-
1 dłużny
прил.• виновный• долговой• признательный* * *dłużn|y\dłużnyi 1. должен;ile jestem \dłużny? сколько я должен (заплатить)?; nie zostać \dłużnyym не остаться в долгу;
2. долговой;skrypt \dłużny долговая расписка; заёмное письмо+1. winien
* * *1) до́лженile jestem dłużny? — ско́лько я до́лжен (заплати́ть)?
nie zostać dłużnym — не оста́ться в долгу́
2) долгово́йskrypt dłużny — долгова́я распи́ска; заёмное письмо́
Syn:winien 1) -
2 dłużny
adjbyć komuś coś dłużnym — to owe sb sth, to owe sth to sb
* * *a.1. fin. pred. być komuś coś dłużnym owe sb sth, owe sth to sb, be indebted to sb; jesteś mi dłużna tysiąc dolarów you owe me a thousand dollars.2. fin. skrypt dłużny debenture, promissory note; pot. IOU ( I owe you); rewers dłużny bill of debt.3. nie pozostawać komuś dłużnym (= zemścić się) pay sb back (in kind).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dłużny
-
3 dłużny
dłużny: być dłużnym k-u jemandem schulden, bei jemandem Schulden haben -
4 dłużny
1) ( winien)być komuś \dłużnym 1000 złotych jdm 1000 Zloty schulden2) ( zobowiązany do rewanżu)być komuś \dłużnym [za coś] sich +akk jdm [für etw] verpflichtet fühlen -
5 dłużny
1. cédule2. redevable -
6 dłużny
adj -
7 dłużny
1. винен;2. борговий -
8 dłużny
nagkakautang -
9 skrypt dłużny
• promissory note -
10 skrypt
сущ.• расписка• сценарий* * *♂, Р. \skryptu 1. лекции, изданные на правах рукописи;2. (dłużny) юр. долговая расписка; 3. уст. письмо ň; документ* * *м, P skryptu1) ле́кции, и́зданные на права́х ру́кописи2) ( dłużny) юр. долгова́я распи́ска3) уст. письмо́ n; докуме́нт -
11 winien
прил.• виновный* * *win|ien\winienni 1. виноват, виновен;on nie jest \winien он не виноват;
2. должен, обязан;\winien się stawić na godzinę piątą он должен (обязан) явиться к пяти часам;
3. должен;jest mi \winien dwieście złotych он мне должен двести злотых;
4. бухг. дебет;● Bogu ducha \winien ни в чём не виноват+2. powinien 3. dłużny
* * *1) винова́т, вино́венon nie jest winien — он не винова́т
2) до́лжен, обя́занwinien się stawić na godzinę piątą — он до́лжен (обя́зан) яви́ться к пяти́ часа́м
3) до́лженjest mi winien dwieście złotych — он мне дол́жен две́сти зло́тых
4) бухг. де́бет•Syn: -
12 skrypt
* * *mi1. ( podręcznik) textbook.2. przest. (= pismo urzędowe) official document; skrypt dłużny handl., prawn. (= potwierdzenie zaciągnięcia długu) debenture, debenture note; (= obietnica zapłaty) promissory note, note of hand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrypt
-
13 winny
I 1. adj; f winna; nt winne( odpowiedzialny) guilty ( dłużny)2. m II adj(smak, zapach) vinousprzemysł/ocet winny — wine industry/vinegar
* * *I.winny1a.guilty ( czegoś of sth); on jest winny zaniedbań he is guilty of negligence; udowodniono, że jest winny he was proved guilty; Bogu ducha winien innocent as a lamb l. dove; sam sobie jesteś winien you only have yourself to blame.mp( sprawca) culprit; ukarać winnych punish the guilty.II.winny2a.1. (= dotyczący winorośli) grapevine.2. (= dotyczący wina) (smak, zapach) vinous; (drożdże, ocet, przemysł) wine.3. pot., karty of spades.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > winny
-
14 dłużn|y
adj. 1. (winien pieniądze) in debt- była im dłużna dwa tysiące she owed them two thousand- jesteśmy ci dłużni za to, co dla nas zrobiłeś we’re indebted to you for what you’ve done for us- jestem wam dłużna do końca życia I’m for ever in your debt- nie pozostawać (komuś) dłużnym to give as good as one gets3. Fin. (obciążony długiem) [sumy] owingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dłużn|y
-
15 skryp|t
m (G skryptu) 1. Uniw. course book 2. (szkic) draft- skrypt artykułu the first draft of an article- □ skrypt dłużny Fin. IOU, promissory noteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skryp|t
-
16 winny
1. Wein-ocet \winny Weinessig m2.I. adj1) ( odpowiedzialny)być \winnym czegoś an etw +dat schuldig sein, sich +akk einer S. +gen schuldig machen ( geh)on jest wszystkiemu \winny er ist schuld an allem2) ( dłużny)jest mi winien 100 złotych er schuldet mir 100 Zloty, er ist mir 100 Zloty schuldig -
17 Schuldschein
kwit m dłużny
См. также в других словарях:
dłużny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dłużnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w funkcji orzecznika: taki, który pożyczył pieniądze i musi je oddać; winien : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jestem ci dłużny sto złotych. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dłużny — dłużnyni 1. tylko w funkcji orzecznikowej «taki, który ma do spłacenia zaciągnięty dług; winien» Była jej dłużna dwa tysiące. 2. tylko w funkcji orzecznikowej «taki, który poczuwa się do odwzajemnienia się komuś; zobowiązany do czegoś» Być… … Słownik języka polskiego
oblig — m III, D. u, N. obliggiem; lm M. i 1. ekon. «skrypt dłużny, pisemne uznanie długu» 2. rzad. «zobowiązanie, obowiązek, powinność» ‹wł.› … Słownik języka polskiego
skrypt — m IV, D. u, Ms. skryptpcie; lm M. y 1. «rodzaj podręcznika zawierającego zbiór wykładów z określonej dziedziny, przeznaczonego zwłaszcza dla studentów» Uczyć się ze skryptów. 2. daw. «pismo urzędowe (często tajne); dokument, list» dziś żywe w… … Słownik języka polskiego
krewny — Zadłużony; dłużny Eng. Indebted; owing money … Słownik Polskiego slangu
winien — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk cz. teraźniejszy lp em, eś, winien, ż winiennnam, winiennnaś, winiennna, n winiennno, lm mos winiennniśmy, winiennniście, winiennni, nmos winiennnyśmy, winiennnyście, winiennny, cz. przeszły lp m em był, eś był,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień