-
1 winna
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > winna
-
2 winna
-
3 win|ny2
Ⅰ adj. 1. (ponoszący winę) guilty (czegoś of sth)- on jest wszystkiemu winny it’s all his fault, he’s entirely to blame- wszyscy jesteśmy winni (temu bałaganowi) we are all to blame a. at fault (for this mess)- czuć się winnym to feel guilty, to have a guilty feeling- czuł się winny wypadku he felt guilty about the accident- czuł się wobec niej winny he felt guilty about a. towards her- czuję się trochę winny I feel some guilt a. a certain amount of guilt- uznać kogoś winnym to find a. declare a. pronounce sb guilty- sąd uznał go winnym morderstwa the court found a. adjudged książk. him (to be) guilty of murder2. (o dłużniku) owing- jestem mu winna pieniądze I owe him money- jestem wam winny wyjaśnienie przen. I owe you an explanationⅡ winien adj. praed. 1. (ponoszący winę) guilty- uznano, że oskarżony był winien zbrodni the accused was found guilty of the crime- sam sobie jestem winien I only have myself to blame, it’s my own fault- nikt nie jest winien no one’s to blame, it’s nobody’s fault2. (o dłużniku) owing- ile jestem winien za książki? how much a. what do I owe for the books?- winnam ci przeprosiny/wyjaśnienie I owe you an apology/explanation- słowa wdzięczności jestem winien organizatorom I owe (my) gratitude to the organizers3. Fin., Księg. debit- strona winien the debit side- zapisać a. zaksięgować coś po stronie winien to enter a. record sth on the debit sideⅢ win|ny m, winna f person to blame, culprit- winnych kradzieży surowo ukarano those guilty of stealing were severely punished- nie był jedynym winnym he wasn’t the only one to blameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > win|ny2
-
4 winny
być winnym k-u pieniądze jemandem Geld schulden;winny3 Wein-; -
5 winny
I 1. adj; f winna; nt winne( odpowiedzialny) guilty ( dłużny)2. m II adj(smak, zapach) vinousprzemysł/ocet winny — wine industry/vinegar
* * *I.winny1a.guilty ( czegoś of sth); on jest winny zaniedbań he is guilty of negligence; udowodniono, że jest winny he was proved guilty; Bogu ducha winien innocent as a lamb l. dove; sam sobie jesteś winien you only have yourself to blame.mp( sprawca) culprit; ukarać winnych punish the guilty.II.winny2a.1. (= dotyczący winorośli) grapevine.2. (= dotyczący wina) (smak, zapach) vinous; (drożdże, ocet, przemysł) wine.3. pot., karty of spades.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > winny
-
6 winny
прил.• виновный* * *winn|y%1 виноградный; винный;ocet \winny винный уксус; latorośl \winnya виноградная лоза
uznać \winnynym (za \winnynego) счесть виновным;
2. должен;jesteś mi \winny dziesięć złotych ты мне должен десять злотых
+ winien* * *Iвиногра́дный; ви́нныйocet winny — ви́нный у́ксус
II winien, winnilatorośl winna — виногра́дная лоза́
1) винова́тый, вино́вныйuznać winnym (za winnego) — счесть вино́вным
2) до́лженjesteś mi winny dziesięć złotych — ты мне до́лжен де́сять зло́тых
Syn: -
7 latoroś|l
f 1. sgt (winorośl) vine- uprawa latorośli vine growing, viniculture- plantacja latorośli a vineyard2. (pęd) (young) shoot 3. pieszcz., żart. (dziecko) offspring żart.; progeny- moje latorośle rosną tak szybko pot., żart. my kids are growing so fast- □ winna latorośl Bot. grapevineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > latoroś|l
-
8 pioruńs|ki
adj. 1. posp. (przeklęty) blinking pot., blooming pot.- pioruński wiatr a beastly wind2. (niezwykły) awesome pot.; brilliant- miał pioruńskie zdolności he was brilliantly talented- wszystkiemu winna ta jej pioruńska uroda it’s all because of her stunningly good looksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pioruńs|ki
-
9 polew|ka
f Kulin. polewka piwna beer soup- polewka winna wine soup- □ czarna polewka Polish black soup■ podać komuś czarną polewkę daw. to reject sb as a suitorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polew|ka
-
10 przeprosin|y
plt (G przeprosin) apology sg, apologies- przyjąć przeprosiny to accept sb’s apology a. apologies- przysłać bukiet kwiatów na przeprosiny to send a bunch of flowers as an apology- winna ci jestem przeprosiny I owe you an apology- zostali zobowiązani do umieszczenia w prasie stosownych przeprosin they were obliged to place an official apology in the pressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeprosin|y
-
11 piwnica piwnic·a
-y, -ef[winna, zatęchła] cellar -
12 latorośl
winna latorośl Weinrebe f -
13 winny
1. Wein-ocet \winny Weinessig m2.I. adj1) ( odpowiedzialny)być \winnym czegoś an etw +dat schuldig sein, sich +akk einer S. +gen schuldig machen ( geh)on jest wszystkiemu \winny er ist schuld an allem2) ( dłużny)jest mi winien 100 złotych er schuldet mir 100 Zloty, er ist mir 100 Zloty schuldig -
14 Anhaltspunkt
es gibt keinerlei \Anhaltspunkte für ihre Schuld nic nie wskazuje na to, że jest winna -
15 Weinrebe
См. также в других словарях:
winna — |winə Etymology: alteration (influenced by na) (I) of Middle English winnot, contraction of will not Scotland : will not * * * winna /winˈə or wunˈə/ a Scots form of will not * * * winna Sc. = ‘will no … Useful english dictionary
Winna Góra — may refer to the following places in Poland: *Winna Góra, Lower Silesian Voivodeship (south west Poland) *Winna Góra, Łódź Voivodeship (central Poland) … Wikipedia
Winna Góra, Lower Silesian Voivodeship — Infobox Settlement name = Winna Góra settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lower Silesian subdivision type2 = County subdivision … Wikipedia
Winna-Chroły — Infobox Settlement name = Winna Chroły settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
Winna-Poświętna — Infobox Settlement name = Winna Poświętna settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision type2 = County subdivision … Wikipedia
Winna-Wypychy — Infobox Settlement name = Winna Wypychy settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
Winna Góra, Łódź Voivodeship — Infobox Settlement name = Winna Góra settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
Winna, Świętokrzyskie Voivodeship — Infobox Settlement name = Winna settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Świętokrzyskie subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
winna — winna1 m ( n/ n) enemy, adversary … Old to modern English dictionary
winna — North Country (Newcastle) Words provincialisms for will not … English dialects glossary
winna — win·na … English syllables