spanish:
sentir
English:
flat
- jab
- poke
- prick
- prod
- puncture
- dig
- pin
* * *pinchazo nm1. [punzada] prick;se dio un pinchazo con una jeringuilla he pricked himself with a syringe2. [inyección] injection, Br jab, US shot3. [marca] needle mark4. [de neumático] puncture, flat;sufrió un pinchazo a los cinco kilómetros de carrera he got a puncture o flat tyre five kilometers into the race5. [dolor agudo] stabbing pain, pang;me ha dado un pinchazo en la espalda I felt a stabbing pain in my backla empresa no se ha recuperado de su pinchazo en la Bolsa the company hasn't recovered from the collapse of its share price* * *m1 herida prick2 dolor sharp pain3 AUTO flat (tire), Brpuncture4 fam ( fracaso) flop fam* * *pinchazo nm1) : prick, jab2) : puncture, flat tire* * *pinchazo n1. (reventón de neumático) puncture2. (inyección) jab / injection -
3 pinchazo
pin'tʃaθom( de llanta) Reifenpanne f, Plattfuß m (fam)sustantivo masculino3. [marca] Stichwunde diepinchazopinchazo [pin'6B36F75Cʧ6B36F75Caθo]num1num (espina) Stich masculino; me dieron unos pinchazos insoportables en el estómago ich spürte heftige Stiche im Magennum2num (neumático) Reifenpanne femenino; tuvimos un pinchazo tras la curva nach der Kurve hatten wir einen Platten -
4 pinchazo
m1) уко́лdar un pinchazo a uno; a algo — см pinchar 1)
darse un pinchazo — уколо́ться
2) проко́л (чаще шины)3) след от уко́ла -
5 pinchazo
m1) укол; прокол2) шпилька, подковырка3) подстрекательство, наущение -
6 pinchazo
m1) укол; прокол2) шпилька, подковырка3) подстрекательство, наущение -
7 pinchazo
-
8 pinchazo
• jab• pinprick• poke• prick• pricking• prodding• punctuation mark• puncture-proof -
9 pinchazo
f• bodnutí• injekce• píchnutí -
10 pinchazo
m 1) убождане, боцкане; 2) спукване, продупчване (на гума); 3) рана; 4) прен. подтик; 5) инжекция. -
11 tuvimos un pinchazo tras la curva
tuvimos un pinchazo tras la curvanach der Kurve hatten wir einen PlattenDiccionario Español-Alemán > tuvimos un pinchazo tras la curva
-
12 dar un pinchazo
гл.перен. (поддеть, уязвить) подколоть -
13 dar el pinchazo a u.p.
• propíchnout koho (dýkou) -
14 dar un pinchazo de alfiler
• píchnout špendlíkem -
15 tener un pinchazo
• píchnout (pneumatiku) -
16 punchada
pinchazo, punzada -
17 sastada
pinchazo, punzada -
18 puncture
1. verb(to make or get a small hole in: Some glass on the road punctured my new tyre.) pinchar
2. noun(a hole in a tyre: My car has had two punctures this week.) pinchazopuncture1 n pinchazopuncture2 vb pinchar / pincharsetr['pʌŋkʧəSMALLr/SMALL]1 pinchazo1 (tyre, ball, etc) pinchar2 SMALLMEDICINE/SMALL puncionar1 pincharse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpunctured lung pulmón nombre masculino perforadopuncture n: pinchazo m, ponchadura f Mexn.• perforación s.f.• pinchadura s.f.• pinchazo s.m.• punción s.f.• puntura s.f.• punzada s.f.v.• perforar v.• pinchar v.• punzar v.'pʌŋktʃər
I
a) (in tire, ball) pinchazo m, pinchadura f (AmL), ponchadura f (Méx)my bike has a puncture — mi bicicleta tiene una rueda pinchada or (Méx) una llanta ponchada
we had a puncture on the way there — pinchamos por el camino, se nos ponchó una llanta en el camino (Méx)
b) ( Med) punción f
II
1.
transitive verb \<\<tire/ball\>\> pinchar, ponchar (Méx)punctured lung — pulmón m perforado
2.
vi \<\<tire/ball\>\> pincharse['pʌŋktʃǝ(r)]1.N (in tyre, balloon) pinchazo m, ponchadura f (Mex); (in skin) perforación f ; (Aut) pinchazo m, ponchadura f (Mex)I have a puncture — se me ha pinchado or (Mex) ponchado un neumático or (esp LAm) una llanta
2.VT [+ tyre] pinchar, ponchar (Mex); [+ skin] perforar3.VI pincharse, poncharse (Mex)4.CPDpuncture repair kit N — kit m de reparación de pinchazos
puncture wound N — herida f punzante
* * *['pʌŋktʃər]
I
a) (in tire, ball) pinchazo m, pinchadura f (AmL), ponchadura f (Méx)my bike has a puncture — mi bicicleta tiene una rueda pinchada or (Méx) una llanta ponchada
we had a puncture on the way there — pinchamos por el camino, se nos ponchó una llanta en el camino (Méx)
b) ( Med) punción f
II
1.
transitive verb \<\<tire/ball\>\> pinchar, ponchar (Méx)punctured lung — pulmón m perforado
2.
vi \<\<tire/ball\>\> pincharse -
19 prod
prod
1. past tense, past participle - prodded; verb1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) pinchar; empujar2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) empujar, pinchar, incitar
2. noun(an act of prodding: She gave him a prod.) golpecito, pinchazo, empujóntr[prɒd]1 (with finger, sharp object) golpecito, pinchazo2 figurative use (encouragement) pinchazo, empujón nombre masculino, estímulo; (reminder) toque nombre masculino1 (with object) pinchar; (with finger) dar golpecitos a1 pinchar (at, -)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody a prod empujar a alguien1) jab, poke: pinchar, golpear (con la punta de algo)2) goad: incitar, estimularprod n1) jab, poke: golpe m (con la punta de algo), pinchazo m2) stimulus: estímulo m3)cattle prod : picana f, aguijón mn.• codazo s.m.• empuje s.m.• pinchazo s.m.v.• avispar v.• codear v.• empujar v.• pinchar v.
I
1. prɑːd, prɒd- dd- transitive verba) ( poke - with elbow) darle* un codazo a; (- with something sharp) pincharb) (encourage, remind)you have to keep prodding her or she forgets — tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide
after some prodding I agreed to take the job — acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco
2.
vito prod AT something: she prodded at the cheese with her fork — pinchaba el queso con el tenedor
II
a) ( poke - with elbow) codazo m; (- with something sharp) pinchazo mb) ( stimulus)you'll have to give him a prod — vas a tener que empujarlo or aguijonearlo
c) ( for cattle) picana f or (Esp) aguijada f[prɒd]1. Nhe needs an occasional prod — (fig) hay que darle un empujón de vez en cuando
2.VT (=push) empujar; (with elbow) codear, dar un codazo a; (=jab) pinchar, punzar; (with goad) agujarhe needs to be prodded all the time — (fig) hay que pincharlo or empujarlo constantemente
3.VI* * *
I
1. [prɑːd, prɒd]- dd- transitive verba) ( poke - with elbow) darle* un codazo a; (- with something sharp) pincharb) (encourage, remind)you have to keep prodding her or she forgets — tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide
after some prodding I agreed to take the job — acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco
2.
vito prod AT something: she prodded at the cheese with her fork — pinchaba el queso con el tenedor
II
a) ( poke - with elbow) codazo m; (- with something sharp) pinchazo mb) ( stimulus)you'll have to give him a prod — vas a tener que empujarlo or aguijonearlo
c) ( for cattle) picana f or (Esp) aguijada f -
20 jab
‹æb
1. past tense, past participle - jabbed; verb(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) pinchar; golpear
2. noun(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) golpe, pinchazojab1 n inyecciónjab2 vb pinchar / clavartr[ʤæb]1 pinchazo (with elbow) codazo2 familiar inyección nombre femenino3 (in boxing) gancho1 pinchar (with elbow) dar un codazo a1) puncture: clavar, pinchar2) poke: dar, golpear (con la punta de algo)he jabbed me in the ribs: me dio un codazo en las costillasjab vito jab at : dar, golpearjab n1) prick: pinchazo m2) poke: golpe m abrupton.• alfilerazo s.m.• codazo s.m.• espetón s.m.• hurgonazo s.m.• inverso s.m.• picazo s.m.• pinchazo s.m.v.• hurgonear v.• pinchar v.
I
1. dʒæb- bb- transitive verbI jabbed myself with the needle — me pinché con la aguja, me piqué con la aguja (Méx)
2.
vito jab at something: he jabbed at my arm with his finger — me dio en el brazo con el dedo
II
a) ( prick) pinchazo m; ( blow) golpe m; ( with elbow) codazo mb) ( in boxing) jab m, corto mc) ( injection) (BrE colloq) inyección f[dʒæb]1. N3) (=prick) pinchazo m4) (Brit) (Med) * inyección f5) ** [of drug] chute ** m2.VTto jab sth into sth — clavar algo en algo, hundir algo en algo
3.VIto jab at — [+ person] intentar golpear a; [+ fire] atizar
* * *
I
1. [dʒæb]- bb- transitive verbI jabbed myself with the needle — me pinché con la aguja, me piqué con la aguja (Méx)
2.
vito jab at something: he jabbed at my arm with his finger — me dio en el brazo con el dedo
II
a) ( prick) pinchazo m; ( blow) golpe m; ( with elbow) codazo mb) ( in boxing) jab m, corto mc) ( injection) (BrE colloq) inyección f
См. также в других словарях:
pinchazo — 1. m. Acción y efecto de pinchar o pincharse. 2. punzada (ǁ dolor agudo). Sintió un pinchazo en la muela del juicio. 3. Taurom. Herida poco profunda que el diestro produce en el toro con el estoque al no lograr clavarlo lo suficiente … Diccionario de la lengua española
pinchazo — {{#}}{{LM P30356}}{{〓}} {{SynP31084}} {{[}}pinchazo{{]}} ‹pin·cha·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Introducción de un objeto punzante o puntiagudo que se clava: • Se dio un pinchazo mientras cosía.{{○}} {{<}}2{{>}} Señal o herida que deja un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pinchazo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de pinchar o pincharse. 2 Herida hecha al pinchar o pincharse. 3 Agujero que causa la pérdida de aire de un balón, globo o rueda: ■ la pelota está desinflada, pero no encuentro el pinchazo. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
pinchazo — s m Acto de pinchar algo y cada una de las veces en que eso sucede: el pinchazo de una aguja, sentir el pinchazo, dar un pinchazo … Español en México
pinchazo — s. inyección. ❙ «Encontró la vena al segundo pinchazo.» José Luis de Tomás García, La otra orilla de la droga, 1984, RAE CREA. 2. s. acción de intervenir teléfono, escucha ilegal. ❙ «El pinchazo en la sede de HB en la capital alavesa...» El Mundo … Diccionario del Argot "El Sohez"
pinchazo — pasión; enamoramiento repentino; amor fugaz; cf. calentura, pinche, pinchar; pa variar la Mireya tuvo un pinchazo con un nuevo gallo este fin de semana , el Manuel a la María la conoce desde niños chicos, de modo que lo de ellos no fue pinchazo a … Diccionario de chileno actual
pinchazo — pop. Cópula// acción y efecto de pinchar// punción en la bolsa de las aguas para provocar el aborto (VB.) … Diccionario Lunfardo
pinchazo — sustantivo masculino picadura, punzadura, punzada. * * * Sinónimos: ■ picotazo, picadura, aguijonazo, punción, puyazo, estocada ■ reventón … Diccionario de sinónimos y antónimos
pinchazo — m. Picadura, punzadura. fig. Dicho mortificante … Diccionario Castellano
El pinchazo telefónico — Publicación Formato Publicada en Magos del Humor y luego serializada en Mortadelo Extra nºs 49 a 52 Primera edición 1994 … Wikipedia Español
heridas por pinchazo de aguja — Punciones accidentales con agujas hipodérmicas. Pueden ocurrir al intentar pinchar al paciente o como consecuencia del contacto descuidado con material médico desechado. Pueden ser peligrosas, especialmente si la aguja ha estado en contacto con… … Diccionario médico