Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

without+him

Толкование Перевод

41 pick up

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aprender

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) recoger, pasar a buscar

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) conseguir, encontrar

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) ponerse de pie, levantarse

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) coger, recoger

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) captar, recibir, sintonizar

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) encontrar, coger

pick up vb

1. ir a recoger

he picked me up at the airport me fue a recoger al aeropuerto

2. recoger

I picked up the money she had dropped recogí el dinero que se le había caído

pick up vt

1) lift: levantar

2) tidy: arreglar, ordenar

pick up vi

improve: mejorar

pick up (Radio station, etc.)

v.

• captar v.

v.

• alzar v.

• levantar v.

• recoger v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

(gather off floor, ground) recoger*; ( take) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp); ( lift up) levantar

to pick oneself up — reponerse*; (lit: after falling) levantarse

to pick up the tab o (BrE also) bill — cargar* con la cuenta, cargar* con el muerto (fam)

she picked up the check — (AmE) pagó ella

2)

a) ( learn) \<\<language\>\> aprender; \<\<habit\>\> adquirir, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

it's not hard, you'll soon pick it up — no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda or (Esp) le coges el tranquillo (fam)

b) ( acquire) \<\<bargain\>\> conseguir*, encontrar*

3)

a) (collect, fetch) recoger*, pasar a buscar

could you pick up some eggs for me? — ¿me traes unos huevos?

b) ( take on board) \<\<passenger\>\> recoger*

c) ( rescue) rescatar

d) ( arrest) detener*

e) (colloq) \<\<man/woman\>\> ligarse* (fam), levantar (AmS fam)

4)

a) ( receive) \<\<signal\>\> captar, recibir

b) ( detect) detectar

5) ( resume) \<\<conversation\>\> reanudar

Sense II

6) v + adv + o

a) ( earn) (colloq) hacer* (fam), sacar* (fam)

b) ( gain) \<\<speed\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

7) ( tidy) (AmE colloq) \<\<room/house\>\> ordenar

Sense III

8) v + o + adv

a) ( revive) reanimar

b) ( correct) corregir*

to pick somebody up on something: she picked him up on a few points of historical detail — le señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado

Sense IV

9) v + adv

a) ( improve) \<\<prices/sales\>\> subir, repuntar; \<\<economy/business\>\> repuntar; \<\<invalid\>\> mejorar, recuperarse; \<\<weather\>\> mejorar

b) ( resume) seguir*, continuar*

10) ( notice) (colloq)

to pick up on something — darse* cuenta de algo

1. VT + ADV

1) (=lift) [+ box, suitcase, cat] levantar; [+ dropped object] recoger, coger; (=take hold of) tomar, coger, agarrar (LAm)

I saw her fall and ran to pick her up — la vi caerse y corrí a levantarla

that child is always wanting to be picked up — ese niño siempre quiere que lo cojan or (LAm) levanten

she bent to pick up her glove — se agachó para recoger or coger su guante

she picked up a pencil and fiddled with it — tomó or cogió or (LAm) agarró un lápiz y se puso a enredar con él

you can't pick up a newspaper these days without reading about her — últimamente no puedes coger or (LAm) agarrar un periódico que no hable de ella

• to pick up the bill or tab (for sth) * — pagar la cuenta (de algo)

• to pick o.s. up — (lit) levantarse, ponerse de pie; (fig) recuperarse, reponerse
piece 1., 1)
2) (=collect) [+ person] recoger, ir a buscar (esp LAm); (=give lift to) [+ hitch-hiker, passenger] recoger, coger

did you pick up my laundry? — ¿recogiste mi colada?

3) (=learn) [+ language, skill] aprender; [+ accent, habit] coger, agarrar (LAm), adquirir frm

you'll soon pick it up again — pronto lo volverás a aprender

I picked up a bit of news about him today — hoy me enteré de algunas cosas sobre él

4) (=buy) comprar; (=find) [+ bargain] encontrar; (=catch) [+ disease] coger, agarrar (LAm), pillar *

an old car he picked up for £250 — un coche viejo que compró por 250 libras

I'll pick up some beer on the way back — compraré unas cervezas a la vuelta

I may pick up some useful ideas for my book — puede que encuentre algunas ideas útiles para mi libro

5) * (=earn, gain) ganar, sacarse

she picks up £400 a week — gana or se saca 400 libras a la semana

• it picked up the best musical award — ganó or se llevó el premio al mejor musical

• to pick up speed — acelerar, coger velocidad, tomar velocidad (LAm)

6) * (sexually) ligarse a *

are you trying to pick me up? — ¿estás intentando ligar conmigo?

7) (Rad, TV) [+ station, channel] captar, coger; (Tech) [+ signal] captar, registrar

we can pick up Italian television — podemos captar or coger la televisión italiana

8) (=notice, detect)

he picked up ten misprints — encontró diez erratas

• she picked up every mistake — no se le escapó ni un error

• I had no difficulty picking up the signals he was sending me — (fig) no tuve problemas para captar las indirectas que me estaba mandando
scent 1., 3)
9) (=resume) [+ conversation, narrative] continuar; [+ relationship] reanudar; thread 1., 1)

10) (=focus on)

I'd like to pick up the point David made — quisiera volver al punto que planteó David

the papers picked up the story — los periódicos publicaron la historia

11) (=reprimand) reñir, reprender

she picked him up for using bad language — le riñó or le reprendió por decir palabrotas

12) (=correct)

• he picked me up on my grammar — me señaló diversas faltas de gramática

if I may pick you up on that point — si me permites corregirte en ese punto

13) (=rescue) recoger, rescatar

14) (=arrest) detener

15) (=revive) [+ person] reanimar

this tonic will soon pick you up — este tónico te reanimará pronto

16) (US) * (=tidy) [+ room, house] recoger

2. VI + ADV

1) (=improve) [conditions, weather, sales] mejorar; [market, economy] reponerse; [business, trade] ir mejor; [prices] volver a subir

the game picked up in the second half — el partido mejoró en el segundo tiempo

2) (=increase) [wind] levantarse

3) (=continue)

to pick up where one left off — [+ activity, conversation, relationship] continuar donde se había dejado

4) (=notice, react to)

• I was getting nervous and he picked up on that — me estaba poniendo nervioso y él lo captó or se dio cuenta

the press did not pick up on it — la prensa no reaccionó ante la noticia

5) * (=become involved with)

• to pick up with sb — juntarse con algn

she's picked up with a bad crowd — se ha juntado con una gente no muy recomendable

6) (=tidy up)

• to pick up after sb — ir recogiendo detrás de algn

he expects me to pick up after him — espera que vaya recogiendo detrás suyo

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

(gather off floor, ground) recoger*; ( take) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp); ( lift up) levantar

to pick oneself up — reponerse*; (lit: after falling) levantarse

to pick up the tab o (BrE also) bill — cargar* con la cuenta, cargar* con el muerto (fam)

she picked up the check — (AmE) pagó ella

2)

a) ( learn) \<\<language\>\> aprender; \<\<habit\>\> adquirir, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

it's not hard, you'll soon pick it up — no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda or (Esp) le coges el tranquillo (fam)

b) ( acquire) \<\<bargain\>\> conseguir*, encontrar*

3)

a) (collect, fetch) recoger*, pasar a buscar

could you pick up some eggs for me? — ¿me traes unos huevos?

b) ( take on board) \<\<passenger\>\> recoger*

c) ( rescue) rescatar

d) ( arrest) detener*

e) (colloq) \<\<man/woman\>\> ligarse* (fam), levantar (AmS fam)

4)

a) ( receive) \<\<signal\>\> captar, recibir

b) ( detect) detectar

5) ( resume) \<\<conversation\>\> reanudar

Sense II

6) v + adv + o

a) ( earn) (colloq) hacer* (fam), sacar* (fam)

b) ( gain) \<\<speed\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

7) ( tidy) (AmE colloq) \<\<room/house\>\> ordenar

Sense III

8) v + o + adv

a) ( revive) reanimar

b) ( correct) corregir*

to pick somebody up on something: she picked him up on a few points of historical detail — le señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado

Sense IV

9) v + adv

a) ( improve) \<\<prices/sales\>\> subir, repuntar; \<\<economy/business\>\> repuntar; \<\<invalid\>\> mejorar, recuperarse; \<\<weather\>\> mejorar

b) ( resume) seguir*, continuar*

10) ( notice) (colloq)

to pick up on something — darse* cuenta de algo

English-spanish dictionary > pick up
42 pasado

Del verbo pasar: ( conjugate pasar) \ \
pasado es: \ \
el participio
Multiple Entries: pasado pasar
pasado 1

◊ -da adjetivo
1 ( en expresiones de tiempo):
◊ el año/sábado pasado last year/Saturday;
pasados dos días after two days; son las cinco pasadas it's after o past five o'clock; pasado mañana the day after tomorrow 2 ( anticuado) tb
◊ pasado de moda old-fashioned
3 ‹ fruta› overripe; ‹arroz/pastas› overcooked; ‹ leche› sour;
◊ el pescado está pasado the fish is bad;
el filete muy pasado, por favor I'd like my steak well done
pasado 2 sustantivo masculino
a) ( época pasada) past

b) (Ling) past (tense)

pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo 1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;
los otros coches no podían pasado the other cars weren't able to get past; no dejan pasado a nadie they're not letting anyone through; pasado de largo to go right o straight past; pasado por la aduana to go through customs; es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami; ¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?; pasamos por delante de su casa we went past her house; pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasado por el banco? can we stop off at the bank?;
pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; puede pasado a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasado de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;
[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasadoá por la puerta it won't go through the door
2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;
¡que pase el siguiente! next, please!; haga pasado al Sr Díaz show Mr Díaz in please 3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;
( en otro teléfono) I'll put you through to Javier 4
a) (Educ) to pass;

◊ pasado de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasado it's not perfect, but it'll do;
por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time 5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasado por hermanas they could pass for sisters;
ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasado por una crisis to go through a crisis
( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;
lo que pasa es que… the thing o the problem is …; pase lo que pase whatever happens, come what may; siempre pasa igual or lo mismo it's always the same; ¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq); ¿qué te pasa? what's the matter with you?; ¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?; ¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?; eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody; no le pasó nada nothing happened to him 1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasadoon muchos años many years went by o passed;
ya han pasado dos horas it's been two hours now; un año pasa muy rápido a year goes very quickly; ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly! 2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over; [ efecto] to wear off; [ dolor] to go away 3 ( arreglárselas) pasado sin algo to manage without sth verbo transitivo 1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;
‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake
2
a) ( hacer atravesar) pasado algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasado la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;
(— ilegalmente) to smuggle 3 ( hacer recorrer):
◊ pasado la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);
pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe; hay que pasadole una plancha it needs a quick iron 4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show 5 ‹examen/prueba› to pass 6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasado por alto ‹falta/error› to overlook;
‹tema/punto› to leave out, omit 1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;
¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer? 2 ( contagiar) to give, to pass on 1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;
fuimos a Toledo a pasado el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;
pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;
lo pasé mal I didn't enjoy myself 2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold
pasarse verbo pronominal 1 ( cambiarse):
◊ pasadose al enemigo to go over to the enemy
2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;
esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;
¿podrías pasadote por el mercado? could you go down to the market? 3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;
[carne/pescado] to go off, go bad; [ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked
1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away; (+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;
espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;
ver tb pasar verbo transitivo III 1 2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasado,-a
I adjetivo
1 (último) last
2 (sin actualidad, trasnochado) old-fashioned: le di un número pasado de la revista, I gave him a back number of the magazine
3 (estropeado, podrido) bad: creo que esta carne está pasada, I think this meat is off
4 Culin cooked
un filete poco pasado, a rare steak 5 pasado mañana, the day after tomorrow
II sustantivo masculino past: no puede recordar el pasado más reciente, he's got a bad short-term memory
tiene un oscuro pasado, his past is a mystery
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark ' pasado' also found in these entries: Spanish: año - añorar - antigua - antiguo - atrincherarse - caduca - caduco - desempolvar - devengar - enfado - exposición - exterior - fecha - guerrear - honrosa - honroso - huevo - inspección - mañana - moda - oscura - oscuro - pasada - poder - preferir - recién - recordar - renegar - revolver - romper - soler - trasnochada - trasnochado - volver - ya - accidentado - atrasado - calamidad - comparación - el - hurgar - luego - lunes - menos - mes - olvidar - participio - pasar - remover - rosca English: after - ago - appreciate - beyond - block out - break with - bumper - bygone - clarify - climbing - come out - dated - day - day off - deprivation - dissociate - disturbance - do - downturn - expatriate - forget - free - glance - go - go over to - go through - guess - hand down - lie - move away - murky - notice - now - old-fashioned - on - ordeal - out - outmoded - part - past - public - rake up - recapture - remember - remnant - retrace - shady - sit about - sit around - soggy

English-spanish dictionary > pasado
43 easily

adverb

1) (without difficulty: She won the race easily.) fácilmente

2) (by far: This is easily the best book I've read this year.) con diferencia

3) (very probably: It may easily rain tomorrow.) probablemente

easily adv fácilmente / sin problemas

easily

tr['iːzɪlɪ]

adverb

1 (without difficulty) fácilmente, con facilidad

2 (by far) con mucho; (without doubt) sin duda

■ this is easily the best flat we've seen es con mucho el mejor piso que hemos visto

3 (possibly) fácilmente, perfectamente

easily ['i:zəli] adv

1) : fácilmente, con facilidad

2) unquestionably: con mucho, de lejos

easily

adv.

• buenamente adv.

• fácilmente adv.

• ligeramente adv.

'iːzəli, 'iːzɪli
adverb

1)

a) ( without difficulty) fácilmente, con facilidad

he's easily fooled — es fácil de engañar

it's easily obtainable — se consigue sin problemas

it's easily done — es fácil que suceda eso

languages come easily to him — tiene facilidad para los idiomas

b) ( readily) <break/stain/cry> con facilidad

you gave up too easily — te diste por vencido demasiado pronto

2)

a) ( by far) con mucho, fácil (fam), (de) lejos (AmL fam)

there's easily enough for everybody — hay de sobra para todos

b) ( at least) por lo menos, fácil (fam)

it must have cost easily $100 — debe de haber costado por lo menos $100

3) ( very conceivably) perfectamente, fácilmente

['iːzɪlɪ]
ADV
1) (=without difficulty) [win, climb, break, tire, cry] fácilmente, con facilidad

he makes friends easily — hace amigos fácilmente or con facilidad

he talked easily about himself — habló sobre sí mismo de forma relajada

don't give up so easily — no te rindas tan fácilmente

she's easily pleased/upset — es fácil complacerla/disgustarla, se contenta/disgusta fácilmente

the park is easily accessible by car — el parque tiene fácil acceso con coche

don't worry, it's easily done — (replying to apology) no te preocupes, le puede pasar a cualquiera

there were easily 500 at the meeting — había fácilmente 500 en la reunión

it holds four litres easily — caben cuatro litros largos, caben cuatro litros fácilmente

that will cost you £50 easily — eso te costará fácilmente or por lo menos 50 libras

as easily as (if) — con la misma facilidad que (si)

2) (=very possibly) perfectamente, fácilmente

he may easily change his mind — puede perfectamente or fácilmente cambiar de opinión, fácilmente cambia de opinión (LAm)

it could very easily happen again — podría perfectamente or fácilmente ocurrir de nuevo

this could easily be his last race — bien podría ser esta su última carrera

3) (=by far) con mucho

he was easily the best candidate — era con mucho el mejor candidato

there was easily enough to go round — había más que suficiente para todos

* * *
['iːzəli, 'iːzɪli]
adverb

1)

a) ( without difficulty) fácilmente, con facilidad

he's easily fooled — es fácil de engañar

it's easily obtainable — se consigue sin problemas

it's easily done — es fácil que suceda eso

languages come easily to him — tiene facilidad para los idiomas

b) ( readily) <break/stain/cry> con facilidad

you gave up too easily — te diste por vencido demasiado pronto

2)

a) ( by far) con mucho, fácil (fam), (de) lejos (AmL fam)

there's easily enough for everybody — hay de sobra para todos

b) ( at least) por lo menos, fácil (fam)

it must have cost easily $100 — debe de haber costado por lo menos $100

3) ( very conceivably) perfectamente, fácilmente

English-spanish dictionary > easily
44 SO

səu
1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tan, tanto

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) así

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) eso

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) también

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') así es, en efecto

2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) así que, por lo tanto, de manera que

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak

so¹ adv

1. tan

the exam was so difficult that nobody passed el examen fue tan difícil que no aprobó nadie

2. así

Look, that's Bill So it is mira, allí está Bill Así es

I know because Gary told me so lo sé porque me lo dijo Gary

3. que sí / que no

I think so creo que sí

I don't suppose so supongo que no

4. también

I went, and so did Pete yo fui, y Pete también

I like dancing So do I me gusta bailar A mí también

if so de ser así

or so más o menos

the journey takes an hour or so el viaje dura más o menos una hora

so far hasta ahora

I've read 20 pages so far hasta ahora he leído 20 páginas

so long! ¡hasta luego!

so many tantos

so much tanto

so² conj así que

you broke it, so you have to pay for it lo has roto tú, así que tendrás que pagarlo

so we're not going on holiday? ¿así que no nos vamos de vacaciones?

so that para que

we got up early so that we could go skiing madrugamos para poder ir a esquiar

so what? ¿y qué?

Multiple Entries: SO so
so 1 m fam pey ¡so burro!, you great oaf!
so 2 prep (bajo) under
so pena de, under penalty of
so pretexto/color de, under the guise of 'so' also found in these entries: Spanish: abalanzarse - abarcar - abotargada - abotargado - abur - acalorarse - agujetas - ahí - ahora - alma - amabilidad - amable - aquello - así - atonía - aun - avisar - bala - balbucear - bondad - cabezota - casualidad - celebrar - cerrarse - comecome - como - compensar - con - conque - cortante - creer - decir - decoración - deformación - dejarse - delito - denominada - denominado - desairar - disponer - dosificar - embalarse - embrutecerse - emoción - empañar - encoger - escacharrar - escrupulosa - escrupuloso - esperar English: afraid - allowance - aloud - and - anything - as - ask back - attain - awkward - be - believe - better - blunder - bored - bull - bumpy - busy - calculating - careless - change over - cheap - cheese off - clingy - come round - conceited - condescending - congenial - courteous - critical - damn - do - domineering - dreary - enunciate - even - far - fix - flag - forecast - forgetful - forth - forward - glaringly - gratifying - grieve - grouchy - grunt - gullible - gulp - happen

so

tr[səʊ]

conjunction

1 (therefore) así que, por lo tanto, de manera que

■ she was tired, so she went to bed estaba cansada, así que se fue a la cama

2 (to express purpose) para, para que

■ speak up so that everyone can hear habla fuerte para que todos te oigan

■ he took off his shoes so as not to make any noise se quitó los zapatos para no hacer ruido

adverb

1 (introductory) así que, pues, bueno

■ so you've decided to come así que has decidido venir

■ so I made a mistake! what about it? ¡pues me he equivocado! ¿y qué?

■ so, what now? bueno, ¿ahora qué?

2 (very - before adj or adv) tan; (- before noun or with verb) tanto,-a

■ she's so bored está tan aburrida

■ it's so cold hace tanto frío

■ don't drive so fast no vayas tan rápido, no corras tanto

■ he was so hungry that he ate the lot tenía tanta hambre que se lo comió todo

■ he isn't so clever as he looks no es tan listo como parece

3 (unspecified number or amount, limit) tanto,-a

■ I can only do so much no puedo hacer más

■ it'll take a month or so tardará un mes más o menos, tardará un mes o así

■ why don't you say that you earn so much? ¿por qué no dices que ganas tanto?

■ so much noise/food tanto ruido/tanta comida

■ so many boys/girls tantos niños/tantas niñas

4 (thus, in this way) así, de esta manera, de este modo

■ he's about so tall es así de alto

■ cut the fish, like so corta el pescado así

■ of all the stupid people I know, no-one is more so than you de todas las personas estúpidas que conozco, no hay ninguna como tú

5 (to avoid repetition) que sí

■ I think/hope so creo/espero que sí

■ I'm afraid so me temo que sí

■ I told you so ya te lo dije

■ and quite rightly so y con mucha razón

■ if so en este caso, de ser así

6 (to express agreement, also) también

■ so am I/so do I/so can I/so have I yo también

■ it's snowing - so it is está nevando - así es

■ so I see ya veo

■ so it seems así parece

adjective

1 (factual, true) así

■ it can't be so no puede ser

■ that just isn't so eso no es verdad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so on (and so forth) y así sucesivamente, etcétera

just so / exactly so perfecto, en orden

so be it así sea

so long! ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!

so much for something

■ so much for new technology! ¡vaya nueva tecnología!

■ so much for your advice! ¡vaya consejo que me diste!

so there! ¡ea!, ¡para que sepas!

so what? ¿y qué?

so ['so:] adv

1) (referring to something indicated or suggested)

do you think so?: ¿tú crees?

so it would seem: eso parece

I told her so: se lo dije

he's ready, or so he says: según dice, está listo

it so happened that...: resultó que...

do it like so: hazlo así

so be it: así sea

2) also: también

so do I: yo también

3) thus: así, de esta manera

4) : tan

he'd never been so happy: nunca había estado tan contento

5) consequently: por lo tanto

so conj

1) therefore: así que

2) or so that : para que, así que, de manera que

3)

so what? : ¿y qué?

so

adv.

• así adv.

• por consiguiente adv.

• por tanto adv.

• tal adv.

• también adv.

• tan adv.

• tanto adv.

conj.

• así que conj.

interj.

• îverdad... interj.

I səʊ
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

ABBR
= standing order
* * *

I [səʊ]
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

English-spanish dictionary > SO
45 support

sə'po:t
1. verb
1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) aguantar, sostener

2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) apoyar, secundar, respaldar

3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) corroborar, confirmar

4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) mantener

2. noun
1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) apoyo, soporte

2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) soporte

•

- supporter
- supporting

support¹ n

1. apoyo

I couldn't have done it without your support no lo habría podido hacer sin tu apoyo

2. soporte

the roof is held up by a central support un soporte central aguanta el techo

support² vb

1. sostener

five stone pillars support the bridge cinco pilares de piedra sostienen el puente

2. mantener

he is the only one with a job and he supports the whole family es el único que trabaja y mantiene a toda la familia

3. apoyar

I'll support the proposal apoyaré la propuesta

4. ser de

which team do you support? ¿de qué equipo eres?

support

tr[sə'pɔːt]

noun

1 (physical - gen) apoyo, sostén nombre masculino; (- thing worn on body) protector nombre masculino

2 (of building) soporte nombre masculino, puntal nombre masculino

3 (moral) apoyo, respaldo

■ you have our full support cuentas con nuestro total apoyo

■ he was a great support to me when my father died me apoyó mucho cuando se murió mi padre

4 (financial) ayuda económica, apoyo económico; (sustenance) sustento; (person) sostén nombre masculino

■ the scheme is run without government support el proyecto funciona sin ninguna ayuda gubernamental

■ he had no means of support no tenía ninguna fuente de ingresos

5 (supporters) afición nombre femenino

6 (evidence) pruebas nombre femenino plural

transitive verb

1 (roof, bridge, etc) sostener; (weight) aguantar, resistir; (part of body) sujetar

■ I don't think that shelf can support so many books no creo que esa estantería aguante tantos libros

2 (back, encourage) apoyar, respaldar, ayudar; (cause, motion, proposal) apoyar, estar de acuerdo con

■ my parents have always supported me in everything I've done mis padres siempre me han apoyado en todo lo que he hecho

3 SMALLSPORT/SMALL (follow) seguir; (encourage) animar

■ which team do you support? ¿de qué equipo eres?

4 (keep, sustain) mantener, sustentar, sostener; (feed) alimentar

5 (corroborate, substantiate) confirmar, respaldar, apoyar, respaldar

6 formal use (endure) soportar, tolerar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in support (in reserve) de apoyo

in support of somebody/something en apoyo de alguien/algo, a favor de alguien/algo

to drum up support for somebody/something conseguir apoyo para alguien/algo

to support oneself ganarse la vida

support group (offering help) grupo de apoyo 2 (musicians) grupo telonero

support [sə'port] vt

1) back: apoyar, respaldar

2) maintain: mantener, sostener, sustentar

3) prop up: sostener, apoyar, apuntalar, soportar

support n

1) : apoyo m (moral), ayuda f (económica)

2) prop: soporte m, apoyo m

support

n.

• apoyo s.m.

• arrimadero s.m.

• arrimo s.m.

• ayuda s.f.

• báculo s.m.

• encomienda s.f.

• entibo s.m.

• muleta s.f.

• puntal s.m.

• pábulo s.m.

• respaldo s.m.

• soporte s.m.

• sostenimiento s.m.

• sostén s.m.

• suspensorio s.m.

• sustento s.m.

• sustentáculo s.m.

v.

• afianzar v.

• apadrinar v.

• apoyar v.

• apuntalar v.

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• respaldar v.

• soportar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• sustentar v.

I sə'pɔːrt, sə'pɔːt
transitive verb

1) ( hold up) \<\<bridge/structure\>\> sostener*

the roof is supported by six columns — el tejado descansa sobre or se apoya en seis columnas

the chair couldn't support his weight — la silla no pudo aguantar or resistir su peso

2)

a) (maintain, sustain) \<\<family/children\>\> mantener*, sostener*, sustentar

to support oneself — ganarse la vida or (liter) el sustento

the hospital is supported entirely by private donations — el hospital está enteramente financiado por donaciones de particulares

b) ( Comput) admitir

3)

a) ( back) \<\<cause/motion\>\> apoyar

which team do you support? — ¿de qué equipo eres (hincha)?

I support the Greens — estoy con los verdes

b) ( back up) apoyar

4) ( corroborate) \<\<theory\>\> respaldar, confirmar, sustentar

II

noun

1)

a) c ( of structure) soporte m

b) u ( physical)

the pillars provide the support for the arches — los pilares sirven de apoyo a los arcos

to lean on somebody for support — apoyarse en alguien (para sostenerse)

2)

a) u ( financial) ayuda f (económica), apoyo m (económico)

he has no means of support — no tiene ninguna fuente de ingresos

b) c ( person) sostén m

3) u (backing, encouragement) apoyo m, respaldo m

I've had absolutely no support from you — no me has apoyado en absoluto

I went with her to give her (moral) support — la acompañé para que se sintiera apoyada or respaldada

4) u

a) ( Mil) apoyo m, refuerzo m

b) ( backup) servicio m al cliente

technical/dealer support — servicio técnico/de ventas; (before n) <package, material> adicional, suplementario

5)

in support of — (as prep)

he spoke in support of the motion — habló a favor de or en apoyo de la moción

a demonstration in support of the President — una manifestación de apoyo al presidente

she could produce no evidence in support of her claim — no pudo presentar pruebas en apoyo de su demanda

[sǝ'pɔːt]
1. N

1) (for weight)

a) (=object) soporte m

use the stool as a support for your feet — usa el taburete como soporte para los pies

steel supports — soportes mpl de acero

b) (=capacity to support) soporte m

a good bed should provide adequate support for your back — una buena cama debe ofrecerle un soporte adecuado para su espalda

to lean on sb for support — apoyarse en algn

c) (Med) soporte m

back support — espaldera f

2) (fig)

a) (=help) apoyo m

I've had a lot of support from my family — mi familia me ha apoyado mucho or me ha dado mucho apoyo

she was a real support to her mother — fue un verdadero apoyo para su madre

• to give sb support — dar apoyo a algn, apoyar a algn

• moral support — apoyo moral

b) (=backing) apoyo m

he has given his support to the reform programme — ha apoyado or respaldado el programa de reforma, ha dado su apoyo or respaldo al programa de reforma

do I have I your support in this? — ¿puedo contar con tu apoyo para esto?

our support comes from the workers — los que nos apoyan son los obreros

• their capacity to act in support of their political objectives — su capacidad de actuar en pos de sus objetivos políticos

a campaign in support of these aims — una campaña en apoyo de estos objetivos

he spoke in support of the motion — habló en apoyo de la moción

• popular support — apoyo m popular

c) (financial) ayuda f, respaldo m

financial support — ayuda f económica, respaldo m económico

they depend on him for financial support — económicamente dependen de él

with Government support — con la ayuda del Gobierno, respaldado por el Gobierno

a man with no visible means of support — un hombre sin una fuente de ingresos aparente

d) (esp Comm) (=backup) servicio m de asistencia (al cliente)

• after-sales support — servicio m posventa, asistencia f posventa

• technical support — servicio m de asistencia técnica

e) (Mil) apoyo m

military support — apoyo militar

f) (=evidence)

history offers some support for this view — la historia respalda en cierta medida esta opinión

scholars have found little support for this interpretation — los académicos han encontrado pocas pruebas que apoyen or respalden esta interpretación

in support of this argument he states that... — para apoyar or respaldar este argumento aduce que...

evidence in support of a particular theory — pruebas que confirman una determinada teoría

2. VT

1) (=hold up) sostener

his knees wouldn't support him any more — sus rodillas ya no lo sostenían

that chair won't support your weight — esa silla no resistirá or aguantará tu peso

raise your upper body off the ground, supporting your weight on your arms — apoyándose en los brazos levante el tronco del suelo

to support o.s. — (physically) apoyarse (on en)

2) (=help)

a) (emotionally) apoyar

b) (financially) [+ person] mantener; [+ organization, project] financiar

he has a wife and three children to support — tiene una mujer y tres hijos que mantener

to support o.s. — (financially) ganarse la vida

3) (=back) [+ proposal, project, person] apoyar

his colleagues refused to support him — sus colegas se negaron a apoyarlo

4) (Sport) [+ team]

who do you support? — ¿de qué equipo eres (hincha)?

Tim supports Manchester United — Tim es hincha de Manchester United

come and support your team! — ¡ven a animar a tu equipo!

5) (=corroborate) [+ theory, view] respaldar, confirmar

6) (=sustain)

an environment capable of supporting human life — un medio en que existen las condiciones necesarias para que se desarrolle la vida humana

land so poor that it cannot support a small family — un terreno tan poco fértil que no puede sustentar a una familia pequeña

7) frm (=tolerate) tolerar

8) (Mus) [+ band] actuar de telonero/teloneros de

a good band supported by an exciting new group — un buen grupo con unos teloneros nuevos muy interesantes

9) (Cine, Theat) [+ principal actor] secundar

he is supported by a wonderful cast — está secundado por un estupendo reparto

3.

CPD

support band N — (Mus) teloneros mpl

support group N — grupo m de apoyo

a support group for victims of crime — un grupo de apoyo or una asociación de ayuda a las víctimas de la delincuencia

support hose N — medias fpl de compresión graduada

support network N — red f de apoyo

support ship N — barco m de apoyo

support stocking N — media f de compresión graduada

support tights NPL — medias fpl de compresión (graduada)

support troops NPL — tropas fpl de apoyo

* * *

I [sə'pɔːrt, sə'pɔːt]
transitive verb

1) ( hold up) \<\<bridge/structure\>\> sostener*

the roof is supported by six columns — el tejado descansa sobre or se apoya en seis columnas

the chair couldn't support his weight — la silla no pudo aguantar or resistir su peso

2)

a) (maintain, sustain) \<\<family/children\>\> mantener*, sostener*, sustentar

to support oneself — ganarse la vida or (liter) el sustento

the hospital is supported entirely by private donations — el hospital está enteramente financiado por donaciones de particulares

b) ( Comput) admitir

3)

a) ( back) \<\<cause/motion\>\> apoyar

which team do you support? — ¿de qué equipo eres (hincha)?

I support the Greens — estoy con los verdes

b) ( back up) apoyar

4) ( corroborate) \<\<theory\>\> respaldar, confirmar, sustentar

II

noun

1)

a) c ( of structure) soporte m

b) u ( physical)

the pillars provide the support for the arches — los pilares sirven de apoyo a los arcos

to lean on somebody for support — apoyarse en alguien (para sostenerse)

2)

a) u ( financial) ayuda f (económica), apoyo m (económico)

he has no means of support — no tiene ninguna fuente de ingresos

b) c ( person) sostén m

3) u (backing, encouragement) apoyo m, respaldo m

I've had absolutely no support from you — no me has apoyado en absoluto

I went with her to give her (moral) support — la acompañé para que se sintiera apoyada or respaldada

4) u

a) ( Mil) apoyo m, refuerzo m

b) ( backup) servicio m al cliente

technical/dealer support — servicio técnico/de ventas; (before n) <package, material> adicional, suplementario

5)

in support of — (as prep)

he spoke in support of the motion — habló a favor de or en apoyo de la moción

a demonstration in support of the President — una manifestación de apoyo al presidente

she could produce no evidence in support of her claim — no pudo presentar pruebas en apoyo de su demanda

English-spanish dictionary > support
46 get along

( often with with) (to be friendly or on good terms (with someone): I get along very well with him; The children just cannot get along together.) llevarse bien (con alguien)

get along (with s.o.)

expr.

• llevarse bien (con alguien) expr.

v.

• frisarse v.

• industriarse v.

• manejarse v.

get along* (To leave)

expr.

• marcharse v.

v + adv

1) ( be on one's way)

I must be getting along now — me tengo que ir, tengo que ponerme en camino

2) (manage, cope)

the firm couldn't get along without her — la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer — nos las arreglamos durante años sin computadora

3) ( progress) \<\<work/patient\>\> marchar, andar*

he's getting along just fine at school — le va muy bien en el colegio

4) ( be on good terms)

to get along (with somebody) — llevarse bien (con algn)

we get along fine — nos llevamos bien

1. VI + ADV

1) (=leave) marcharse, irse

it's time we were getting along — ya es hora de que nos marchemos or nos vayamos

• get along with you! — (=go) ¡vete ya!, ¡lárgate!; (expressing disbelief) * ¡venga ya!, ¡anda ya!; (joking) ¡no digas bobadas!

2) (=manage) arreglárselas *, apañárselas *

to get along without sth/sb — arreglárselas sin algo *, apañárselas sin algo *

we get along (somehow) — vamos tirando

3) (=progress)

how is he getting along? — ¿qué tal está?, ¿cómo le va? (LAm)

try it and see how you get along — prueba a ver cómo te va

we were getting along fine until he arrived — la cosa iba perfectamente hasta que llegó él

4) (=be on good terms) llevarse bien

to get along well with sb — llevarse bien con algn

2.

VT + ADV

we'll try to get him along — trataremos de hacerle venir

* * *

v + adv

1) ( be on one's way)

I must be getting along now — me tengo que ir, tengo que ponerme en camino

2) (manage, cope)

the firm couldn't get along without her — la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer — nos las arreglamos durante años sin computadora

3) ( progress) \<\<work/patient\>\> marchar, andar*

he's getting along just fine at school — le va muy bien en el colegio

4) ( be on good terms)

to get along (with somebody) — llevarse bien (con algn)

we get along fine — nos llevamos bien

English-spanish dictionary > get along
47 mouth

1.
plural - mouths; noun
1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) boca

2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) desembocadura, boca, entrada

2.
verb
(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) decir con los labios

- mouthful
- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash

mouth n boca

mouth

tr[ (n) maʊɵ; (vb) maʊð]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL boca

2 (of river) desembocadura; (of bottle) boca; (of tunnel, cave) boca, entrada

3 (person to feed) boca

transitive verb

1 pejorative (say - without sincerity) decir; (- without understanding) recitar, repetir

■ he mouthed a few platitudes about charity nos dijo algunos lugares comunes sobre la caridad

2 (say without making sound) decir con los labios

■ he just mouthed the words, he didn't sing simplemente movía los labios, no cantaba

intransitive verb

1 (speak without making sound) mover los labios

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by word of mouth de palabra

down in the mouth deprimido,-a

not to open one's mouth no abrir la boca, no decir ni pío, no decir esta boca es mía

shut your mouth! ¡cierra el pico!

to be all mouth ser un fantasma

to have a big mouth ser un bocazas

to keep one's mouth shut mantener la boca cerrada, no decir nada

to make somebody's mouth water hacerse a alguien la boca agua

mouth organ armónica

mouth ['maʊð] vt

1) : decir con poca sinceridad, repetir sin comprensión

2) : articular en silencio

she mouthed the words: formó las palabras con los labios

mouth ['maʊɵ] n

: boca f (de una persona o un animal), entrada f (de un túnel), desembocadura f (de un río)

mouth

n.

• boca s.f.

• boquilla s.f.

• desembocadura s.f.

• desembocadura de un río s.f.

• embocadero s.m.

• embocadura s.f.

• labio s.m.

• pico s.m.

I maʊθ
noun (pl mouths maʊðz)

1) (of person, animal) boca f

shut your mouth! — (colloq) cállate la boca! (fam), cierra el pico! (fam)

keep your mouth shut about this — no digas ni media palabra de esto a nadie

watch your mouth! — ( be careful) ojo con lo que dices!; ( response to obscenity) qué boca!, no digas palabrotas!

down in the mouth — alicaído, bajo de moral

to be all mouth — (sl) ser* un fanfarrón (fam)

to have a big mouth — ser* un bocazas or (Andes, Méx) un bocón or (RPl) (un) estómago resfriado (fam)

me and my big mouth! — quién me mandaría abrir la boca!

to make somebody's mouth water: it made my mouth water se me hizo agua la boca or (Esp) se me hizo la boca agua; to shoot one's mouth off — (colloq) ( boast) fanfarronear (fam)

2) ( of bottle) boca f; (of tunnel, cave) entrada f; ( of river) desembocadura f

II maʊð
transitive verb

a) ( silently)

it's him, she mouthed — -es él -me/le dijo articulando para que le leyera los labios

b) ( say) (pej) decir*

to mouth platitudes — decir* lugares comunes

Phrasal Verbs:

- mouth off

[maʊθ]
1.

N
(pl mouths) [maʊðz] (Anat) boca f; [of bottle] boca f, abertura f; [of cave] entrada f; [of river] desembocadura f; [of channel] embocadero m; [of wind instrument] boquilla f
• to foam or froth at the mouth — espumajear

• to open one's mouth — (lit, fig) abrir la boca

he never opened his mouth at the meeting — en la reunión no abrió la boca

she didn't dare to open her mouth — no se atrevió a decir ni pío

- he's all mouth and

- be down in the mouth

- shoot one's mouth off

- keep one's mouth shut

shut your mouth! ** — ¡cállate ya!

- stop sb's mouth

- watch your mouth!

- put words into sb's mouth
big 1., 6)
2.

[maʊð]
VT (insincerely) soltar; (affectedly) pronunciar con afectación, articular con rimbombancia
"go away!" she mouthed — -¡vete de aquí! -dijo moviendo mudamente los labios

3.

[maʊθ]
CPD
mouth organ N — (esp Brit) armónica f

* * *

I [maʊθ]
noun (pl mouths [maʊðz])

1) (of person, animal) boca f

shut your mouth! — (colloq) cállate la boca! (fam), cierra el pico! (fam)

keep your mouth shut about this — no digas ni media palabra de esto a nadie

watch your mouth! — ( be careful) ojo con lo que dices!; ( response to obscenity) qué boca!, no digas palabrotas!

down in the mouth — alicaído, bajo de moral

to be all mouth — (sl) ser* un fanfarrón (fam)

to have a big mouth — ser* un bocazas or (Andes, Méx) un bocón or (RPl) (un) estómago resfriado (fam)

me and my big mouth! — quién me mandaría abrir la boca!

to make somebody's mouth water: it made my mouth water se me hizo agua la boca or (Esp) se me hizo la boca agua; to shoot one's mouth off — (colloq) ( boast) fanfarronear (fam)

2) ( of bottle) boca f; (of tunnel, cave) entrada f; ( of river) desembocadura f

II [maʊð]
transitive verb

a) ( silently)

it's him, she mouthed — -es él -me/le dijo articulando para que le leyera los labios

b) ( say) (pej) decir*

to mouth platitudes — decir* lugares comunes

Phrasal Verbs:

- mouth off

English-spanish dictionary > mouth
48 warning

noun

1) (an event, or something said or done, that warns: He gave her a warning against driving too fast; His heart attack will be a warning to him not to work so hard.) advertencia, aviso

2) (advance notice or advance signs: The earthquake came without warning.) aviso

warning n aviso / advertencia

he paid no attention to my warning no hizo caso de mi advertencia

warning

tr['wɔːnɪŋ]

noun

1 (of danger) aviso, advertencia

■ let this be a warning to you que esto te sirva de escarmiento

2 (instead of punishment) amonestación nombre femenino

3 (advance notice) aviso

■ without warning sin previo aviso

adjective

1 (shot, glance) de aviso, de advertencia; (letter) admonitorio

■ the warning signs of anorexia los síntomas de la anorexia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give somebody fair warning avisar a alguien debidamente

warning light piloto

warning ['wɔrnɪŋ] n

1) advice: advertencia f, aviso m

2) alert: alerta f, alarma f

warning

adj.

• admonitorio, -a adj.

• amonestador adj.

• de alarma adj.

• de aviso adj.

• preventivo, -a adj.

n.

• admonición s.f.

• advertencia s.f.

• amonestación s.f.

• apercibimiento s.m.

• aviso s.m.

• caución s.f.

• encargo s.m.

• escarmiento s.m.

• lección s.f.

• prevención s.f.

'wɔːrnɪŋ, 'wɔːnɪŋ
noun

a) c u (advice, threat) advertencia f

a word of warning: don't be late! — una advertencia or te lo advierto: no llegues tarde

the flags are a warning that it's unsafe to bathe — las banderas advierten or indican que es peligroso bañarse

the player was given an official warning — el jugador recibió una amonestación; (before n)

warning light — señal f luminosa, luz f indicadora

warning shot — disparo m de advertencia

warning sign — señal f de aviso or de alerta

b) u ( prior notice) aviso m

they arrived without warning — llegaron sin avisar or sin previo aviso

I gave you plenty of warning — te avisé con tiempo de sobra

we need three days' warning — tienen que avisarnos con tres días de antelación

['wɔːnɪŋ]
1.

N (=caution) advertencia f ; (=advance notice) aviso m, advertencia f

this is a final warning — esta es la última advertencia

let me just add a note of warning — quisiera añadir una nota de advertencia

to be a warning to sb — ser una advertencia para algn

let this be a warning to you — que te sirva de advertencia

his employer gave him a warning about lateness — el patrón le advirtió que no debía seguir llegando tarde

his heart attack was a warning — su ataque al corazón fue un aviso or una advertencia

they only had five minutes' warning before the bomb went off — les dieron un aviso solo cinco minutos antes de que la bomba hiciese explosión, solo les avisaron or advirtieron cinco minutos antes de que la bomba hiciese explosión

you could have given me a bit more warning — me podrías haber avisado or advertido con más tiempo

without (any) warning — sin previo aviso
gale 2., word 1., 1), advance 4., early 3., fair I, 1., 2)
2.

ADJ [sign, signal] de aviso, de advertencia; [look, label] de advertencia

to sound a warning note — (fig) dar una señal de advertencia

the warning signs of depression — los indicios de la depresión

3.

CPD

warning bell N —

- set off warning bells

warning device N — dispositivo m de alarma

warning light N — señal f luminosa

warning shot N — (lit) disparo m de advertencia

to deliver or fire a warning shot — (fig) hacer una advertencia

warning triangle N — (Aut) triángulo m de advertencia

* * *
['wɔːrnɪŋ, 'wɔːnɪŋ]
noun

a) c u (advice, threat) advertencia f

a word of warning: don't be late! — una advertencia or te lo advierto: no llegues tarde

the flags are a warning that it's unsafe to bathe — las banderas advierten or indican que es peligroso bañarse

the player was given an official warning — el jugador recibió una amonestación; (before n)

warning light — señal f luminosa, luz f indicadora

warning shot — disparo m de advertencia

warning sign — señal f de aviso or de alerta

b) u ( prior notice) aviso m

they arrived without warning — llegaron sin avisar or sin previo aviso

I gave you plenty of warning — te avisé con tiempo de sobra

we need three days' warning — tienen que avisarnos con tres días de antelación

English-spanish dictionary > warning
49 pasar

pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo 1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;
los otros coches no podían pasar the other cars weren't able to get past; no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through; pasar de largo to go right o straight past; pasar por la aduana to go through customs; es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami; ¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?; pasamos por delante de su casa we went past her house; pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?;
pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasar de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;
[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasará por la puerta it won't go through the door
2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;
¡que pase el siguiente! next, please!; haga pasar al Sr Díaz show Mr Díaz in please 3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;
( en otro teléfono) I'll put you through to Javier 4
a) (Educ) to pass;

◊ pasar de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do;
por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time 5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasar por hermanas they could pass for sisters;
ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasar por una crisis to go through a crisis
( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;
lo que pasa es que… the thing o the problem is …; pase lo que pase whatever happens, come what may; siempre pasa igual or lo mismo it's always the same; ¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq); ¿qué te pasa? what's the matter with you?; ¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?; ¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?; eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody; no le pasó nada nothing happened to him 1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasaron muchos años many years went by o passed;
ya han pasado dos horas it's been two hours now; un año pasa muy rápido a year goes very quickly; ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly! 2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over; [ efecto] to wear off; [ dolor] to go away 3 ( arreglárselas) pasar sin algo to manage without sth verbo transitivo 1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;
‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake
2
a) ( hacer atravesar) pasar algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasar la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;
(— ilegalmente) to smuggle 3 ( hacer recorrer):
◊ pasar la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);
pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe; hay que pasarle una plancha it needs a quick iron 4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show 5 ‹examen/prueba› to pass 6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasar por alto ‹falta/error› to overlook;
‹tema/punto› to leave out, omit 1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;
¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer? 2 ( contagiar) to give, to pass on 1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;
fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;
pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;
lo pasé mal I didn't enjoy myself 2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold
pasarse verbo pronominal 1 ( cambiarse):
◊ pasarse al enemigo to go over to the enemy
2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;
esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;
¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market? 3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;
[carne/pescado] to go off, go bad; [ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked
1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away; (+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;
espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;
ver tb pasar verbo transitivo III 1 2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark ' pasar' also found in these entries: Spanish: achicharrarse - ahorrar - amarga - amargo - aro - blanca - blanco - bondad - cabalgata - cadáver - calor - cocerse - colar - desapercibida - desapercibido - desfilar - deslizar - entretenerse - historia - inadvertida - inadvertido - inri - mayor - meneo - noche - penalidad - posibilidad - privación - rato - relámpago - revista - rozar - salvar - suceder - superar - suplantar - suprimir - tamiz - tener - tesorería - tirarse - torniquete - trago - verter - vestidura - vicaría - vida - vivir - adiós - alcanzar English: ask in - bootleg - bring in - brush - buck - by - call - clamber - clear - come - come by - come on to - decide on - discount - do without - drag - dread - drive-through - elapse - embarrassment - envisage - envision - fashion - fill in - fly - fore - gallop past - get by - get on to - get onto - get past - get through - gloss over - go - go along - go by - go on - go out - go through - go under - graze - hand on - hang out - happen - have - hibernate - hideous - holiday - Hoover - hungry

English-spanish dictionary > pasar
50 as

æz
1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) cuando; mientras

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) como

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) como, igual que

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) como

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) aunque; por mucho que + verbo en subjuntivo

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) al igual que

2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) tan

3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) como

2) (like: He was dressed as a woman.) como

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) como

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) como, en tanto que

•

- as for
- as if / as though
- as to

as¹ adv tan / tanto

he's as tall as his brother es tan alto como su hermano

she ran as fast as she could corrió tan rápido como pudo

eat as much as you like come tanto como quieras

as² conj

1. mientras / cuando

she sang as she painted cantaba mientras pintaba

2. como / ya que

as she wasn't there, I left a message como no estaba, le dejé un mensaje

3. como

leave everything as it is deja todo tal como está

Liam, as you know, is a singer Liam, como ya sabéis, es cantante

do as I say haz lo que te digo

as³ prep como / de

she works as a cook trabaja como cocinera

he was dressed as a woman iba vestido de mujer

as sustantivo masculino ace
as sustantivo masculino ace Locuciones: as en la manga, ace up one's sleeve 'as' also found in these entries: Spanish: abandonar - abismo - acabada - acabado - acreditar - actuar - además - adjetivar - alguna - alguno - amabilidad - amable - amarrar - ambas - ambicionar - ambos - amén - andanzas - antes - antojo - apadrinar - apellidarse - apenas - aquel - aquél - aquella - aquélla - arreglarse - arte - artífice - asesorar - así - asimismo - atar - aviar - bailar - balsa - bendita - bendito - bien - bloque - bondad - brevedad - broma - buenamente - burra - burro - cachondeo - cada - calcada English: above - acclaim - accomplished - accused - ace - acknowledge - act - action - address - advance - against - ago - aim - all - along - aloud - apprentice - arson - as - asap - assistant - bat - bell - black - bonus - both - by - by-product - capacity - cast - chalk - change - check off - cheer - class - clear - click - cluster - come on - compare - concern - construe - crop up - crow - dammit - date - dead - deaf - decision - decoy

as

tr[æz, ʊnstressed əz]

preposition

1 como

■ he works as a clerk trabaja de oficinista

■ she was dressed as a monkey iba disfrazada de mono

■ as a child he was often ill de niño a menudo estuvo enfermo

adverb

1 (in comparatives)

■ this is not as good as his last film ésta no es tan buena como su última película

■ eat as much as you like come tanto como quieras

■ this is twice as expensive as the other éste es dos veces más caro que el otro

conjunction

1 (while) mientras; (when) cuando

■ as he painted, he whistled mientras pintaba, silbaba

■ as I shut the door I realized I'd left the keys inside al cerrar la puerta me di cuenta de que había dejado las llaves dentro

■ as he grew older he became more tolerant a medida que iba envejeciendo se volvía más tolerante

2 (because) ya que, como

■ as there were no seats we had to stand como no había asientos tuvimos que estar de pie

3 (although) aunque

■ tall as he was, he still couldn't reach the shelf aunque era alto no podía alcanzar el estante

4 (showing manner) como

■ everything is just as she left it todo está tal como ella lo dejó

■ as I was saying,... como decía,...

■ do as you are told! ¡haz lo que te dicen!

■ as you all know,... como ya sabéis todos,...

5 (and so too) como, igual que

■ she's colour-blind, as is her mother es daltónica, igual que su madre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as against frente a, en comparación con

as far as hasta

as far as I know que yo sepa

as far as I'm concerned por lo que a mí respecta

as for en cuanto a

as if como si

as it is tal como están las cosas

as it were por así decirlo

as long as mientras

as of desde

as often as not las más de las veces

as soon as tan pronto como

as though como si

as well as además de

as yet hasta ahora, de momento

as ['æz] adv

1) : tan, tanto

this one's not as difficult: éste no es tan difícil

2) : como

some trees, as oak and pine: algunos árboles, como el roble y el pino

as conj

1) like: como, igual que

2) when, while: cuando, mientras, a la vez que

3) because: porque

4) though: aunque, por más que

strange as it may appear: por extraño que parezca

5)

as is : tal como está

as prep

1) : de

I met her as a child: la conocí de pequeña

2) like: como

behave as a man: compórtate como un hombre

as pron

: que

in the same building as my brother: en el mismo edificio que mi hermano

as

adv.

• a medida que adv.

• como adv.

• cual adv.

• cuan adv.

• tan adv.

• ya que adv.

conj.

• conforme conj.

• que conj.

• según conj.

prep.

• por prep.

pron.

• cual pron.

• que pron.

I æz, weak form əz
conjunction

1)

a) (when, while) cuando

as she was eating breakfast... — cuando or mientras tomaba el desayuno...

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

b) ( indicating progression) a medida que

as (and when) we need them — a medida que or según los vamos necesitando

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

2) (because, since) como

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

3) ( though)

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

4)

a) (expressing comparison, contrast) igual que, como

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

b) ( in generalizations) como

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

c) ( in accordance with) como

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

5)

a) ( in the way that) como

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as you wish — haz lo que quieras or lo que te parezca

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

b) ( defining)

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

c) (in phrases)

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

6) ( in comparisons of equal degree)

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

she ran as fast as she could — corrió tan rápido como pudo or lo más deprisa que pudo

7)

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

II

adverb

1) ( equally)

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

2)

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

III

preposition

1)

a) (in the condition, role of)

as a child she adored dancing — de pequeña or cuando era pequeña le encantaba bailar

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista

b) ( like) como

they answered as one man — respondieron como un solo hombre

2) (in phrases)

as against — frente a

as for — en cuanto a, respecto a

and as for you... — y en cuanto a ti..., y en lo que a ti respecta...

as of o (BrE) as from — desde, a partir de

as to — en cuanto a, respecto a

[æz, ǝz] For set combinations in which as is not the first word, eg such... as, the same... as, dressed as, acknowledge as, look up the other word.
1. CONJUNCTION

1) (in time clauses)
You can usually use cuando when the as clause simply tells you when an event happened: cuando
as I was passing the house — cuando pasaba por delante de la casa

he came in as I was leaving — entró cuando yo salía
Alternatively, use [al] + infinitive:
he came in as I was leaving — entró al salir yo

he tripped as he was coming out of the bank — tropezó al salir or cuando salía del banco

as the car drew level with us, I realized Isabel was driving — al llegar el coche a nuestra altura or cuando el coche llegó a nuestra altura, me di cuenta de que lo conducía Isabel
Translate as using mientras for longer actions which are happening at the same time: (=while) mientras
as we walked, we talked about the future — mientras caminábamos, hablábamos del futuro
In the context of two closely linked actions involving parallel development, translate [as] using [a medida que] or [conforme]. Alternatively, use [según va] {etc} + gerund:
as one gets older, life gets more and more difficult — a medida que se envejece or conforme se envejece or según va uno envejeciendo, la vida se hace cada vez más difícil

as he got older he got deafer — a medida que or conforme envejeció se fue volviendo más sordo, según fue envejeciendo se fue volviendo más sordo

2) (in reason clauses)
When as means "since" or "because", you can generally use como, provided you put it at the beginning of the sentence. Alternatively, use the more formal puesto que either at the beginning of the sentence or between the clauses or ya que especially between the clauses. como; more frm puesto que, ya que
as you're here, I'll tell you — como estás aquí or puesto que estás aquí, te lo diré

he didn't mention it as he didn't want to worry you — como no quería preocuparte, no lo mencionó, no lo mencionó puesto que no quería preocuparte

he couldn't come as he had an appointment — no pudo asistir porque or puesto que or ya que tenía un compromiso

patient as she is, she'll probably put up with it — con lo paciente que es, seguramente lo soportará

3) (describing way, manner) como

leave things as they are — dejad las cosas como están

I'm okay as I am — estoy bien tal como estoy

knowing him as I do, I'm sure he'll refuse — conociéndolo como lo conozco, estoy seguro de que no aceptará

the village, situated as it is near a motorway,... — el pueblo, situado como está cerca de una autopista,...

as I've said before... — como he dicho antes...

as I was saying... — como iba diciendo...

her door is the first as you go up — su puerta es la primera según se sube

she is very gifted, as is her brother — tiene mucho talento, al igual que su hermano

• you'll have it by noon as agreed — lo tendrá antes del mediodía, tal como acordamos

• it's not bad, as hotels go — no está mal, en comparación con otros hoteles

• as in all good detective stories — como en toda buena novela policíaca

• as you know — como sabe

• Arsenal are playing as never before! — ¡Arsenal está jugando mejor que nunca!

• as often happens — como suele ocurrir

• he performed brilliantly, as only he can — actuó de maravilla, como solo él sabe hacerlo

• as you were! — (Mil) ¡descansen!

• do as you wish — haga lo que quiera

4) (=though) aunque

tired as he was, he went to the party — aunque estaba cansado, asistió a la fiesta

interesting as the book is, I don't think it will sell very well — el libro es interesante, pero aún así no creo que se venda bien, aunque el libro es interesante, no creo que se venda bien

try as she would or might, she couldn't lift it — por más que se esforzó no pudo levantarlo

unlikely as it may seem... — por imposible que parezca...

5) (in set structures)
as if {or}3} as though como si
it was as if or as though he were still alive — era como si estuviera todavía vivo

he looked as if or as though he was ill — parecía como si estuviera enfermo

it isn't as if or as though he were poor — no es que sea pobre, que digamos

as if she knew! — ¡como si ella lo supiera!
as if to
the little dog nodded his head, as if to agree — el perrito movió la cabeza, como asintiendo
as in
it's spelled with V as in Valencia — se escribe con V de Valencia
as it is
as it is, it doesn't make much difference — en realidad, casi da lo mismo

as it is we can do nothing — en la práctica or tal y como están las cosas no podemos hacer nada

I've got quite enough to do as it is — tengo ya bastante trabajo
as it were
I'd understood the words, but I hadn't understood the question, as it were — había entendido las palabras, pero no había comprendido la pregunta, por así decirlo

I have become, as it were, two people — me he convertido como en dos personas

he was as it were tired and emotional — estaba de alguna forma cansado y con los nervios a flor de piel
as was
that's the headmistress, the deputy as was — esa es la directora, que antes era la subdirectora

2. PREPOSITION

1) (=while)

she was often ill as a child — de pequeña se ponía enferma con frecuencia

2) (=in the capacity of) como

he succeeded as a politician — tuvo éxito como político

I don't think much of him as an actor — como actor, no me gusta mucho

she treats me as her equal — me trata de igual a igual

we're going as tourists — vamos en plan de turismo

he was there as adviser — estaba allí en calidad de asesor

Gibson as Hamlet — (Theat) Gibson en el papel de Hamlet

he works as a waiter — trabaja de camarero
such 3.
3. ADVERB

1) (in comparisons)
as... as tan... como
I am as tall as him — soy tan alto como él

this tree can grow as tall as 50 feet — este árbol puede llegar a medir 50 pies de alto

as big as a house — (tan) grande como una casa

she hit him as hard as she could — lo golpeó lo más fuerte que pudo, lo golpeó tan fuerte como pudo

he was writing as long ago as 1945 — en 1945 ya escribía

she doesn't walk as quickly or as fast as me — no camina tan rápido como yo

walk as quickly or as fast as you can — camina lo más rápido que puedas

he ate as quickly as possible — comió lo más rápido posible

it was still being done by hand as recently as 1960 — en 1960 todavía seguía haciéndose a mano

the fresh snow was as white as white could be — la nieve fresca era todo lo blanca que podía ser

is it as far as that? — ¿tan lejos está?

is it as big as all that? — ¿es de verdad tan grande?
as little as
by saving as little as ten pounds a month — ahorrando tan solo diez libras al mes
as many... as tantos(-as)... como
I haven't got as many pairs of shoes as you — no tengo tantos pares de zapatos como tú

I've got a lot of tapes but I haven't got as many as him or as he has — tengo muchas cintas, pero no tantas como él

she gets as many as eight thousand letters a month — llega a recibir hasta ocho mil cartas al mes
as much
she thought he was an idiot, and said as much — pensaba que era un idiota, y así lo expresó
as much... as tanto(-a)... como
I haven't got as much energy as you — no tengo tanta energía como tú

you've got as much as she has — tienes tanto como ella

you spend as much as me or as I do — tú gastas tanto como yo

it didn't cost as much as I had expected — no costó tanto como yo me esperaba

it can cost as much as $2,000 — puede llegar a costar 2.000 dólares
as one
they all stood up as one — se levantaron todos a la vez
half/twice/three times as...
it's half as expensive — es la mitad de caro

it's twice as expensive — es el doble de caro

it's three times as expensive — es tres veces más caro

she's twice as nice as her sister — es el doble de simpática que su hermana

her coat cost twice as much as mine — su abrigo costó el doble que el mío
without as {or}3} so much as
she gave me back the book without as much as an apology — me devolvió el libro sin pedirme siquiera una disculpa

2) (in set structures)
as for
as for the children, they were exhausted — en cuanto a los niños, estaban rendidos, los niños, por su parte, estaban rendidos

as for that... — en cuanto a esto...
as from
as from tomorrow — a partir de mañana
as of
as of yesterday/now — a partir de ayer/ahora
as to
as to that I can't say — en lo que a eso se refiere, no lo sé

as to her mother... — en cuanto a su madre...

to question sb as to his intentions — preguntar a algn sus intenciones

they make decisions as to whether students need help — deciden si los alumnos necesitan ayuda

he inquired as to what the problem was — preguntó cuál era el problema
as yet hasta ahora, hasta el momento; regard 2., 4)
* * *

I [æz], weak form [əz]
conjunction

1)

a) (when, while) cuando

as she was eating breakfast... — cuando or mientras tomaba el desayuno...

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

b) ( indicating progression) a medida que

as (and when) we need them — a medida que or según los vamos necesitando

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

2) (because, since) como

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

3) ( though)

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

4)

a) (expressing comparison, contrast) igual que, como

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

b) ( in generalizations) como

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

c) ( in accordance with) como

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

5)

a) ( in the way that) como

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as you wish — haz lo que quieras or lo que te parezca

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

b) ( defining)

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

c) (in phrases)

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

6) ( in comparisons of equal degree)

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

she ran as fast as she could — corrió tan rápido como pudo or lo más deprisa que pudo

7)

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

II

adverb

1) ( equally)

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

2)

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

III

preposition

1)

a) (in the condition, role of)

as a child she adored dancing — de pequeña or cuando era pequeña le encantaba bailar

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista

b) ( like) como

they answered as one man — respondieron como un solo hombre

2) (in phrases)

as against — frente a

as for — en cuanto a, respecto a

and as for you... — y en cuanto a ti..., y en lo que a ti respecta...

as of o (BrE) as from — desde, a partir de

as to — en cuanto a, respecto a

English-spanish dictionary > as
51 clear

kliə
1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) transparente

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) despejado

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) claro, nítido

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) despejado

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) tranquilo

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) claro

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) despejado, libre (de)

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) libre (de)

2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) quitar; despejar; aclarar

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) absolver

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) despejarse

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) salvar

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear

clear¹ adj

1. claro / evidente

it is clear that something is wrong es evidente que algo está mal

you must never do that again, is that clear? no debes volver a hacer eso, ¿queda claro?

2. claro

a clear voice una voz clara

3. transparente

clear water agua transparente

4. despejado

the sky is clear el cielo está despejado

5.

the road is clear, now you can cross no viene ningún coche, ya puedes cruzar

clear² vb quitar / recoger / despejar

clear the table, please recoge la mesa, por favor

clear

tr[klɪə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (glass, plastic, liquid) transparente; (sky, day, etc) despejado,-a; (skin, complexion) bueno,-a

■ you can see the Pyrenees on a clear day cuando el día es claro, se ven los Pirineos

2 (not blocked - road, desk) despejado,-a; (free - time) libre

■ the roads are clear today las carreteras están despejadas hoy

■ we had a clear view of the stage pudimos ver muy bien el escenario

3 (picture, outline) nítido,-a

4 (voice, sound, speaker) claro,-a

■ in a clear voice con voz clara

5 (understandable - explanation, instruction, ideas) claro,-a

■ is that clear? ¿está claro?, ¿queda claro?

■ she made it quite clear that we were not to leave the house dejó bien claro que no podíamos salir de la casa

6 (not confused - thinking, mind) lúcido,-a, claro,-a

■ I need to keep a clear head necesito estar despejado

7 (obvious, evident) claro,-a, patente; (certain) claro,-a

■ it's a clear case of bribery es un caso claro de soborno

■ it's quite clear what has happened está muy claro lo que ha pasado

■ she's not clear about what she wants to do no tiene muy claro lo que quiere hacer

8 (complete - day) entero,-a; (- profit) neto,-a; (- majority) amplio,-a

■ he earns a clear £250 a week saca £250 netas por semana

adverb

1 (clearly - speak) claramente; (hear) perfectamente, bien

2 (not touching) a distancia

■ he jumped well clear of the bar saltó muy por encima de la barra

■ she parked clear of the kerb aparcó a bastante distancia del bordillo

transitive verb

1 (table) quitar; (floor, road) despejar; (pipe, drain) desatascar; (building, room - of people) desalojar, despejar, desocupar; (house, room - of furniture) vaciar

■ they cleared the pavement of snow limpiaron la acera de nieve

■ this will clear your nose esto te despejará la nariz

■ I like to clear my desk before I leave me gusta acabar todo el trabajo antes de marcharme

■ the rain has really cleared the air la lluvia ha limpiado el aire muchísimo

■ can you clear a space for the salad? ¿puedes hacer sitio para la ensalada?

2 (accused person) absolver, descargar, exculpar; (one's name) limpiar

3 (approve - plans) aprobar; (authorize) autorizar, dar el visto bueno a; (plane) dar autorización

■ you'd better clear it with Pat first más vale que se lo preguntes a Pat primero

4 (debt) liquidar, saldar; (earn - money) sacar; (- cheque) conformar, dar por bueno

5 (obstacle) salvar

6 SMALLSPORT/SMALL (ball) despejar

intransitive verb

1 (sky, weather) despejarse; (fog) disiparse; (water) aclararse; (skin) mejorar

2 (cheque) ser compensado,-a

3 SMALLCOMPUTING/SMALL (screen) borrarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as clear as a bell muy claro

as clear as day más claro que el agua

as clear as mud nada claro

'Keep clear' "Vado permanente"

'Reduced to clear' "Rebajado por liquidación"

'Stand clear' "Apártense"

to be in the clear familiar (from danger) estar fuera de peligro 2 (from suspicion) estar fuera de toda sospecha

to clear customs pasar por la aduana

to clear one's throat aclararse la garganta, carraspear

to clear the air (argument) aclarar las cosas

to clear the way abrir camino

to have a clear conscience tener la conciencia tranquila

to keep/stay/steer clear of something/somebody evitar algo/a alguien, apartarse de algo/alguien

to make oneself clear explicarse

clear soup consomé nombre masculino

clear ['klɪr] vt

1) clarify: aclarar, clarificar (un líquido)

2) : despejar (una superficie), desatascar (un tubo), desmontar (una selva)

to clear the table: levantar la mesa

to clear one's throat: carraspear, aclararse la voz

3) exonerate: absolver, limpiar el nombre de

4) earn: ganar, sacar (una ganancia de)

5) : pasar sin tocar

he cleared the hurdle: saltó por encima de la valla

6)

to clear up resolve: aclarar, resolver, esclarecer

clear vi

1) disperse: irse, despejarse, disiparse

2) : ser compensado (dícese de un cheque)

3)

to clear up : despejar (dícese del tiempo), mejorarse (dícese de una enfermedad)

clear adv

: claro, claramente

clear adj

1) bright: claro, lúcido

2) fair: claro, despejado

3) transparent: transparente, translúcido

4) evident, unmistakable: evidente, claro, obvio

5) certain: seguro

6) unobstructed: despejado, libre

clear n

1)

in the clear : inocente, libre de toda sospecha

2)

in the clear safe: fuera de peligro

clear (Obvious)

adj.

• abierto, -a adj.

• declarado, -a adj.

• distinto, -a adj.

• evidente adj.

• expreso, -a adj.

• manifiesto, -a adj.

• palpable adj.

• visible adj. (Obvious)

n.

• patente s.m.

adj.

• claro, -a adj.

• descampado, -a adj.

• desenfadado, -a adj.

• despejado, -a adj.

• exento, -a adj.

• gráfico, -a adj.

• libre adj.

• limpio, -a adj.

• lúcido, -a adj.

• nítido, -a adj.

• perspicuo, -a adj.

• puro, -a adj.

• raso, -a adj.

• terminante adj. (A field, etc.)

expr.

• limpiar v. (Weather)

n.

• despejarse (el cielo) s.m.

v.

• aclarar v.

• clarificar v.

• descombrar v.

• desembarazar v.

• desobstruir v.

• desocupar v.

• despejar (Informática) v.

• escombrar v.

• franquear v.

• limpiar v.

• redondear v.

klɪr, klɪə(r)
I

adjective -er, -est

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

b) <explanation/instructions> claro

is that clear? — ¿está or queda claro?

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

5) ( entire)

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

7) ( in showjumping) < round> sin faltas

II

adverb

1) (beyond, outside)

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

2) ( as intensifier)

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

4) ( distinctly) loud II

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) \<\<room\>\> vaciar*; \<\<surface\>\> despejar; \<\<drain/pipe\>\> desatascar*, destapar (AmL); \<\<building\>\> desalojar; \<\<land\>\> despoblar de árboles, desmontar

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

b) ( Comput) \<\<screen\>\> despejar; \<\<data\>\> borrar

2) \<\<fence/ditch\>\> salvar, saltar por encima de

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

3) ( free from suspicion)

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) \<\<debt/account\>\> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) \<\<stock\>\> liquidar

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

6) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> despejar

2.

vi

1)

a) \<\<sky/weather\>\> despejarse; \<\<water\>\> aclararse

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

b) ( disperse) \<\<fog/smoke\>\> levantarse, disiparse; \<\<traffic/congestion\>\> despejarse

2) ( Fin) \<\<check\>\> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

- clear off

- clear out

- clear up

[klɪǝ(r)]
1. ADJ
(compar clearer) (superl clearest)
1) (=unambiguous) [meaning, explanation] claro

• a clear case of murder — un caso claro de homicidio

• now let's get this clear... — vamos a dejar esto claro...

• to make it clear that... — dejar claro or bien sentado que...

to make o.s. clear — explicarse claramente

do I make myself clear? — ¿me explico bien?

• he's a clear thinker — tiene la mente lúcida or despejada

2) (=obvious) [motive, consequence] claro, evidente

it is (absolutely) clear to me that... — no me cabe (la menor) duda de que...

• it became clear that... — empezó a verse claro que...

• it's not clear whether... — no está claro sí...

- as clear as crystal

- as clear as day

- as clear as mud

3) (=certain) [understanding, proof] seguro, cierto

he was perfectly clear that he did not intend to go — dijo claramente or tajantemente que no pensaba ir

are we clear that we want this? — ¿estamos seguros de que queremos esto?

• I'm not very clear about this — no tengo una idea muy clara de esto

• I'm not clear whether... — no tengo claro sí...

4) (=transparent) [water, glass] claro, transparente

a clear soup — una sopa clara

5) [sky, weather] despejado; [air] puro

on a clear day — en un día despejado

6) (=bright) [light, colour] claro

clear blue eyes — ojos azul claro
light I, 1., 1)
7) [photograph, outline] claro, preciso; [complexion] terso

to have a clear head — tener la cabeza despejada

8) (=distinct) [sound, impression, voice] claro

as clear as a bell —

I could hear his voice as clear as a bell — oía su voz como si estuviera a mi lado, oía su voz con toda claridad

9) (=unobstructed) [road, space] libre, despejado

• all clear! — ¡vía libre!, ¡adelante!

• to get a clear look at sb/sth — poder ver algn/algo bien

• to be clear of sth — (=free of) estar libre de algo; (=away from) estar lejos de algo

• we had a clear view — teníamos una buena vista, se veía bien

10) (=untroubled) [conscience] limpio, tranquilo

11) (after deductions)

a clear profit — una ganancia neta

£3 clear profit — una ganancia neta de 3 libras

12)

• a clear majority — una mayoría absoluta

• to win by a clear margin — ganar por un amplio margen

• a clear winner — un ganador absoluto

13) (=complete)

three clear days — tres días enteros

14) (=without commitments) [day, afternoon] libre; [diary] despejado

2. ADV

1) see loud

2) (=completely)

he jumped clear across the river — atravesó el río limpiamente de un salto

you could hear it clear across the valley — se oía claramente desde el otro lado del valle

3) (=free)

• to get clear away — escaparse sin dejar rastro alguno

to get clear of — (=get rid of) deshacerse de

when we get clear of London — (=away from) cuando estemos fuera de Londres

• to keep clear of sb/sth, keep clear of the wall — no te acerques a la pared

I decided to keep clear of him — decidí evitarle

keep clear of my daughter! — ¡no te acerques a mi hija!, ¡mantente alejado de mi hija!

• to stand clear of sth — mantenerse apartado de algo

stand clear of the doors! — ¡apártense de las puertas!

4) (Brit)
(Sport) (=ahead)
to be seven metres/seconds/points clear of sb — estar siete metros/segundos/puntos por delante de algn
steer I, 1., 1)
5) (=net)

he'll get £250 clear — sacará 250 libras netas

6) (esp US)

clear to sth — (=as far as) hasta algo

they went clear to Mexico — llegaron hasta Méjico

3. N

1)

to be in the clear — (=out of debt) estar libre de deudas; (=free of suspicion) quedar fuera de toda sospecha; (=free of danger) estar fuera de peligro

2)

message in clear — mensaje m no cifrado

4. VT

1) (=remove obstacles etc from) [+ place, surface] despejar; [+ road, railway track] dejar libre, despejar; [+ site] desmontar; [+ woodland] despejar, desbrozar; [+ court, hall] desocupar, desalojar (de público etc); [+ pipe] desatascar; [+ postbox] recoger las cartas de

• to clear one's conscience — descargar la conciencia

• to clear one's head — despejar la cabeza

• to clear sth of sth — despejar algo de algo

• to clear a space for sth/sb — hacer sitio para algo/algn

• to clear the table — recoger or quitar la mesa

• to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

• to clear the way for sth — (fig) dejar el camino libre para algo

- clear the air

2) [+ liquid] aclarar, clarificar; (Med) [+ blood] purificar

3) (Sport) [+ ball] despejar

4) (=get over) [+ fence etc] salvar, saltar por encima de; (=get past) [+ rocks etc] pasar sin tocar

the plane just cleared the roof — el avión no tocó el tejado por poco, el avión pasó casi rozando el tejado

to clear two metres — [jumper] saltar dos metros

this part has to clear that by at least one centimetre — entre esta pieza y aquella tiene que haber un espacio de un centímetro al menos

5) (=declare innocent etc) [+ person] absolver, probar la inocencia de

he was cleared of murder — fue absuelto de asesinato

to clear o.s. of a charge — probar su inocencia de una acusación

6) (=authorize)

you will have to be cleared by Security — será preciso que le acredite la Seguridad

the plan will have to be cleared with the director — el plan tendrá que ser aprobado por el director

7)

to clear a cheque — (=accept) aceptar or dar el visto bueno a un cheque; (=double check) compensar un cheque

8) (Comm etc) [+ debt] liquidar, saldar; [+ profit] sacar (una ganancia de); [+ goods etc] liquidar

he cleared £50 on the deal — sacó 50 libras del negocio

he clears £250 a week — se saca 250 libras a la semana

we have just about cleared our costs — nos ha llegado justo para cubrir los gastos

half-price to clear — liquidación a mitad de precio

9) (Comput) despejar

5. VI

1) (=improve) [weather] (also: clear up) despejarse; [sky] despejarse; [fog] disiparse

2) [liquid] aclararse, clarificarse

3) [cheque] ser compensado

4) (Sport) despejar

6.

CPD

clear round N — (Showjumping) ronda f sin penalizaciones

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *
[klɪr, klɪə(r)]
I

adjective -er, -est

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

b) <explanation/instructions> claro

is that clear? — ¿está or queda claro?

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

5) ( entire)

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

7) ( in showjumping) < round> sin faltas

II

adverb

1) (beyond, outside)

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

2) ( as intensifier)

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

4) ( distinctly) loud II

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) \<\<room\>\> vaciar*; \<\<surface\>\> despejar; \<\<drain/pipe\>\> desatascar*, destapar (AmL); \<\<building\>\> desalojar; \<\<land\>\> despoblar de árboles, desmontar

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

b) ( Comput) \<\<screen\>\> despejar; \<\<data\>\> borrar

2) \<\<fence/ditch\>\> salvar, saltar por encima de

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

3) ( free from suspicion)

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) \<\<debt/account\>\> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) \<\<stock\>\> liquidar

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

6) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> despejar

2.

vi

1)

a) \<\<sky/weather\>\> despejarse; \<\<water\>\> aclararse

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

b) ( disperse) \<\<fog/smoke\>\> levantarse, disiparse; \<\<traffic/congestion\>\> despejarse

2) ( Fin) \<\<check\>\> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

- clear off

- clear out

- clear up

English-spanish dictionary > clear
52 let

I let present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) dejar, permitir

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) hacer (saber)

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) que (+ subjuntivo)

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone
II let present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) alquilar

- to let

let vb

1. dejar / permitir

my parents don't let me smoke mis padres no me dejan fumar

let me out! ¡déjame salir!

2. alquilar

they let their flat at the seaside to tourists alquilan su piso de la costa a turistas

to let go soltar

hold it tight and don't let go sujétalo fuerte y no lo sueltes

to let somebody know hacer saber / decir

if you need anything, just let me know si necesitas algo, dímelo

El pasado y participio pasado de let es let; el gerundio se escribe letting

let

tr[let]

noun

1 (tennis) let nombre masculino

————————

let

tr[let]

transitive verb (pt & pp let, ger letting)

1 (allow) dejar

■ he lets the children watch cartoon videos a los niños les deja mirar vídeos de dibujos animados

■ you should let your beard grow deberías dejarte barba

■ let me drive you home déjame acompañarte a casa (en coche)

auxiliar

1 que + subjuntivo

■ let him come que venga

■ let this be a warning que esto sirva de advertencia

■ let us pray oremos

■ let's go! ¡vamos!, ¡vámonos!

■ let's not argue about it no discutamos

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (rent) alquilar

■ 'House to let' "Se alquila casa"

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (renting) alquiler nombre masculino

■ a short let un alquiler a corto plazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

let alone... y mucho menos...

let me see / let's see a ver

to feel let down sentirse defraudado,-a

to let by dejar pasar

to let go of soltar

to let loose soltar, desatar

to let off steam desfogarse

to let oneself in for trouble meterse en un lío

to let somebody alone dejar a alguien en paz, no molestar a alguien

to let something alone no tocar algo

to let somebody down lightly decírselo a alguien con tacto

to let somebody in on something revelar algo a alguien

to let somebody know hacer saber a alguien, avisar a alguien

■ I'll let you know ya te lo diré

let ['lɛt] vt, let ; letting

1) allow: dejar, permitir

let me see it: déjame verlo

2) make: hacer

let me know: házmelo saber, avísame

let them wait: que esperen, haz que esperen

3) rent: alquilar

4) (used in the first person plural imperative)

let's go!: ¡vamos!, ¡vámonos!

let us pray: oremos

5)

to let down disappoint: fallar

6)

to let off forgive: perdonar

7)

to let out reveal: revelar

8)

to let up abate: amainar, disminuir

the pace never lets up: el ritmo nunca disminuye

let

conj.

• que conj.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to let")

adj.

• arrendable adj.

v.

(§ p.,p.p.: let) = alquilar v.

• arrendar v.

• dejar v.

• dejar pasar v.

• permitir v.

I let
noun (BrE) contrato m de arrendamiento m

they specialize in holiday lets — se especializan en el alquiler or el arrendamiento de residencias de vacaciones

II

(pres p letting; past & past p let) transitive verb

1) (no pass)

a) ( allow to) dejar

to let somebody/something + inf: let her speak déjala hablar; he let his hair grow se dejó crecer el pelo; let me help you deja que te ayude; don't let me keep you no te quiero entretener; let me see ¿a ver?, deja or déjame ver; you shouldn't let her talk to you like that no deberías permitir que te hable así; don't let me catch you here again! — que no te vuelva a pescar por aquí!; be II 1) a), drop II 5), rip I 2)

b) (cause to, make)

to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

c)

to let go — soltar*

let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

let go of my hand! — suéltame la mano!

to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

to let something go — \<\<garden\>\> descuidar; ( let something pass)

we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

2) (+ adv compl)

to let something/somebody by o past — dejar pasar algo/a alguien

she let herself into the house — abrió la puerta y entró en la casa; see also let in, off, out

3) [Used to form 1st pers pl imperative]

a) ( in suggestions)

let's go — vamos, vámonos

let's dance! — vamos a bailar!

don't let's o let's not argue — no discutamos

b) (in requests, proposals, commands)

if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

let's be honest! — seamos honestos!

let's be quite clear about this — que esto quede bien claro

let us pray — (frml) oremos

4) [Used to form 3rd pers imperative, gen translated by que + subj in Spanish]

a) ( in commands)

let that be a lesson to you — que te sirva de lección

never let it be said that... — que no se diga que...

b) (expressing defiance, warning, threat)

just let them try! — que se atrevan!

c) ( in suppositions)

let x equal 4 — supongamos que x es igual a 4

5) ( rent) (esp BrE) alquilar

to let something to somebody — alquilarle algo a alguien

to let — se alquila

•

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

I [let]
1. VT
(pt, pp let)
1) (=allow to)

a) (gen) dejar, permitir more frm

to let sb do sth — dejar or more frm permitir que algn haga algo, dejar or more frm permitir a algn hacer algo

my parents wouldn't let me go out with boys — mis padres no dejaban que saliera con chicos, mis padres no me dejaban salir con chicos

let me help you — déjeme ayudarle or que le ayude

let me take your coat — permítame que tome su abrigo

let me think — déjame pensar, a ver que piense

don't let me forget to post the letters — recuérdame que eche las cartas al correo

she wanted to help but her mother wouldn't let her — quería ayudar, pero su madre no la dejaba

pride wouldn't let him talk about the situation — su orgullo no le permitía hablar de la situación

to let o.s. be persuaded — dejarse persuadir

• don't let me catch you cheating again! — ¡no quiero volver a pillarte haciendo trampa!, ¡que no vuelva a pillarte haciendo trampa!

• you must let me be the judge of that — eso tengo que juzgarlo yo

• don't let me keep you — no quiero entretenerle

• now let me see — ¿a ver?, déjame que vea

• it's hard work, let me tell you — es mucho trabajo, te lo aseguro
alone 1., 2), a), be 1., 13), go 1., 24), rip 3., 2)
b) (in prayers, wishes)

please don't let it rain — por favor, que no llueva

don't let him die, she prayed — no dejes que se muera, le pidió a Dios

2) (=cause to)

• when can you let me have it? — ¿cuándo me lo puedes dejar?

I'll let you have it back tomorrow — te lo devuelvo mañana

he really let her have it about being late * — le echó una buena bronca por llegar tarde *

• to let it be known that — hacer saber que
slip 2., 5)
3) (+ prep, adv)

• they won't let you into the country — no te dejarán entrar en el país

he let himself into the flat — entró en el piso

• he wouldn't let me past — no me dejaba pasar

• the barrier rose to let the car through — la barrera subió para dejar pasar el coche

they wouldn't let us through the gate — no nos dejaban pasar en la entrada
let in, let out, secret 2.
4) (=forming imperative)

a) (1st person plural)

• her then boyfriend (let's call him Dave)... — el entonces novio suyo (llamémosle or vamos a llamarle Dave)...

• let's get out here — bajémonos aquí

• let's go! — ¡vámonos!

let's go for a walk — vamos a dar un paseo

• let's not or don't let's jump to conclusions — no nos precipitemos a sacar conclusiones

• let us pray — frm oremos

• if you weigh, let's say, 175 pounds... — si pesas, digamos, 175 libras...

let's say I'm very pleased with the results — digamos que estoy muy satisfecha con los resultados

• let's see, what was I saying? — a ver or déjame ver, ¿qué decía yo?

• "shall we eat now?" - "yes, let's" — -¿comemos ahora? -sí, venga or -sí, vale

"shall we go home now?" - "yes, let's" — -¿nos vamos a casa ahora? -¡sí, vamos! or -¡sí, vámonos!

b) (forming 3rd-person imperative)

let them wait — que esperen

"people may complain" - "let them" — -puede que la gente se queje -pues que lo hagan

let people say what they will, we know we are right — que la gente diga lo que quiera, nosotros sabemos que tenemos razón

• let that be a lesson to you! — ¡que eso te sirva de lección!

• let there be light — hágase la luz

• never let it be said that... — que nunca se diga que...

5) (Math)

let X be 6 — supongamos que X equivale a 6

6) (esp Brit) (=rent out) alquilar, arrendar (to a)

to let — se alquila

7) (=put)

• a plaque let into a wall — una lápida empotrada en una pared

8) (Med) [+ blood] sacar

2.

N

• we're converting the barn for holiday lets — estamos remodelando el granero para alquilarlo durante las vacaciones

• long/ short let — alquiler m a corto/largo plazo

- let away

- let by

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

II

[let]
N
1) (Tennis) dejada f, let m

2) (Jur)

without let or hindrance — sin estorbo ni obstáculo
LET
Meaning "allow"
► Translate using either dejar, especially in informal contexts, or permitir, especially in more formal contexts. Both verbs can be followed either by an infinitive or by que + ((subjunctive)):
Let me do it Déjame hacerlo, Déjame que lo haga
Let her have a look Deja que ella lo vea, Déjale verlo
We must not let the children see this No debemos permitir que los niños vean esto or permitir a los niños ver esto
Imperative
First person plural ► Translate let's and let us + ((verb)) using either vamos a + ((infinitive)) or using the present subjunctive of the main verb. The second construction is used particularly in formal language and when translating let's not:
Let's go for a walk! Vamos a dar un paseo
Let's consider the implications of the Government's decision Consideremos las implicaciones de la decisión del Gobierno
Let's not waste any more time No perdamos ya más tiempo To translate l et's go, use vamos or vámonos o n its own without a following infinitive:
Let's go to the theatre ¡Vamos al teatro! ► When let's is used on its own to reply to a suggestion, translate using vamos or vámonos i f the verb in the suggestion was ir. Use vale or venga if not:
"Shall we go?" - "Yes, let's" "¿Nos vamos?" - "¡Sí, vamos!" or "¡Sí, vámonos!"
"Shall we watch the match?" - "Yes, let's" "¿Vemos el partido?" - "Sí, vale" or "Sí, venga"
Third person ► When let introduces a command, suggestion or wish in the third person, translate using que + ((subjunctive)):
Let him come up! ¡Que suba!
Let there be no misunderstanding about this ¡Que no haya ningún malentendido sobre esto!
Let them do as they like ¡Que hagan lo que quieran! ► Be careful to distinguish between the "permission" sense of let sb do something and the "command" sense:
Please let them stay here (i.e. Please allow them to stay) Déjalos que se queden aquí or Déjalos quedarse aquí, por favor
Let them stay here! (i.e. expressing a decision or an order) ¡Que se queden aquí! When que is used in this sense, it never takes an accent. For further uses and examples, see main entry
* * *

I [let]
noun (BrE) contrato m de arrendamiento m

they specialize in holiday lets — se especializan en el alquiler or el arrendamiento de residencias de vacaciones

II

(pres p letting; past & past p let) transitive verb

1) (no pass)

a) ( allow to) dejar

to let somebody/something + inf: let her speak déjala hablar; he let his hair grow se dejó crecer el pelo; let me help you deja que te ayude; don't let me keep you no te quiero entretener; let me see ¿a ver?, deja or déjame ver; you shouldn't let her talk to you like that no deberías permitir que te hable así; don't let me catch you here again! — que no te vuelva a pescar por aquí!; be II 1) a), drop II 5), rip I 2)

b) (cause to, make)

to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

c)

to let go — soltar*

let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

let go of my hand! — suéltame la mano!

to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

to let something go — \<\<garden\>\> descuidar; ( let something pass)

we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

2) (+ adv compl)

to let something/somebody by o past — dejar pasar algo/a alguien

she let herself into the house — abrió la puerta y entró en la casa; see also let in, off, out

3) [Used to form 1st pers pl imperative]

a) ( in suggestions)

let's go — vamos, vámonos

let's dance! — vamos a bailar!

don't let's o let's not argue — no discutamos

b) (in requests, proposals, commands)

if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

let's be honest! — seamos honestos!

let's be quite clear about this — que esto quede bien claro

let us pray — (frml) oremos

4) [Used to form 3rd pers imperative, gen translated by que + subj in Spanish]

a) ( in commands)

let that be a lesson to you — que te sirva de lección

never let it be said that... — que no se diga que...

b) (expressing defiance, warning, threat)

just let them try! — que se atrevan!

c) ( in suppositions)

let x equal 4 — supongamos que x es igual a 4

5) ( rent) (esp BrE) alquilar

to let something to somebody — alquilarle algo a alguien

to let — se alquila

•

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

English-spanish dictionary > let
53 naturally

adverb

1) (of course; as one would expect: Naturally I didn't want to risk missing the train.) naturalmente

2) (by nature; as a natural characteristic: She is naturally kind.) por naturaleza

3) (normally; in a relaxed way: Although he was nervous, he behaved quite naturally.) con naturalidad

naturally adv

1. naturalmente / claro / por supuesto

naturally you can think it over before you decide por supuesto se lo puede pensar antes de decidirse

2. con naturalidad

act naturally, as if nothing had happened actúa con naturalidad, como si no hubiese pasado nada

3. por naturaleza

he's naturally optimistic es optimista por naturaleza

naturally

tr['næʧərəlɪ]

adverb

1 (by nature) por naturaleza

2 (unaffectedly) con naturalidad

3 (not artificially) de manera natural

4 (of course) naturalmente, por supuesto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come naturally to somebody hacerse sin esfuerzo

■ it comes naturally to him lo hace sin esfuerzo

naturally ['næʧərəli] adv

1) inherently: naturalmente, intrínsecamente

2) unaffectedly: de manera natural

3) of course: por supuesto, naturalmente

naturally

adv.

• desde luego adv.

• naturalmente adv.

• por supuesto adv.

'nætʃrəli
adverb

1)

a) ( inherently) <shy/tidy> por naturaleza

to come naturally: lying comes naturally to him — miente con toda naturalidad

b) ( unaffectedly) <smile/behave/speak> con naturalidad

2) ( without artifice) <form/heal> de manera natural

3)

a) ( logically) lógicamente

b) (indep) ( of course) naturalmente, por supuesto, claro

['nætʃrǝlɪ]
ADV
1) (=by a natural process) [happen, develop] de forma natural

beans are naturally high in minerals — las alubias tienen de por sí un alto contenido de minerales

to die naturally — morir de muerte natural

to give birth naturally — tener un parto natural

2) (=by nature) [cheerful, cautious] por naturaleza

her hair is naturally curly — tiene el pelo rizado natural

he is a naturally gifted singer — es un cantante con un talento innato

playing the violin seems to come naturally to her — parece que hubiera nacido sabiendo tocar el violín

I just do what comes naturally — simplemente hago lo que me sale

winning seems to come naturally to him — se diría que ganar no le supone ningún esfuerzo

3) (=unaffectedly) [behave, speak] con naturalidad, con espontaneidad

4) (=as a consequence) [follow, lead] como consecuencia natural

5) (=obviously) naturalmente, por supuesto

naturally, I understand your feelings — naturalmente or por supuesto, sé cómo te sientes

"did you tell him?" - "naturally" — -¿se lo dijiste? -por supuesto

naturally enough — como es natural, lógicamente

* * *
['nætʃrəli]
adverb

1)

a) ( inherently) <shy/tidy> por naturaleza

to come naturally: lying comes naturally to him — miente con toda naturalidad

b) ( unaffectedly) <smile/behave/speak> con naturalidad

2) ( without artifice) <form/heal> de manera natural

3)

a) ( logically) lógicamente

b) (indep) ( of course) naturalmente, por supuesto, claro

English-spanish dictionary > naturally
54 all right

1) (unhurt; not ill or in difficulties etc: You look ill. Are you all right?) bien

2) (an expression of agreement to do something: `Will you come?' `Oh, all right.') vale, de acuerdo, está bien

all right adv

1. bien

are you all right? ¿estás bien?

the game was all right, but a bit boring el partido estuvo bien, pero un poco aburrido

2. vale

do you want to come to my house? All right ¿quieres venir a mi casa? Vale

A veces se escribe también alright

all right

(acceptable) bien, bueno,-a, satisfactorio,-a

■ the film's all right, but I've seen better ones la película no está mal, pero las he visto mejores 2 (well, safe) bien

■ are you all right? ¿estás bien? 3 (accepting suggestion) vale, bueno

■ are you coming? --all right ¿te vienes? --vale 4 (calming, silencing) vale

■ all right, that's enough! ¡vale, basta ya! 4 (definitely) seguro

■ it was the thin one all right era el flaco, estoy seguro

all right adv

1) yes: sí, por supuesto

2) well: bien

I did all right: me fue bien

3) definitely: bien, ciertamente, sin duda

he's sick all right: está bien enfermo

all right adj

1) ok: bien

are you all right?: ¿estás bien?

2) satisfactory: bien, bueno

your work is all right: tu trabajo es bueno

all right

adv.

• enhorabuena adv.

• está bien adv.

expr.

• de acuerdo expr.

I

adjective (pred)

1)

a) (good enough, unobjectionable)

the weather was all right — hizo buen tiempo

the hotel looks all right — el hotel no parece estar mal

do I look all right in this dress? — ¿estoy bien con este vestido?

the movie was all right but... — la película no estuvo mal pero...

b) ( permissible)

I'll pay you back tomorrow: is that all right? — mañana te devuelvo el dinero ¿okey? or (Esp) ¿vale?

would Monday be all right (for you)? — ¿te viene bien el lunes?

I'm sorry - that's all right — lo siento - no tiene importancia

I'll leave early today, if that's all right — si no te importa, hoy me voy a ir temprano

is it all right to swim here? — ¿se puede nadar aquí?

to be all right with o by somebody: we'll meet on Friday, if that's all right with everybody — nos reuniremos el viernes, si nadie tiene ningún inconveniente

2)

a) ( well) bien

are you all right? — ¿estás bien?

I'll be all right in a minute — enseguida se me pasa

all right? — ( as greeting) (colloq) ¿qué tal? (fam)

b) ( in order) bien

the brakes are all right — los frenos están bien

c) ( safe)

will the bikes be all right here? — ¿podemos dejar las bicis aquí? ¿no les pasará nada?

it's all right: I'm not going to hurt you — tranquilo, que no te voy a hacer daño

d) ( content)

are you all right in that chair? — ¿estás bien en esa silla?

are you all right for cash? — ¿qué tal andas de dinero? (fam)

are they all right for blankets? — ¿tienen suficientes mantas?; jack 4)

II

adverb

a) ( satisfactorily) bien

he did all right in his exams — le fue bien en los exámenes

we found the place all right — encontramos el sitio sin problemas

b) ( without a doubt) (colloq)

it's serious all right — es bien grave

yes, that's him all right — sí, seguro que es él

III

interjection (colloq)

I won't be home till late, all right? — volveré tarde ¿okey or (Esp) vale? (fam)

can I come too? - all right — ¿puedo ir yo también? - bueno

all right, all right, I'm coming! — ya voy! ya voy!

a new world record! all right! — (AmE) un nuevo récord mundial, sí señor!

[ˌɔːl'raɪt]
1. ADJ

1) (=satisfactory)

it's all right — (=it's fine) todo está bien; (=passable) no está mal; (=don't worry) no te preocupes

the film was all right — la película no estuvo mal

yes, that's all right — sí, de acuerdo or vale

are you all right? — ¿estás bien?

well, he's all right — (=not bad) bueno, es regular

• he's all right as a goalkeeper — como portero vale

• it's all right by me — yo, de acuerdo, lo que es por mí, no hay problema

• it's all right for you! — a ti ¿qué te puede importar?

it's all right for some! — iro ¡los hay con suerte!

it's all right for you to smile — tú bien puedes sonreír

is it all right for me to go at four? — ¿me da permiso para or puedo marcharme a las cuatro?

is it all right for me to take the dog? — ¿se me permite llevar al perro?

• is that all right with you? — ¿te parece bien?

it's all right with me — yo, de acuerdo, lo que es por mí, no hay problema

is he all right with the girls? — ¿se comporta bien con las chicas?

- it'll be all right on the night

- she's a bit of all right

2) (=safe, well) bien

I'm/I feel all right now — ya estoy bien

it's all right, you can come out again now — está bien, puedes salir ya

do you think the car will be all right there overnight? — ¿tú crees que le pasará algo al coche allí toda la noche?

she's all right again now — está mejor, se ha repuesto ya

3) (=well-provided)

• we're all right for the rest of our lives — no tendremos problemas económicos en el resto de la vida

are you all right for cigarettes? — ¿tienes suficiente tabaco?

- I'm all right, Jack

4) (=available)

• are you all right for Tuesday? — ¿te viene bien el martes?

2. ADV

1) (=satisfactorily, without difficulty) bien

everything turned out all right — todo salió bien

I can see all right, thanks — veo bien, gracias

• he's doing all right for himself * — no le van nada mal las cosas

2) * (=without doubt)

he complained all right! — ¡ya lo creo que se quejó!

you'll get your money back all right — se te devolverá tu dinero, eso es seguro

3.

EXCL (in approval) ¡bueno!, ¡muy bien!; (in agreement) ¡de acuerdo!, ¡vale!, ¡okey!; (introducing a new subject) bueno; (in exasperation) ¡se acabó!; (esp US) (in triumph) ¡olé!, ¡sí señor!

all right, let's get started — bueno, vamos a empezar

all right, who's in charge here? — muy bien ¿quién manda aquí?

"we'll talk about it later" - "all right" — -lo hablamos después -vale

* * *

I

adjective (pred)

1)

a) (good enough, unobjectionable)

the weather was all right — hizo buen tiempo

the hotel looks all right — el hotel no parece estar mal

do I look all right in this dress? — ¿estoy bien con este vestido?

the movie was all right but... — la película no estuvo mal pero...

b) ( permissible)

I'll pay you back tomorrow: is that all right? — mañana te devuelvo el dinero ¿okey? or (Esp) ¿vale?

would Monday be all right (for you)? — ¿te viene bien el lunes?

I'm sorry - that's all right — lo siento - no tiene importancia

I'll leave early today, if that's all right — si no te importa, hoy me voy a ir temprano

is it all right to swim here? — ¿se puede nadar aquí?

to be all right with o by somebody: we'll meet on Friday, if that's all right with everybody — nos reuniremos el viernes, si nadie tiene ningún inconveniente

2)

a) ( well) bien

are you all right? — ¿estás bien?

I'll be all right in a minute — enseguida se me pasa

all right? — ( as greeting) (colloq) ¿qué tal? (fam)

b) ( in order) bien

the brakes are all right — los frenos están bien

c) ( safe)

will the bikes be all right here? — ¿podemos dejar las bicis aquí? ¿no les pasará nada?

it's all right: I'm not going to hurt you — tranquilo, que no te voy a hacer daño

d) ( content)

are you all right in that chair? — ¿estás bien en esa silla?

are you all right for cash? — ¿qué tal andas de dinero? (fam)

are they all right for blankets? — ¿tienen suficientes mantas?; jack 4)

II

adverb

a) ( satisfactorily) bien

he did all right in his exams — le fue bien en los exámenes

we found the place all right — encontramos el sitio sin problemas

b) ( without a doubt) (colloq)

it's serious all right — es bien grave

yes, that's him all right — sí, seguro que es él

III

interjection (colloq)

I won't be home till late, all right? — volveré tarde ¿okey or (Esp) vale? (fam)

can I come too? - all right — ¿puedo ir yo también? - bueno

all right, all right, I'm coming! — ya voy! ya voy!

a new world record! all right! — (AmE) un nuevo récord mundial, sí señor!

English-spanish dictionary > all right
55 break

breik
1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) romper, quebrar

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) partir

3) (to make or become unusable.) romper

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) quebrantar, infringir; cancelar

5) (to do better than (a sporting etc record).) batir

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interrumpir

7) (to put an end to: He broke the silence.) romper

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) anunciar, comunicar, hacer público

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mudar, cambiar

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) amortiguar

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) romper, estallar, desatarse

2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) interrupción, pausa

2) (a change: a break in the weather.) cambio

3) (an opening.) abertura, grieta

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) oportunidad

•

- breakable

3. noun
((usually in plural) something likely to break.) objeto frágil

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it

break¹ n

1. descanso / pausa / recreo

what about a short break? ¿qué os parece una pausa?

2. vacaciones (cortas)

I need a break necesito unas vacaciones

3. ruptura

the break with her husband was difficult la ruptura con su marido fue difícil

4. fractura / rotura

it was a bad break and he had to go into hospital era una rotura grave y tuvieron que ingresarlo

break² vb

1. romper / romperse

he dropped the cup and it broke se le cayó la taza y se rompió

she broke her leg se rompió la pierna

2. partir

I broke the loaf of bread in half partí la barra de pan por la mitad

3. batir

she broke the world record batió el récord mundial

4. faltar a / no cumplir

you broke your promise faltaste a tu palabra

5. infringir

that is breaking the law eso es infringir la ley

El pasado de break es broke y el participio pasado es broken

break

tr[breɪk]

noun

1 (in leg etc) rotura

2 (in relationship) ruptura

3 (in meeting) descanso, pausa; (in broadcast) interrupción nombre femenino; (at school) recreo

4 SMALLSPORT/SMALL (billiards, snooker) tacada

5 SMALLMETEOROLOGY/SMALL (in clouds) claro; (in weather) cambio

6 (chance) oportunidad nombre femenino

7 (on stock exchange) baja

8 SMALLSPORT/SMALL (tennis) break nombre masculino

9 SMALLMUSIC/SMALL (jazz) break nombre masculino

10 (in voice) gallo

transitive verb (pt broke tr[brəʊk], pp broken tr['brəʊkən])

1 romper

2 (record) batir

3 (promise, word) faltar a

4 (law, contract) violar, infringir

5 (news) comunicar

6 (code) descifrar

7 (mystery, case) resolver

8 (fall) amortiguar

9 (journey) interrumpir

10 (tame) domar

11 SMALLELECTRICITY/SMALL (circuit) cortar, interrumpir

intransitive verb

1 romperse

2 (storm) estallar

3 (stock exchange) bajar

4 (meeting, session) parar

5 (disperse) dispersarse

6 (voice) cambiar

7 (health) quebrantarse

8 (spot, abcess) reventar

9 (waves) romper, reventar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to break cover salir al descubierto

to break even salir sin ganar ni perder

to break free evadirse

to break ground figurative use abrirse un nuevo camino

to break somebody's heart partir el corazón a alguien

to break into song ponerse a cantar

to break it off terminar una relación

to break the ice figurative use romper el hielo

to break one's neck (in fall etc) desnucarse 2 (make a great effort) matarse

to break one's word no cumplir su palabra

to break open abrir forzando

to break out in spots salirle a uno granos

to break ranks SMALLMILITARY/SMALL romper filas

to break somebody's neck figurative use (assault) romperle el hocico a alguien

to break the back of a job haber hecho la parte más difícil de un trabajo

to break the bank hacer quebrar la banca

to break a strike romper una huelga

to break something to pieces hacer algo añicos

to give somebody a break dar una oportunidad a alguien

to make a break for it intentar fugarse

it's make or break time es la hora de la verdad

to take a break tomarse una pausa, tomarse un descanso

break it up! (in fight) ¡basta ya!

without a break sin descansar, sin parar

at break of day al amanecer

break ['breɪk] v, broke ['bro:k] ; broken ['bro:kə n] ; breaking vt

1) smash: romper, quebrar

2) violate: infringir, violar, romper

3) surpass: batir, superar

4) crush, ruin: arruinar, deshacer, destrozar

to break one's spirit: quebrantar su espíritu

5) : dar, comunicar

to break the news: dar las noticias

6) interrupt: cortar, interrumpir

break vi

1) : romperse, quebrarse

my calculator broke: se me rompió la calculadora

2) disperse: dispersarse, despejarse

3) : estallar (dícese de una tormenta), romper (dícese del día)

4) change: cambiar (dícese del tiempo o de la voz)

5) decrease: bajar

my fever broke: me bajó la fiebre

6) : divulgarse, revelarse

the news broke: la noticia se divulgó

7)

to break into : forzar, abrir

8)

to break out of : escaparse de

9)

to break through : penetrar

break n

1) : ruptura f, rotura f, fractura f (de un hueso), claro m (entre las nubes), cambio m (del tiempo)

2) chance: oportunidad f

a lucky break: un golpe de suerte

3) rest: descanso m

to take a break: tomar(se) un descanso

break (Aside, Theater)

n.

• aparte s.m. (Clearing)

n.

• claro s.m. (Communications)

n.

• pausa s.f.

• punto s.m.

n.

• abertura s.f.

• quebrantamiento s.m.

• quiebra s.f.

• rompimiento s.m.

• rotura s.f.

• ruptura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: broke, broken) = arruinar v.

• cascar v.

• deshacer v.

(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-

pp: -hecho

fut/c: -har-•)

• despedazar v.

• desvencijar v.

• domar v.

• estropear v.

• interrumpir (Teléfono) v.

• parar v.

• partir v.

• quebrantar v.

• quebrar v.

• romper v.

• trincar v.

I
1. breɪk
(past broke; past p broken) transitive verb

1) \<\<window/plate\>\> romper*; \<\<stick\>\> partir, romper*, quebrar* (AmL)

I've broken my pencil — se me ha roto la punta del lápiz

he broke his wrist — se rompió la muñeca

she broke the chocolate into four pieces — partió el chocolate en cuatro trozos

2) ( render useless) \<\<machine\>\> romper*, descomponer* (AmL)

3) ( violate) \<\<rule\>\> infringir*, violar; \<\<promise\>\> no cumplir, faltar a; \<\<contract\>\> incumplir, romper*; \<\<strike\>\> romper*; law 1) b), word I 3)

4) ( end) \<\<strike\>\> poner* fin a; \<\<drug ring\>\> desarticular; \<\<impasse\>\> salir* de; \<\<habit\>\> dejar

5)

a) ( ruin) \<\<person/company\>\> arruinar a

b) ( crush) \<\<person\>\> destrozar*, deshacer*; heart 2), spirit I 3), will II 1) b)

6) ( impart)

to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

7) ( exceed) \<\<record\>\> batir

8)

a) ( interrupt) \<\<circuit\>\> cortar; \<\<fast/silence\>\> romper*

b) ( disrupt) \<\<pattern/monotony\>\> romper*

9) (breach, pierce) \<\<soil\>\> roturar

I haven't broken the skin — no me he abierto la piel

10)

a) ( get into) \<\<safe\>\> forzar*

we broke the toolbox open — abrimos la caja de herramientas forzándola

b) ( escape from) (AmE) \<\<jail\>\> escaparse or fugarse* de

c) ( decipher) \<\<code\>\> descifrar

11) ( tame) \<\<horse\>\> domar

2.

break vi

1)

a) \<\<window/plate\>\> romperse*; \<\<stick\>\> partirse, romperse*, quebrarse* (AmL)

my watch broke — se me rompió el reloj

b) ( separate)

a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

2) ( give in) \<\<resistance\>\> desmoronarse, venirse* abajo

she broke under constant interrogation — no resistió el constante interrogatorio

3)

a) ( begin) \<\<storm\>\> estallar; \<\<day\>\> romper*, apuntar, despuntar

b) ( change) \<\<weather\>\> cambiar

his voice is breaking — le está cambiando or mudando la voz

his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

c) ( become known) \<\<story\>\> hacerse* público

4) \<\<wave/surf\>\> romper*

5) ( adjourn) parar, hacer* una pausa

to break for lunch — parar para almorzar

6) ( happen) (AmE colloq)

things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

7) (in snooker, pool) abrir* el juego

•

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

II

noun

1)

a) (Rad, TV) pausa f (comercial); ( Theat) entreacto m, intermedio m

b) ( rest period) descanso m; ( at school) (BrE) recreo m

we have a coffee break at 11 — a las 11 paramos para tomar un café

we worked without a break — trabajamos sin parar or descansar

c) ( short vacation) vacaciones fpl

d) (change, respite) cambio m

I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

2)

a) ( gap) interrupción f

b) ( in circuit) ruptura f, corte m

3) ( fracture) fractura f, rotura f

4) (chance, opportunity) (colloq) oportunidad f

he got a break — se le presentó una oportunidad

5) (separation, rift) ruptura f

to make a clean break — cortar por lo sano

he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

6) ( sudden move)

he made a break for the door — corrió hacia la puerta

7) ( escape) fuga f, evasión f (frml)

8) (in snooker, pool) tacada f, serie f; ( in tennis) ruptura f, quiebre m

9) ( beginning) (liter)

at (the) break of day — al rayar el alba (liter)

10) ( discount) (AmE colloq) descuento m

[breɪk] (vb: pt broke) (pp broken)
1. N

1) (=fracture) rotura f ; (in bone) fractura f ; (fig) (in relationship) ruptura f

to make a break with — romper con

2) (=gap) (in wall etc) abertura f, brecha f ; (=crack) grieta f ; (Typ) (on paper etc) espacio m, blanco m ; (Elec) (in circuit) corte m

• a break in the clouds — un claro entre las nubes

3) (=pause) (in conversation) interrupción f, pausa f ; (in journey) descanso m, pausa f ; (=stop) parada f ; (=holiday) vacaciones fpl ; (=rest) descanso m ; (=tea break) descanso m para tomar el té, once(s) f(pl) (LAm); (Brit) (Scol) recreo m

• a break in continuity — una solución de continuidad

• give me a break! — ¡dame un respiro!; (impatient) ¡déjame, anda!

• to have or take a break — descansar, tomarse un descanso

to take a weekend break — hacer una escapada de fin de semana

• with a break in her voice — con la voz entrecortada

• a break in the weather — un cambio del tiempo

• without a break — sin descanso or descansar

4) * (=chance) oportunidad f

• to give sb a break — dar una oportunidad a algn

• lucky break — golpe m de suerte, racha f de buena suerte

5) (=break-out) fuga f

• to make a break for it * — tratar de fugarse

6)

• at break of day — liter al amanecer

7) (Tennis) ruptura f

• two breaks of service — dos servicios rotos

8) (Billiards, Snooker) tacada f, serie f

9) (=vehicle) break m, volanta f (LAm)

2. VT

1) (=smash) [+ glass etc] romper; [+ branch, stick] romper, quebrar (LAm); [+ ground] roturar; [+ code] descifrar; [+ conspiracy] deshacer; [+ drugs ring etc] desarticular

• to break one's back — romperse la columna

I'm not going to break my back to finish it today — no me voy a matar para terminarlo hoy

• to break sb's heart — romper or partir el corazón a algn

• to break one's leg — romperse la pierna

break a leg! * — (Theat) ¡buena suerte!

• to break surface — [submarine, diver] emerger, salir a la superficie

- break the ice
spirit 1., 3)
2) (=surpass) [+ record] batir, superar

3) (=fail to observe) [+ law, rule] violar, quebrantar; [+ appointment] no acudir a

he broke his word/promise — faltó a su palabra/promesa

to break a date — faltar a una cita

4) (=weaken, destroy) [+ resistance, spirits] quebrantar, quebrar (LAm); [+ health] quebrantar; [+ strike] romper, quebrar (LAm); [+ habit] perder; [+ horse] domar, amansar; [+ bank] (in gambling) quebrar, hacer quebrar; [+ person] (financially) arruinar; (morally) abatir, vencer

• to break sb of a habit — quitar una costumbre a algn

5) (=interrupt) [+ silence, spell] romper; [+ journey] interrumpir; [+ electrical circuit] cortar, interrumpir

6) (=soften) [+ force] mitigar, contener; [+ impact, fall] amortiguar

7) (=disclose) [+ news] comunicar (to a)

8) (=leave)

• to break camp — levantar el campamento

• to break cover — salir al descubierto

• to break ranks — romper filas

9)

• to break sb's serve or service — (Tennis) romper el servicio de algn

10) (Naut) [+ flag] desplegar

11) (US)
*
can you break me a 100-dollar bill? — ¿me puede cambiar un billete de 100 dólares?

3. VI

1) (=smash) [window, glass] romperse; (into pieces) hacerse pedazos

2) (=be fractured) [chair] romperse, partirse; [branch, twig] romperse, quebrarse (LAm); [limb] fracturarse; [boil] reventar; (fig) [heart] romperse, partirse

3) (=cease to function) [machine] estropearse

4) (=arrive) [dawn, day] apuntar, rayar; [news] darse a conocer; [story] revelarse; [storm] estallar; [wave] romper

5) (=give way) [health, spirits] quebrantarse; [weather] cambiar; [heat wave] terminar; [boy's voice] mudarse; [singing voice] cascarse; [bank] quebrar

6) (=pause)

• let's break for lunch — vamos a hacer un descanso para comer

7)

• to break free — (from chains, ropes etc) soltarse; (fig) liberarse

• to break loose — desatarse, escaparse; (fig) desencadenarse

8)

• to break even — cubrir los gastos

9) (Boxing) separarse

10) (Billiards, Snooker) abrir el juego

11) (Sport) [ball] torcerse, desviarse

4.

CPD

break dancer N — bailarín(-ina) m / f de break

break dancing N — break m

break point N — (Tennis) punto m de break, punto m de ruptura; (Comput) punto m de interrupción

- break away

- break down

- break forth

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

* * *

I
1. [breɪk]
(past broke; past p broken) transitive verb

1) \<\<window/plate\>\> romper*; \<\<stick\>\> partir, romper*, quebrar* (AmL)

I've broken my pencil — se me ha roto la punta del lápiz

he broke his wrist — se rompió la muñeca

she broke the chocolate into four pieces — partió el chocolate en cuatro trozos

2) ( render useless) \<\<machine\>\> romper*, descomponer* (AmL)

3) ( violate) \<\<rule\>\> infringir*, violar; \<\<promise\>\> no cumplir, faltar a; \<\<contract\>\> incumplir, romper*; \<\<strike\>\> romper*; law 1) b), word I 3)

4) ( end) \<\<strike\>\> poner* fin a; \<\<drug ring\>\> desarticular; \<\<impasse\>\> salir* de; \<\<habit\>\> dejar

5)

a) ( ruin) \<\<person/company\>\> arruinar a

b) ( crush) \<\<person\>\> destrozar*, deshacer*; heart 2), spirit I 3), will II 1) b)

6) ( impart)

to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

7) ( exceed) \<\<record\>\> batir

8)

a) ( interrupt) \<\<circuit\>\> cortar; \<\<fast/silence\>\> romper*

b) ( disrupt) \<\<pattern/monotony\>\> romper*

9) (breach, pierce) \<\<soil\>\> roturar

I haven't broken the skin — no me he abierto la piel

10)

a) ( get into) \<\<safe\>\> forzar*

we broke the toolbox open — abrimos la caja de herramientas forzándola

b) ( escape from) (AmE) \<\<jail\>\> escaparse or fugarse* de

c) ( decipher) \<\<code\>\> descifrar

11) ( tame) \<\<horse\>\> domar

2.

break vi

1)

a) \<\<window/plate\>\> romperse*; \<\<stick\>\> partirse, romperse*, quebrarse* (AmL)

my watch broke — se me rompió el reloj

b) ( separate)

a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

2) ( give in) \<\<resistance\>\> desmoronarse, venirse* abajo

she broke under constant interrogation — no resistió el constante interrogatorio

3)

a) ( begin) \<\<storm\>\> estallar; \<\<day\>\> romper*, apuntar, despuntar

b) ( change) \<\<weather\>\> cambiar

his voice is breaking — le está cambiando or mudando la voz

his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

c) ( become known) \<\<story\>\> hacerse* público

4) \<\<wave/surf\>\> romper*

5) ( adjourn) parar, hacer* una pausa

to break for lunch — parar para almorzar

6) ( happen) (AmE colloq)

things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

7) (in snooker, pool) abrir* el juego

•

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

II

noun

1)

a) (Rad, TV) pausa f (comercial); ( Theat) entreacto m, intermedio m

b) ( rest period) descanso m; ( at school) (BrE) recreo m

we have a coffee break at 11 — a las 11 paramos para tomar un café

we worked without a break — trabajamos sin parar or descansar

c) ( short vacation) vacaciones fpl

d) (change, respite) cambio m

I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

2)

a) ( gap) interrupción f

b) ( in circuit) ruptura f, corte m

3) ( fracture) fractura f, rotura f

4) (chance, opportunity) (colloq) oportunidad f

he got a break — se le presentó una oportunidad

5) (separation, rift) ruptura f

to make a clean break — cortar por lo sano

he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

6) ( sudden move)

he made a break for the door — corrió hacia la puerta

7) ( escape) fuga f, evasión f (frml)

8) (in snooker, pool) tacada f, serie f; ( in tennis) ruptura f, quiebre m

9) ( beginning) (liter)

at (the) break of day — al rayar el alba (liter)

10) ( discount) (AmE colloq) descuento m

English-spanish dictionary > break
56 hesitation

noun

1) (an act of hesitating.) indecisión, vacilación

2) (unwillingness or uncertainty.) vacilación, duda

hesitation n duda / vacilación

hesitation

tr[hezɪ'teɪʃən]

noun

1 duda, indecisión

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

without hesitation sin dudar

hesitation [.hɛzə'teɪʃən] n

: vacilación f, indecisión f, titubeo m

hesitation

n.

• balance s.m.

• comportamiento indeciso s.m.

• hesitación s.f.

• titubeo s.m.

• vacilación s.f.

'hezə'teɪʃən, ˌhezɪ'teɪʃən
mass & count noun vacilación f

she answered without the slightest hesitation — contestó sin titubear or sin la menor vacilación

I have no hesitation in recommending him — lo recomiendo sin reservas

[ˌhezɪ'teɪʃǝn]
N vacilación f, indecisión f
I have no hesitation in saying... — no vacilo en decir...

without the slightest hesitation — sin vacilar siquiera, sin pensarlo dos veces

* * *
['hezə'teɪʃən, ˌhezɪ'teɪʃən]
mass & count noun vacilación f

she answered without the slightest hesitation — contestó sin titubear or sin la menor vacilación

I have no hesitation in recommending him — lo recomiendo sin reservas

English-spanish dictionary > hesitation
57 pasa

Del verbo pasar: ( conjugate pasar) \ \
pasa es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: pasa pasar
pasa sustantivo femenino raisin
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo 1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;
los otros coches no podían pasa the other cars weren't able to get past; no dejan pasa a nadie they're not letting anyone through; pasa de largo to go right o straight past; pasa por la aduana to go through customs; es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami; ¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?; pasamos por delante de su casa we went past her house; pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasa por el banco? can we stop off at the bank?;
pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; puede pasa a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasa de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;
[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasaá por la puerta it won't go through the door
2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;
¡que pase el siguiente! next, please!; haga pasa al Sr Díaz show Mr Díaz in please 3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;
( en otro teléfono) I'll put you through to Javier 4
a) (Educ) to pass;

◊ pasa de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasa it's not perfect, but it'll do;
por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time 5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasa por hermanas they could pass for sisters;
ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasa por una crisis to go through a crisis
( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;
lo que pasa es que… the thing o the problem is …; pase lo que pase whatever happens, come what may; siempre pasa igual or lo mismo it's always the same; ¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq); ¿qué te pasa? what's the matter with you?; ¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?; ¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?; eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody; no le pasó nada nothing happened to him 1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasaon muchos años many years went by o passed;
ya han pasado dos horas it's been two hours now; un año pasa muy rápido a year goes very quickly; ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly! 2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over; [ efecto] to wear off; [ dolor] to go away 3 ( arreglárselas) pasa sin algo to manage without sth verbo transitivo 1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;
‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake
2
a) ( hacer atravesar) pasa algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasa la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;
(— ilegalmente) to smuggle 3 ( hacer recorrer):
◊ pasa la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);
pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe; hay que pasale una plancha it needs a quick iron 4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show 5 ‹examen/prueba› to pass 6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasa por alto ‹falta/error› to overlook;
‹tema/punto› to leave out, omit 1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;
¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer? 2 ( contagiar) to give, to pass on 1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;
fuimos a Toledo a pasa el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;
pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;
lo pasé mal I didn't enjoy myself 2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold
pasarse verbo pronominal 1 ( cambiarse):
◊ pasase al enemigo to go over to the enemy
2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;
esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;
¿podrías pasate por el mercado? could you go down to the market? 3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;
[carne/pescado] to go off, go bad; [ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked
1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away; (+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;
espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;
ver tb pasar verbo transitivo III 1 2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasa f Culin raisin
pasa de Corinto, currant
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark ' pasa' also found in these entries: Spanish: adivinar - alterna - alterno - apoltronarse - así - atusarse - barriga - ciruela - contrabando - le - limpia - limpio - olímpicamente - pasar - trastada - uva - cháchara - colgar - entender - fuera - mentira - mijo - parte - por - que - te - tesoro - tiempo - trácala - ver English: about - come over - couch potato - currant - dust - give - gripe - half - happen - harm - hell - hiatus - joke - jump out - loaf - matter - moon over sb - mope about - mope around - outdoorsman - overdo - pass - passing - prune - raisin - step inside - sultana - tick away - trouble - under - up - what - wrong - amiss - by - do - get - go - hurt - inside - problem - sit - something - thing - wait

English-spanish dictionary > pasa
58 pase

Del verbo pasar: ( conjugate pasar) \ \
pasé es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

pase es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: pasar pase
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo 1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;
los otros coches no podían pase the other cars weren't able to get past; no dejan pase a nadie they're not letting anyone through; pase de largo to go right o straight past; pase por la aduana to go through customs; es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami; ¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?; pasamos por delante de su casa we went past her house; pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pase por el banco? can we stop off at the bank?;
pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; puede pase a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pase de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;
[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no paseá por la puerta it won't go through the door
2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;
¡que pase el siguiente! next, please!; haga pase al Sr Díaz show Mr Díaz in please 3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;
( en otro teléfono) I'll put you through to Javier 4
a) (Educ) to pass;

◊ pase de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pase it's not perfect, but it'll do;
por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time 5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pase por hermanas they could pass for sisters;
ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pase por una crisis to go through a crisis
( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;
lo que pasa es que… the thing o the problem is …; pase lo que pase whatever happens, come what may; siempre pasa igual or lo mismo it's always the same; ¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq); ¿qué te pasa? what's the matter with you?; ¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?; ¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?; eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody; no le pasó nada nothing happened to him 1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ paseon muchos años many years went by o passed;
ya han pasado dos horas it's been two hours now; un año pasa muy rápido a year goes very quickly; ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly! 2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over; [ efecto] to wear off; [ dolor] to go away 3 ( arreglárselas) pase sin algo to manage without sth verbo transitivo 1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;
‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake
2
a) ( hacer atravesar) pase algo POR algo to put sth through sth;

◊ pase la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;
(— ilegalmente) to smuggle 3 ( hacer recorrer):
◊ pase la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);
pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe; hay que pasele una plancha it needs a quick iron 4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show 5 ‹examen/prueba› to pass 6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pase por alto ‹falta/error› to overlook;
‹tema/punto› to leave out, omit 1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;
¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer? 2 ( contagiar) to give, to pass on 1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;
fuimos a Toledo a pase el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;
pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;
lo pasé mal I didn't enjoy myself 2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold
pasarse verbo pronominal 1 ( cambiarse):
◊ pasese al enemigo to go over to the enemy
2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;
esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;
¿podrías pasete por el mercado? could you go down to the market? 3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;
[carne/pescado] to go off, go bad; [ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked
1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away; (+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;
espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;
ver tb pasar verbo transitivo III 1 2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pase sustantivo masculino 1
a) ( permiso) pass;

◊ pase de abordar (Méx) boarding pass;
pase de periodista press pass
b) ( para espectáculo) tb

◊ pase de favor complimentary ticket

c) (Col) ( licencia de conducción) license^{( conjugate license)}
2
a) (Dep) (en fútbol, baloncesto, rugby) pass;
( en esgrima) feint
b) (Taur) pass

c) ( en magia) sleight of hand

pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
pase sustantivo masculino
1 pass, permit
2 Cine showing ' pase' also found in these entries: Spanish: apuro - archivo - caja - calar - delante - encargarse - pasar - valedera - valedero - vencida - vencido - adelantado - aquí - aspiradora - atajar - espantoso - estupendo - interceptar - nomás - olímpico - rato - siguiente - vela - ver English: after - alone - come - come in - do - fashion show - let through - may - model - overhead - pain - pass - rain - renew - set - showing - wait - boarding - call - cross - driver's license - enjoy - just - stop

English-spanish dictionary > pase
59 paso

Del verbo pasar: ( conjugate pasar) \ \
paso es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

pasó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: pasar paso
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo 1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;
los otros coches no podían paso the other cars weren't able to get past; no dejan paso a nadie they're not letting anyone through; paso de largo to go right o straight past; paso por la aduana to go through customs; es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami; ¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?; pasamos por delante de su casa we went past her house; pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos paso por el banco? can we stop off at the bank?;
pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; puede paso a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ paso de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;
[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasoá por la puerta it won't go through the door
2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;
¡que pase el siguiente! next, please!; haga paso al Sr Díaz show Mr Díaz in please 3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;
( en otro teléfono) I'll put you through to Javier 4
a) (Educ) to pass;

◊ paso de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede paso it's not perfect, but it'll do;
por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time 5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían paso por hermanas they could pass for sisters;
ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ paso por una crisis to go through a crisis
( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;
lo que pasa es que… the thing o the problem is …; pase lo que pase whatever happens, come what may; siempre pasa igual or lo mismo it's always the same; ¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq); ¿qué te pasa? what's the matter with you?; ¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?; ¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?; eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody; no le pasó nada nothing happened to him 1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasoon muchos años many years went by o passed;
ya han pasado dos horas it's been two hours now; un año pasa muy rápido a year goes very quickly; ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly! 2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over; [ efecto] to wear off; [ dolor] to go away 3 ( arreglárselas) paso sin algo to manage without sth verbo transitivo 1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;
‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake
2
a) ( hacer atravesar) paso algo POR algo to put sth through sth;

◊ paso la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;
(— ilegalmente) to smuggle 3 ( hacer recorrer):
◊ paso la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);
pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe; hay que pasole una plancha it needs a quick iron 4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show 5 ‹examen/prueba› to pass 6 ‹página/hoja› to turn;
◊ paso por alto ‹falta/error› to overlook;
‹tema/punto› to leave out, omit 1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;
¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer? 2 ( contagiar) to give, to pass on 1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;
fuimos a Toledo a paso el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;
pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;
lo pasé mal I didn't enjoy myself 2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold
pasarse verbo pronominal 1 ( cambiarse):
◊ pasose al enemigo to go over to the enemy
2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;
esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;
¿podrías pasote por el mercado? could you go down to the market? 3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;
[carne/pescado] to go off, go bad; [ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked
1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away; (+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;
espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;
ver tb pasar verbo transitivo III 1 2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

paso sustantivo masculino 1
a) ( acción):

◊ el paso del tren the passing of the train;
el paso del tiempo the passage of time; el paso de la dictadura a la democracia the transition from dictatorship to democracy; de paso: están de paso they're just visiting o just passing through; me pilla de paso it's on my way; y dicho sea de paso … and incidentally …
b) (camino, posibilidad de pasar) way;

◊ abrir/dejar paso (a algn/algo) to make way (for sth/sb);
me cerró el paso she blocked my way; dejen el paso libre leave the way clear; ( on signs) ceda el paso yield ( in US), give way ( in UK); ( on signs) prohibido el paso no entry;
◊ paso de cebra zebra crossing;
paso de peatones crosswalk (AmE), pedestrian crossing (BrE); paso a nivel grade (AmE) o (BrE) level crossing; paso elevado or (Méx) a desnivel overpass (AmE), flyover (BrE); paso subterráneo ( para peatones) underpass, subway (BrE); ( para vehículos) underpass;
◊ abrirse paso to make one's way;
( a codazos) to elbow one's way;
◊ salir al paso de algn ( abordar) to waylay sb;
( detener) to stop sb 2 (Geog) ( en montaña) pass;
◊ salir del paso to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)
3
a) (al andar, bailar) step;

◊ dio un paso para atrás he took a step backward(s);
oyó pasos she heard footsteps; entró con paso firme he came in purposefully; paso a paso step by step; seguirle los pasos a algn to tail sb; seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps
b) ( distancia corta):

◊ vive a dos pasos de mi casa he lives a stone's throw (away) from my house;
está a un paso de aquí it's just around the corner/down the road from here
c) ( avance) step forward;

◊ eso ya es un paso (adelante) that's a step forward in itself

d) ( de gestión) step
4 (ritmo, velocidad):
◊ apretó/aminoró el paso he quickened his pace/he slowed down;
a este paso … at this rate …; a paso de hormiga or tortuga at a snail's pace; marcar el paso to mark time 5 ( en contador) unit
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
paso sustantivo masculino
1 step: caminaban a paso ligero, they walked quickly (sonido de pisadas) footstep (de un baile) step
2 (camino, pasillo) passage, way Auto ceda el paso, give way
paso a nivel, level o US grade crossing
paso de cebra, zebra crossing
paso de peatones, pedestrian crossing, US crosswalk
paso subterráneo, (para peatones) subway (para vehículos) underpass
prohibido el paso, no entry
3 (acción) passage, passing: estamos de paso en la ciudad, we are just passing through the town
a su paso por la Universidad, when he was at University
el lento paso de las horas, the slow passing of the hours
4 Tel unit
5 Geol (entre montañas) mountain pass
6 Náut strait Locuciones: abrirse paso, (entre la multitud, maleza) to make one's way, (en la vida) to get ahead
salir del paso, to get out of trouble
a cada paso, constantly, every other minute ' paso' also found in these entries: Spanish: apretar - arramblar - atravesar - bando - bloquear - cabeza - cada - calamidad - cebra - ceder - cerrar - converger - cortar - dar - dado - desvirtuar - disfraz - esclarecimiento - estela - filtración - franca - franco - impedir - infierno - ligera - ligero - lista - llave - magín - mayor - nivel - obstaculizar - pasar - pasarse - patata - peatonal - por - prohibida - prohibido - rebote - rito - segura - seguro - sino - subterránea - subterráneo - testigo - tránsito - ver - vela English: ahead - amok - arrogant - bar - battle - begrudge - block - block in - break through - breakthrough - brisk - by - childhood - clarify - clear - coast - come over - crossing - crosswalk - dizzy - dwindle - evaluation - explanation - false move - faux pas - float - flyover - footstep - give - go by - going - graze - grow out of - hysterical - lazy - level crossing - life - lively - mop - move - nail - obstruction - ocean - overboard - overpass - pace - pass - pass along - pass by - pass through

English-spanish dictionary > paso
60 expect

ik'spekt
verb

1) (to think of as likely to happen or come: I'm expecting a letter today; We expect her on tomorrow's train.) esperar

2) (to think or believe (that something will happen): He expects to be home tomorrow; I expect that he will go; `Will she go too?' `I expect so' / `I don't expect so' / `I expect not.') esperar; creer

3) (to require: They expect high wages for their professional work; You are expected to tidy your own room.) esperar

4) (to suppose or assume: I expect (that) you're tired.) suponer

•

- expectancy
- expectant
- expectantly
- expectation

expect vb

1. esperar

I'll expect you for supper te espero para cenar

users of the library are expected to be quiet se espera que los usuarios de la biblioteca guarden silencio

2. suponer / imaginar

he's late, I expect he's missed his bus se retrasa, imagino que habrá perdido el autobús

I expect so supongo que sí

to be expecting (a baby) estar embarazada

expect

tr[ɪk'spekt]

transitive verb

1 (anticipate) esperar

■ I never expected to win no esperaba ganar

■ she expected him to pass esperaba que él aprobara

■ the hotel wasn't as good as we expected el hotel no era tan bueno como esperábamos

■ I was expecting you two hours ago te esperaba hace dos horas

■ were you expecting a parcel? ¿esperabas un paquete?

■ she's expecting a baby está esperando un niño

2 (demand) esperar, contar con

■ I don't expect you to pay no espero que pagues

■ what did you expect me to do? ¿qué esperabas que hiciera?

■ you are expected to help out in the house se cuenta con que ayudes en la casa

■ he expects you to be punctual cuenta con que seas puntual

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (suppose) suponer, imaginar

■ I expect he's at lunch me imagino que habrá salido a comer

■ I expect it was Susan supongo que era Susan

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I expect so supongo que sí

to be expecting familiar estar embarazada

to expect too much (of somebody) esperar demasiado (de alguien)

(only) to be expected ser de esperar, ser natural

expect [ɪk'spkt, ɛk-] vt

1) suppose: suponer, imaginarse

2) anticipate: esperar

3) count on, require: contar con, esperar

expect vi

to be expecting : estar embarazada

expect

v.

• aguardar v.

• contar con v.

• esperar v.

• prever v.

(§pres: preveo, preves...) imp. preve-•)

• prometer v.

ɪk'spekt
1.

transitive verb

1) ( anticipate) esperar

I expected as much — ya me lo esperaba

is he coming tonight? - I expect so — ¿va a venir esta noche? - supongo que sí

we're not expecting any trouble — no creemos que vaya a haber problemas

to expect to + INF: she expects to win the match espera ganar el partido; you can expect to pay £20 a head calcule que le va a costar unas 20 libras por persona; to expect somebody/something to + INF: I expected her to complain pensé or creí que iba a protestar; don't expect the situation to improve/change no esperes que la situación mejore/cambie; now we know what to expect — ahora sabemos a qué atenernos

2) ( imagine) suponer*, imaginarse

I expect (that) you're tired — supongo or me imagino que estarás cansado

3) ( await) esperar

I'll expect you at eight — te espero a las ocho

to be expecting a baby — esperar un bebé

4) ( require)

to expect somebody to + INF: I'm expected to do it without help (se supone que) lo tengo que hacer solo; I expect you to be there espero que or cuento con que estés allí; he expected me to pay esperaba or pretendía que yo pagara; to expect something (FROM somebody): do they expect a tip (from us)? ¿tenemos que dejarles propina?; that's the least you'd expect — es lo menos que se puede esperar

2.

vi (colloq)

she's expecting — está esperando (familia), está en estado

[ɪks'pekt]
1. VT

1) (=anticipate, hope for, wait for) esperar

I did not know what to expect — yo no sabía qué esperar

it's not what I expected — no es lo que yo esperaba

you know what to expect — ya sabes a qué atenerte

we'll expect you for supper — te esperamos a cenar

is he expecting you? — ¿tiene usted cita con él?

it's easier than I expected — es más fácil de lo que esperaba

to expect to do sth — esperar hacer algo

they expect to arrive tomorrow — esperan llegar mañana

I expect him to arrive soon — creo que llegará pronto

it is expected that... — se espera que + subjun, se prevé que...

we expect great things of him — tenemos depositadas grandes esperanzas en él

I expected as much, just what I expected — ya me lo imaginaba or figuraba

that was (only) to be expected — eso era de esperar

as was to be expected, as might have been expected, as one might expect — como era de esperar

when least expected — el día menos pensado

expect me when you see me * — no cuentes conmigo

2) (=suppose) imaginarse, suponer

I expect so — supongo que sí, a lo mejor

yes, I expect it is — así tenía que ser

I expect it was John — me imagino que fue John

I expect she's there by now — me imagino que ya habrá llegado

I expect he'll be late — seguro que llega tarde

3) (=require)

to expect sth (of/from sb) — esperar algo (de algn)

I think you're expecting too much of me — creo que esperas demasiado de mí

to expect sb to do sth — esperar que algn haga algo

I expect you to be punctual — cuento con que serás puntual

how can you expect me to sympathize? — ¿y me pides compasión?

you can't expect too much from him — no debes esperar demasiado de él

she can't be expected to know that — no se puede esperar or pretender que sepa eso

what do you expect me to do about it? — ¿qué pretendes que haga yo?

it is hardly to be expected that... — apenas cabe esperar que + subjun

2.

VI

she's expecting — está encinta, está en estado

* * *
[ɪk'spekt]
1.

transitive verb

1) ( anticipate) esperar

I expected as much — ya me lo esperaba

is he coming tonight? - I expect so — ¿va a venir esta noche? - supongo que sí

we're not expecting any trouble — no creemos que vaya a haber problemas

to expect to + INF: she expects to win the match espera ganar el partido; you can expect to pay £20 a head calcule que le va a costar unas 20 libras por persona; to expect somebody/something to + INF: I expected her to complain pensé or creí que iba a protestar; don't expect the situation to improve/change no esperes que la situación mejore/cambie; now we know what to expect — ahora sabemos a qué atenernos

2) ( imagine) suponer*, imaginarse

I expect (that) you're tired — supongo or me imagino que estarás cansado

3) ( await) esperar

I'll expect you at eight — te espero a las ocho

to be expecting a baby — esperar un bebé

4) ( require)

to expect somebody to + INF: I'm expected to do it without help (se supone que) lo tengo que hacer solo; I expect you to be there espero que or cuento con que estés allí; he expected me to pay esperaba or pretendía que yo pagara; to expect something (FROM somebody): do they expect a tip (from us)? ¿tenemos que dejarles propina?; that's the least you'd expect — es lo menos que se puede esperar

2.

vi (colloq)

she's expecting — está esperando (familia), está en estado

English-spanish dictionary > expect

Страницы

См. также в других словарях:

one white foot, buy him; two white feet, try him; three white feet, look well about him; four white feet, go without him — A horse dealing proverb. 1882 Notes & Queries 6th ser. V. 427 One white foot buy him. Two white feet try him. Three white feet look well about him. Four white feet go without him. 1957 H. P. BECK Folklore of Maine iv. One white foot, buy him. Two … Proverbs new dictionary
without his knowledge — without him being aware of such, behind his back … English contemporary dictionary
without — with|out W1S1 [wıðˈaut US wıðˈaut, wıθˈaut] prep, adv [: Old English; Origin: withutan] 1.) not having something, especially something that is basic or necessary ▪ After the storm we were without electricity for five days. ▪ a house without a… … Dictionary of contemporary English
Without a Trace — infobox television show name=Without a Trace caption=The series logo format=Drama runtime=60 minutes picture format = 480i (SDTV), 1080i (HDTV) creator=Hank Steinberg starring=Anthony LaPaglia Poppy Montgomery Marianne Jean Baptiste Enrique… … Wikipedia
without — /widh owt , with /, prep. 1. with the absence, omission, or avoidance of; not with; with no or none of; lacking: without help; without shoes; without her helping me; without him to help. 2. free from; excluding: a world without hunger. 3. not… … Universalium
without — I. preposition Etymology: Middle English withoute, from Old English withūtan, from with + ūtan outside, from ūt out more at out Date: before 12th century 1. outside 2. used as a function word to indicate the absence or lack of something or… … New Collegiate Dictionary
Without a Trace (season 6) — Without A Trace Season 6 Season 6, region 2 DVD cover Country of origin … Wikipedia
Without Title — is a book of poems by Geoffrey Hill. It was published by Penguin in 2006 (ISBN 0 14 102025 3).The first book of the Hill s late writing period (post epic). The first book of collected poems after Hill s spiritual epic, consisting of Triumph of… … Wikipedia
Without Walls Central Church — was founded in Auburndale, Florida, in January 2004 under the vision of Bishop Randy White of Without Walls International Church in Tampa, Florida. Pastors Scott and Cindy Thomas were set forth as senior pastors to shepherd the church. Many… … Wikipedia
Without Looking Down — is a 2002 album by Mitch McVicker.Track listing# You Have Everything # Take the Wheel # I Need You Jesus # Turning Tables # Stargazer # Nowhere Else # Don t Let Your Heart Be Troubled # The Lion Lays Down # Deeper in Love # Midnight in Madison #… … Wikipedia
without batting an eye — without pausing, looking calm and natural Without batting an eye, she gave him a false name and address … English idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

without+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

without+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: