-
1 this joke will kill you
Общая лексика: эта шутка насмешит вас до смертиУниверсальный англо-русский словарь > this joke will kill you
-
2 this will kill me
Общая лексика: я этого не переживу -
3 kill
1. I1) poison (a disease, drink, grief, shock, etc.) kills яд и т. д. убивает /является причиной смерти/; яд может убить /вызвать смерть/; thou shall not kill bibl. не убий2) this superstition will be hard to kill этот предрассудок будет трудно уничтожить3) be out (be dressed /dolled, got/ up) to kill coll. умопомрачительно /вызывающе/ одеваться2. IIkill in some manner I these pigs do not kill well свиньи этой породы дают мало мяса при убое; pigs do not kill well at that age в этом возрасте нет смысла забивать поросят [они дают мало мяса]; the ox killed well этот бык дал много мяса при убое2)these plants kill эти растения легко погубить3. III1) kill smb., smth. kill one's enemy (the prisoners, the brute, etc.) убить врага и т. д.; be careful with that gun, you might kill somebody будьте осторожны с этим револьвером, еще убьете кого-нибудь; in the massacre they killed thousands of the men во время резни они уничтожили тысячи людей; kill oneself покончить с собой, лишить себя жизни; kill a wolf (a fox, a brace of pheasants, an otter, a salmon, etc.) застрелить /подстрелить, убить/ волка и т. д.; kill oxen (sheep, etc.) резать /забивать/ скот; the blow killed him этот удар убил /сразил/ его; tuberculosis killed him он умер /погиб/ от туберкулеза; drink killed him его погубило пьянство; the heat is killing me я умираю от жары; hardships and privations killed him нужда и лишения доконали его; grief is killing her она чахнет от горя2) kill smth. kill plants (weeds, etc.) убивать /уничтожать/ растения и т. д.; the frost killed the flowers мороз побил цветы; kill the nerve of a tooth убить нерв в зубе; kill an infection (a disease, the effect of poison, etc.) уничтожайте заразу и т. д., kill an epidemic ликвидировать эпидемию; kill rumours пресечь слухи || kill time убивать время; kill a bottle "раздавить бутылочку"3) kill smth. kill a proposal (a legislative bill, etc.) провалить /отвергнуть/ предложение и т. д.; kill a play (a novel, etc.) разнести /раскритиковать/ спектакль и т. д.; they killed my book они подвергли мою книгу уничтожающей критике; kill smb.'s love (smb.'s hopes, smb.'s ambitions, all feelings of humanity, etc.) убивать /уничтожать/ чью-л. любовь и т. д., he killed my faith он подорвал во мне веру; his response killed our enthusiasm его ответ охладил наш пыл; his injury killed our chances of winning the game его травма лишила нас возможности выиграть игру; this mistake killed our chances эта ошибка подорвала /погубила/ наши шансы; this remark killed the conversation это замечание испортило всю беседу4) kill smth. one colour may kill another одни цвет нейтрализует другой; that scarlet carpet kills your curtains портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид /выглядят блекло/; kill sound заглушать звук; too much salt will kill the flavour пересол испортит весь вкус; mustard kills the flavour of meat горчица убивает вкус мяса5) kill smth. call. kill an engine (a motor) заглушать мотор6) kill smb. coll. a screamingly funny play, it nearly killed me пьеса была такая смешная, что я умирал со смеху; he was laughing fit to kill himself он смеялся до упаду; that giggle of hers kills me ее хихиканье меня уморит4. IVkill smb. in some manner kill smb. accidentally (intentionally, ferociously, brutally, pitilessly, savagely, quickly, instantaneously, etc.) случайно и т. д. убивать кого-л.5. XI1) be /get/ killed in smth. be /get/ killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc.) быть убитым /погибнуть/ на передовей /в бою/ и т. д.; the widows of those killed in the war вдовы погибших на войне; be /get/ killed by /with/ smth. be /get/ killed by a thunderbolt (by poison, by a fall from a window, by a falling tree, etc.) быть убитым молнией и т. д.; this plant was killed by the frost мороз побил растение; he was killed with a sword он был убит /его убили/ мечем; she is being slowly killed by grief rope медленно убивает ее; be killed for smth. he was killed for his money ere убили из-за денег /, чтобы завладеть его богатством/; be tatted to be killed for meat откармливать на убой2) be killed in some place the bill was killed in Parliament в парламенте законопроект отвергли /"зарезали"/; be killed by smth. our enthusiasm was killed by his next remarks последовавшие затем его замечания охладили наш пыл6. XXI11) kill smb. with /by/ smth. kill smb. with a gun убить кого-л. из револьвера, застрелить кого-л.; kill smb. with a knife зарезать кого-л.; kill smb. by poison отравить кого-л.; kill smb. for smth. kill smb. for money убить кого-л. ради денег; kill animals for food забивать скот /убивать животных/ на мясо; kill smb. in smth. kill smb. in a duel убить кого-л. на дуэли; kill your heroine (your villain, etc.) in the last chapter вы должны убить героиню и т. д. в последней главе2) kill smb. with smth. kill smb. with kindness (with suspicion, with questions, etc.) убивать кого-л. добротой и т. д.; you are killing me with suspense ты убиваешь меня - я умру от волнения /нетерпения/3) kill smth. in smth. kill a bill in Parliament провалить билль в парламенте4) kill smth. on smth. coll. he killed ten good years on that job он угробил целых десять лет жизни на эту работу -
4 kill
I1. [kıl] n1. добыча ( на охоте)plentiful kill - хорошая охота, богатая добыча
2. редк. отстрел зверя, дичи3. выполнение нападающего удара (теннис, волейбол)4. остановка мяча ( футбол)5. воен. поражение цели2. [kıl] v1. убивать, лишать жизниto kill a man [a fox, a rabbit] - убить человека [лису, кролика]
to be killed in battle [in a motor accident] - погибнуть в бою [в автомобильной катастрофе]
thou shalt not kill - библ. не убий
2. 1) забивать, бить, резать ( скот)2) с.-х. давать какой-л. убойный выходpigs do not kill well at that age - свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса
3. побить морозом4. лишать жизненной силы; подрывать, подтачивать силыthe disease [drink, hardship and privations] slowly killed him - болезнь [пьянство, трудности и лишения] постепенно подтачивала [-ало, -али] его организм
5. 1) ликвидировать, уничтожать (тж. kill off)the frost killed off most of the insect pests - мороз уничтожил почти всех вредных насекомых
to kill a disease [the infection] - победить болезнь [уничтожить инфекцию]
2) губить, подрывать, разрушатьto kill smb.'s love [feelings] - убить чью-л. любовь [чьи-л. чувства]
to kill hopes [ambitions] - разрушить надежды [честолюбивые замыслы]
heavy injuries killed the team's chances of winning the game - тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру
6. разгромить, провалить, помешать успехуto kill a bill - провалить /забаллотировать/ законопроект
to kill a play [a novel] - подвергнуть убийственной критике /разнести/ спектакль [роман]
7. уморить со смехуa screamingly funny play, it nearly killed me - необыкновенно смешная пьеса, я прямо умирал со смеху /чуть не умер со смеху/
8. 1) убивать, ослаблять эффект или действие (чего-л.)drugs that kill pain - препараты, снимающие боль
the scarlet carpet kills your beige curtains - ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы
2) заглушатьthis carpet kills the sound of footsteps - этот ковёр поглощает звук шагов
9. разг. производить сильное впечатление, восхищатьdressed /got up/ to kill - изумительно /эффектно, шикарно/ одетый
10. разг. осушить, выпить до дна13. проводить без пользы ( время); растрачиватьhe killed ten good years on that job - на эту работу он растратил /убил/ десять лучших лет своей жизни
14. разг. мучить, измучить15. полигр.1) вычёркивать, выбрасывать (в корректуре и т. п.)2) передавать форму на разбор16. метал.1) выдерживать плавку в ванне; раскислять, успокаивать сталь2) травить17. эл. резко понизить напряжение; отключить, обесточить18. устранять ( снос самолёта)♢
kill or cure - ≅ пан или пропалto kill by inches - мучить, заставлять умирать мучительной и медленной смертью
to kill the fatted calf - а) библ. заклать упитанного тельца б) радостно и радушно встретить кого-л. (как блудного сына)
II [kıl] n амер.to kill two birds with one stone - ≅ убить двух зайцев одним ударом
канал; пролив; приток реки (обыкн. в топонимике)II [kıl] n редк. -
5 kill
1. n добычаplentiful kill — хорошая охота, богатая добыча
2. n редк. отстрел зверя, дичи3. n выполнение нападающего удара4. n остановка мяча5. n воен. поражение цели6. v убивать, лишать жизни7. v забивать, бить, резатьpigs do not kill well at that age — свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса
8. v побить морозом9. v лишать жизненной силы; подрывать, подтачивать силы10. v ликвидировать, уничтожать11. v губить, подрывать, разрушать12. v разгромить, провалить, помешать успехуkill a bill — провалить законопроект; провалить предложение
13. v уморить со смеху14. v убивать, ослаблять эффект или действиеdrugs that kill pain — препараты, снимающие боль
15. v заглушать16. v разг. производить сильное впечатление, восхищатьdressed to kill — изумительно осушить, выпить до дна
17. v воен. поражать; попадать18. v спорт. срезать или гасить19. v проводить без пользы; растрачивать20. v разг. мучить, измучить21. v полигр. вычёркивать, выбрасывать22. v полигр. передавать форму на разбор23. v метал. выдерживать плавку в ванне; раскислять, успокаивать сталь24. v метал. травить25. v метал. эл. резко понизить напряжение; отключить, обесточить26. v метал. устранятьto kill by inches — мучить, заставлять умирать мучительной и медленной смертью
27. n амер. канал; пролив; приток реки28. n редк. верша для ловли угрейСинонимический ряд:1. coup de grace (noun) coup de grace; deathblow; end2. prey (noun) prey; quarry; quest3. annul (verb) annul; cancel; halt; nullify4. destroy (verb) destroy; do away with; extinguish5. finish (verb) carry off; cut off; dispatch; down; finish; lay low; liquidate; put away; scrag; take off6. slay (verb) assassinate; butcher; electrocute; execute; exterminate; garrote; massacre; murder; slaughter; slay; terminate7. veto (verb) negate; negative; nix; non-placet; stop; vetoАнтонимический ряд:extend; free; guard; hunter; originate; pardon; preserve; restore; revive; safeguard; save; succour; sustain -
6 Will
1. n Уилл, Вилл2. n тк. sing воля; сила волиwill of the decedent — воля умершего; завещание
bad will — завещание, не имеющее законной силы
divine will — произволение божие; воля божия
3. n тк. sing желание, воляat will — по усмотрению, по желанию
tenant at will — арендатор, который может быть выселен в любое время
be may come and go at will — он может приходить и уходить, когда захочет
4. n тк. sing арх. просьба; приказ5. n тк. sing энергия, энтузиазм; интерес6. n тк. sing завещание, последняя воля7. v книжн. возвыш. проявлять волю, желание; хотеть, желатьwhatever he wills he may accomplish — что бы он ни задумал, он всё может сделать
last will — последняя воля, завещание
8. v книжн. возвыш. заставлять; внушать9. v книжн. возвыш. завещать10. n диал. блуждающий огонёк11. a диал. заблудившийся, сбившийся с путиeverybody will be there — там будут все, там будет весь свет
12. a диал. растерянный, запутавшийсяСинонимический ряд:1. command (noun) behest; bidding; command; decree; direction; insistence; order2. decision (noun) conviction; decision; determination; forcefulness; resoluteness; resolution; resolve3. desire (noun) desire; disposition; fancy; inclination; liking; mind; purpose; velleity; volition; wish4. discipline (noun) discipline; self-command; self-control; self-discipline; self-government; self-mastery; self-restraint; willpower5. pleasure (noun) choice; discretion; pleasure6. testament (noun) testament7. bequeath (verb) bequeath; bestow; devise; endow; leave; legate8. desire (verb) desire; determine; resolve9. like (verb) choose; elect; like; please; want; wish -
7 kill smb. like a dog
(kill (или shoot) smb. like a dog)убить кого-л. как собакуI am not afraid of you. If you come any of your father's tricks I'll shoot you like a dog, by God I will. (E. Wallace, ‘The Forger’, ch. VI) — Я тебя не боюсь. Если ты собираешься пойти по отцовской дорожке, видит бог, убью как собаку.
-
8 kill
умерщвлять; лишать жизни; убиватьto kill accidentally — случайно лишить жизни;
to kill brutally — убить особо жестоким способом;
to kill by contract — убить по договору, по найму;
to kill by gang — совершить групповое убийство;
to kill by greed — убить из корыстных побуждений;
to kill by hire — убить по найму;
to kill by instigation — убить по подстрекательству;
to kill by malice — убить злоумышленно; совершить тяжкое убийство;
to kill by negligence — убить по небрежности;
to kill by recklessness — убить по неосторожности;
to kill by will — убить умышленно;
to kill deliberately — убить с заранее обдуманным намерением; совершить тяжкое убийство;
to kill in excess of self-defence — убить в результате превышения пределов самообороны;
to kill in self-defence — лишить жизни в состоянии самообороны;
to kill in the heat of passion — убить в состоянии аффекта;
to kill justifiably — лишить жизни при наличии оправдывающих обстоятельств;
to kill lawfully — правомерно лишить жизни;
to kill legally — лишить жизни по приговору суда; казнить;
to kill mercifully — убить из сострадания;
to kill negligently — убить по небрежности;
to kill oneself — покончить с собой;
to kill recklessly — убить по неосторожности;
to kill sadistically — убить садистски;
to kill situationally — совершить ситуационное убийство;
to kill tortureously — совершить убийство особо мучительным способом;
to kill under the influence — 1. убить по подстрекательству 2. убить под влиянием опьянения или наркотического отравления;
to kill unjustifiably — лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств; совершить убийство, убить;
to kill while intoxicated — убить в состоянии опьянения или наркотического отравления;
to kill wilfully — убить умышленно;
to kill within self-defence — лишить жизни без превышения пределов самообороны;
-
9 kill the fatted calf
заклать упитанного тельца, встретить радушно (как блудного сына) [этим. библ. Luke XV, 30]; см. тж. the fatted calf‘Mr. Forsyte will be very glad to see you. He was saying at lunch that he never saw you nowadays,’ Val grinned: ‘Well, here I am. Kill the fatted calf, Warmson, let's have fizz.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. IX) — - Мистер Форсайт будет очень рад видеть вас. Он говорил за завтраком, что в последнее время он совершенно не встречает вас. Вэл усмехнулся. - Вот я и пришел. Готовьте для блудного сына яства, Уормсон, выпьем шампанского.
‘The prodigal has returned,’ he said. ‘We will not fail to kill the fatted calf.’ (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. II) — - Блудный сын возвратился, - сказал Жироламо. - Мы непременно должны заклать жирного тельца.
-
10 kill the fatted calf
зaклaть упитaннoгo тeльцa, вcтpeтить paдушнo (кaк блуднoгo cынa) [этим. библ.]'Mr. Forsyte will be very glad to see you. He was saying at lunch that he never saw you nowadays.' Val grinned: 'Well, here I am. Kill the fatted calf, Warmson, let's have fizz' (J. Galsworthy). 'The prodigal has returned,' he said. 'We will not fail to kill the fatted calf (W. S. Maugham) -
11 kill the goose that laid (or lays) the golden eggs
уничтoжить иcтoчник coбcтвeннoгo блaгococтoяния; убить куpицу, нecущую зoлoтыe яйцa [выpaжeниe из бacни Эзoпa] A person who is blackmailing doesn't want to kill the goose that lays the golden eggs (E. S. Gardner). As London's Daily Telegraph put it in an editorial, 'Unless tourism is brought under firmer discipline, it will destroy itself. We think we are within measurable distance of killing the goose which lays the golden eggs' (Time)Concise English-Russian phrasebook > kill the goose that laid (or lays) the golden eggs
-
12 kill by will
Юридический термин: убить умышленно -
13 he who does not kill hogs will not get black puddings
Пословица: кто не работает, тот не ест неУниверсальный англо-русский словарь > he who does not kill hogs will not get black puddings
-
14 stun gun will immobilize but normally not kill
Общая лексика: электрошоковые иглы парализуют, но, как правило, не убиваютУниверсальный англо-русский словарь > stun gun will immobilize but normally not kill
-
15 переживать
несовер. - переживать;
совер. - пережить( кого-л./что-л.)
1) experience, go through;
endure, suffer, ache;
be upset, be worry без доп. тяжело переживать
2) survive, outlive, outlast, self-survive (самого себя), пережить (вн.)
1. (жить дольше кого-л., чего-л.) outlive (smb., smth.), survive (smb., smth.) ;
пережить свою славу outlive one`s reputation;
2. (выживать) survive (smth.) ;
(терпеть, выносить что-л.) endure (smth.) ;
он не переживёт этого удара he will never survive the blow;
я этого не переживу it will kill me;
мужественно пережить несчастье endure misfortune bravely;
3. (испытывать) experience (smth.) ;
go* through (smth.) ;
(огорчения, страдания) undergo* (smth.) ;
(остро чувствовать) feel* (smth.) keenly, take* (smth.) to heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переживать
-
16 jag
n1) infmlHow much will a jag set me back? — Во сколько мне обойдется покупка "Ягуара"?
2) slOne more jag will kill her — Еще один запой, и она сыграет в ящик
3) AmE sl -
17 QTV
1) Радио: Ask Ed, he'll know., I sent another dollar and still no card., My wife will kill me if I put herringbone patterns on TV., Shall I stand guard for you on the frequency of.... khz (or Mhz)?, That's a funny call., That's my original call.2) Университет: Delta College Quality Public Television3) Фирменный знак: Qatar Television5) Расширение файла: QuickTime Virtual Reality Movie -
18 RWK
-
19 rwk
-
20 pack up
1. to pack things into boxes, containers, suitcases, etc. for transportation; 2. to stop or quit doing something 1. упаковывать вещи в коробки, контейнеры, чемоданы и т.д. для перевозки; 2. прекратить делать что-то1. We are moving next week, so we are packing up now. Pack up your things and get out! 2. You’d better pack up smoking, this stuff will kill you one day. It’s 6 o’clock, time to pack up.
См. также в других словарях:
Too Much Love Will Kill You — Queen – Made in Heaven Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) CD, LP, Cassette Genre(s) Rock … Deutsch Wikipedia
Too Much Love Will Kill You — «Too Much Love Will Kill You» Сингл Брайан Мэй / Queen … Википедия
Cigarettes Will Kill You — Single by Ben Lee from the album Breathing Tornados … Wikipedia
Too Much Love Will Kill You — «Too Much Love Will Kill You» Sencillo de Queen del álbum Made In Heaven Formato 7 CD Grabación 1988 1995 Género(s) balada … Wikipedia Español
They Will Kill Us All — Infobox Single Name = They Will Kill Us All Artist = The Bronx from Album = The Bronx B side = I Got Chills (live) Released = April 12, 2004 Format = Recorded = 2004 Genre = Hardcore punk Length = 6:34 Label = Wichita Records Writer = Producer =… … Wikipedia
Too Much Love Will Kill You — Single infobox Name = Too Much Love Will Kill You Artist = Brian May / Queen from Album = Back to the Light / Made in Heaven Released = 1992 (Brian May) / 1994, 1995, 1996 (Queen) Format = CD single Recorded = 1988 1995 (Queen version) Genre… … Wikipedia
Life Will Kill You — Infobox Album | Name = Life Will Kill You Type = studio Artist = Clawfinger Released = 27 July 2007 Recorded = Genre = Industrial rock Rapcore Length = 44:21 Label = Nuclear Blast Producer = Reviews = | Last album = Hate Yourself With Style… … Wikipedia
Too Much Love Will Kill You — Single par Brian May / Queen extrait de l’album Back to the Light / Made in Heaven Pays … Wikipédia en Français
Idle Will Kill — Infobox Album | Name = Idle Will Kill Type = Album Artist = Osker Released = June 5, 2001 Genre = Punk rock Length = 44:21 Label = Epitaph Producer = Mike Trujillo Last album = Treatment 5 (2000) This album = Idle Will Kill (2001) Idle Will Kill… … Wikipedia
Love Will Kill All — Infobox Album | Name = Love Will Kill All Type = EP Artist = Calico System Released = Month Day, 2003 Recorded = 2003 at SGM Records, St. Louis, MO Genre = Experimental, Indie, Rock Length = 20.4 Minutes Label = SGM Records Producer = Alan… … Wikipedia
Kill At Will — Album par Ice Cube Sortie 1er juillet 1990 Enregistrement 1990 … Wikipédia en Français
