wind-engine

he was propelled through the window — er wurde aus dem Fenster geworfen

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]

sleep rough — im Freien schlafen

rough edges (fig) — Ecken und Kanten pl

to have a rough tongue (fig) —

he got the rough side of her tongue — er bekam (von ihr) den Marsch geblasen

a rough customer (inf) — ein übler Typ (inf)

to be rough with sb — grob mit jdm umgehen, unsanft mit jdm umspringen (inf)

rough play (Sport) — Holzerei f (inf)

= unpleasant) he had a rough time (of it) — es ging ihm ziemlich dreckig (inf)

to be in for a rough time (of it) — harten Zeiten entgegensehen

the examiners gave him a rough time — die Prüfer haben ihn ganz schön rangenommen (inf)

things are rough just now to have a rough ride — die Dinge stehen im Moment schlecht es nicht leicht haben

to give sb a rough ride — jdm die Hölle heißmachen (inf)

rough sketch — Faustskizze f

do your rough work on the paper provided — macht euer Konzept auf dem dafür bereitgestellten Papier

to have a rough idea — eine vage Idee or eine ungefähre Ahnung haben

= unwell) to feel rough — sich mies fühlen (inf)

the engine sounds pretty rough — der Motor hört sich nicht gerade gut an

rough or smooth? (Sport) ( ) — untere oder obere Seite?des Schlägers, die durch einen roten Faden gekennzeichnet ist zum Bestimmen, wer anfängt

she likes a bit of rough ( Brit inf : sexually ) — sie mags gern heftig (sl)

a diamond in the rough — ein Rohdiamant m

to rough it (inf) — primitiv leben

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

strip the walls — die Tapeten entfernen

strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

= striptease) to do a strip — strippen (inf)

to strip a room of all its pictures — alle Bilder aus einem Zimmer entfernen

stripped of official language, this means... — in einfachen Worten heißt das...

he was stripped of his titles — seine Titel wurden ihm aberkannt

to strip the thread (off a screw) — eine Schraube überdrehen

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

wear and tear — Abnutzung f, Verschleiß m

fair wear and tear — normale Abnutzungs- or Verschleißerscheinungen

to show signs of wear (lit) — anfangen, alt auszusehen; (fig) angegriffen aussehen

to look the worse for wear (lit) (curtains, carpets etc) — verschlissen aussehen; (shoes, clothes) abgetragen aussehen; (furniture etc) abgenutzt aussehen; (fig) verbraucht aussehen

I felt a bit the worse for wear (inf) — ich fühlte mich etwas angeknackst (inf) or angegriffen

I haven't worn that for ages — das habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr angezogen or angehabt (inf) or getragen

to wear holes in sth — etw durchwetzen; in shoes etw durchlaufen

to wear smooth (by handling) — abgreifen; (by walking) austreten; pattern angreifen; sharp edges glatt machen

centuries of storms had worn the inscription smooth — die Inschrift war durch die Stürme im Laufe der Jahrhunderte verwittert

you'll wear a track in the carpet (hum) — du machst noch mal eine richtige Bahn or einen Trampelpfad (inf) in den Teppich

she has worn well (inf) — sie hat sich gut gehalten (inf)

to wear smooth (by water) — glatt gewaschen sein; (by weather) verwittern; (pattern) abgegriffen sein

the sharp edges will wear smooth in time/with use — die scharfen Kanten werden sich mit der Zeit/im Gebrauch abschleifen

to wear thin (lit) — dünn werden, durchgehen (inf)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

fan the flame[s] — (fig.) das Feuer schüren

then the shit will really hit the fan (sl) — dann ist die Kacke echt am Dampfen (sl)

to fan the flames (lit) — das Feuer anfachen; (fig) Öl ins Feuer gießen

to fan the flames of resentment/violence — den Groll/die Gewalt schüren

I'm quite a fan of yours — ich bin ein richtiger Verehrer von Ihnen

fan the flame[s] — (fig.) das Feuer schüren

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up the pieces (lit, fig) —

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen